--- title: ¿Se te ha pasado el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento de la fase nacional del PCT en virtud del criterio de «incidencia involuntaria» (desde abril de 2023) description: "Si la traducción al japonés no se ha presentado dentro del plazo de 30 meses, la solicitud PCT se considerará retirada en Japón; sin embargo, desde el 1 de abril de 2023, podrá restablecerse, salvo que el incumplimiento haya sido intencionado (art. 184-4, apartado 4). Procedimiento: traducción más exposición de motivos en un plazo de dos meses desde el momento en que se tenga conocimiento del hecho y, a más tardar, un año después de la fecha límite; tasa de restablecimiento: 212 100 JPY. También se aplica a la fecha límite del administrador de patentes." image: https://www.evorix.jp/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration.png --- [Saltar al contenido](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#main-content) - [Español](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Chinese (Chino)](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Deutsch (Alemán)](https://www.evorix.jp/de/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [English (Inglés)](https://www.evorix.jp/en/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Français (Francés)](https://www.evorix.jp/fr/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Português (Portugués)](https://www.evorix.jp/pt/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [한국어 (Coreano)](https://www.evorix.jp/ko/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) Español Traducciones de Mostrar submenú de [![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)](https://www.evorix.jp/) - [Servicios](https://www.evorix.jp/es/contents) Mostrar submenú de Servicios - [Solicitud de patente](https://www.evorix.jp/es/patent-service) - [Registro de marcas](https://www.evorix.jp/es/trademark-service) - [Registro de diseños](https://www.evorix.jp/es/design-service) - [Derechos de autor](https://www.evorix.jp/es/copyright-service) - [Competencia desleal](https://www.evorix.jp/es/unfair-competition) - [Asesor en materia de patentes](https://www.evorix.jp/es/komon) - [Solicitudes internacionales](https://www.evorix.jp/es/international) Mostrar submenú de Solicitudes internacionales - [Patente internacional PCT](https://www.evorix.jp/es/pct) - [Marca del Protocolo de Madrid](https://www.evorix.jp/es/madrid-protocol-trademark) - [Solicitud de registro de diseño de La Haya](https://www.evorix.jp/es/hague-design-application) - [Sistemas mundiales de patentes](https://www.evorix.jp/patent-world) - [Sistemas de marcas registradas a nivel mundial](https://www.evorix.jp/trademark-world) - [Sistemas mundiales de diseños](https://www.evorix.jp/design-world) - [Sectores](https://www.evorix.jp/es/industries) Mostrar submenú de Sectores - [Para empresas emergentes](https://www.evorix.jp/es/startup) - [Para el sector manufacturero](https://www.evorix.jp/es/manufacturing) - [Para empresas de TI](https://www.evorix.jp/it-ip-portal) - [Quiénes somos](https://www.evorix.jp/es/about) Mostrar submenú de Quiénes somos - [Descripción general de la empresa](https://www.evorix.jp/es/about) - [Filosofía y visión](https://www.evorix.jp/philosophy) - [Nuestros agentes de patentes](https://www.evorix.jp/es/staff) - [Ubicaciones](https://www.evorix.jp/es/access) - [Seminarios y conferencias](https://www.evorix.jp/es/seminar) - [Oportunidades profesionales](https://www.evorix.jp/es/recruit) - [Recursos](https://www.evorix.jp/es/blog) Mostrar submenú de Recursos - [Blog](https://www.evorix.jp/es/blog) - [Preguntas frecuentes](https://www.evorix.jp/es/faq) - [Glosario de propiedad intelectual](https://www.evorix.jp/es/glossary) - [Guía de subvenciones para solicitudes en el extranjero](https://www.evorix.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%AD%E5%A4%96%E5%9B%BD%E5%87%BA%E9%A1%98%E5%8A%A9%E6%88%90%E9%87%91%E3%81%AE%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85) - [Borrador generado por IA × Revisión por un agente de patentes](https://www.evorix.jp/ai-draft-patent-lp) - [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry) Mostrar submenú de Contacto - [Proceso de consulta](https://www.evorix.jp/es/consultation) - [Formulario de consulta](https://www.evorix.jp/es/inquiry) Abrir navegación principal Cerrar navegación principal - [Servicios](https://www.evorix.jp/es/contents) Mostrar submenú de Servicios - [Solicitud de patente](https://www.evorix.jp/es/patent-service) - [Registro de marcas](https://www.evorix.jp/es/trademark-service) - [Registro de diseños](https://www.evorix.jp/es/design-service) - [Derechos de autor](https://www.evorix.jp/es/copyright-service) - [Competencia desleal](https://www.evorix.jp/es/unfair-competition) - [Asesor en materia de patentes](https://www.evorix.jp/es/komon) - [Solicitudes internacionales](https://www.evorix.jp/es/international) Mostrar submenú de Solicitudes internacionales - [Patente internacional PCT](https://www.evorix.jp/es/pct) - [Marca del Protocolo de Madrid](https://www.evorix.jp/es/madrid-protocol-trademark) - [Solicitud de registro de diseño de La Haya](https://www.evorix.jp/es/hague-design-application) - [Sistemas mundiales de patentes](https://www.evorix.jp/patent-world) - [Sistemas de marcas registradas a nivel mundial](https://www.evorix.jp/trademark-world) - [Sistemas mundiales de diseños](https://www.evorix.jp/design-world) - [Sectores](https://www.evorix.jp/es/industries) Mostrar submenú de Sectores - [Para empresas emergentes](https://www.evorix.jp/es/startup) - [Para el sector manufacturero](https://www.evorix.jp/es/manufacturing) - [Para empresas de TI](https://www.evorix.jp/it-ip-portal) - [Quiénes somos](https://www.evorix.jp/es/about) Mostrar submenú de Quiénes somos - [Descripción general de la empresa](https://www.evorix.jp/es/about) - [Filosofía y visión](https://www.evorix.jp/philosophy) - [Nuestros agentes de patentes](https://www.evorix.jp/es/staff) - [Ubicaciones](https://www.evorix.jp/es/access) - [Seminarios y conferencias](https://www.evorix.jp/es/seminar) - [Oportunidades profesionales](https://www.evorix.jp/es/recruit) - [Recursos](https://www.evorix.jp/es/blog) Mostrar submenú de Recursos - [Blog](https://www.evorix.jp/es/blog) - [Preguntas frecuentes](https://www.evorix.jp/es/faq) - [Glosario de propiedad intelectual](https://www.evorix.jp/es/glossary) - [Guía de subvenciones para solicitudes en el extranjero](https://www.evorix.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%AD%E5%A4%96%E5%9B%BD%E5%87%BA%E9%A1%98%E5%8A%A9%E6%88%90%E9%87%91%E3%81%AE%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85) - [Borrador generado por IA × Revisión por un agente de patentes](https://www.evorix.jp/ai-draft-patent-lp) - [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry) Mostrar submenú de Contacto - [Proceso de consulta](https://www.evorix.jp/es/consultation) - [Formulario de consulta](https://www.evorix.jp/es/inquiry) - - [Español](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Chinese (Chino)](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Deutsch (Alemán)](https://www.evorix.jp/de/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [English (Inglés)](https://www.evorix.jp/en/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Français (Francés)](https://www.evorix.jp/fr/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [Português (Portugués)](https://www.evorix.jp/pt/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) - [한국어 (Coreano)](https://www.evorix.jp/ko/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) Español Traducciones de Mostrar submenú de - [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry) [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry) 2026/09/04 # ¿Se te ha pasado el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento de la fase nacional del PCT en virtud del criterio de «incidencia involuntaria» (desde abril de 2023) ![Picture of Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney](https://app.hubspot.com/settings/avatar/4ef5aa3d824852243e3f9a0ef7c7a511) Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney Compartir: [facebook-f icon](http://www.facebook.com/share.php?u=https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) [linkedin-in icon](http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) [Twitter icon](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) [pinterest-p icon](http://pinterest.com/pin/create/link/?url=https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) [envelope icon](mailto:?body=https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration) ![Missed the 30-Month Deadline for Japan? PCT National Phase Restoration Under the “Unintentional” Standard (Since April 2023)](https://www.evorix.jp/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration.png) En Japón, incumplir el plazo de 30 meses solía ser casi fatal: rara vez se cumplía el antiguo criterio de «diligencia debida». Esto cambió el **1 de** **abril de 2023**. Según el actual **criterio de «no intencionalidad»** (art. 184-4, apartado 4, de la Ley de Patentes), un solicitante del PCT que no haya presentado la traducción al japonés a tiempo aún puede acceder al mercado japonés si el incumplimiento no fue deliberado —dentro de un plazo muy estricto y previo pago de una tasa considerable—. Esta guía explica qué significa «considerada retirada», el procedimiento exacto de restablecimiento y sus plazos, así como la segunda trampa que sigue a una entrada tardía: la norma del administrador de patentes. Índice 1. [Qué significa «se considera retirada» — y el plazo especial de dos meses para la traducción](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a1) 2. [El cambio de 2023: de «diligencia debida» a «no intencionado»](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a2) 3. [Restablecimiento paso a paso: plazo, documentos y tasa](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a3) 4. [Qué se considera «intencional»](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a4) 5. [La segunda trampa: el plazo del administrador de patentes](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a5) 6. [Lista de comprobación para el día en que descubras que se te ha pasado un plazo en Japón](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#a6) 7. [Preguntas frecuentes](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration#faq) ## 1. Qué significa «considerada retirada» — y el plazo especial de traducción de dos meses En el caso de una solicitud PCT presentada en un idioma distinto del japonés, la entrada en la fase nacional en Japón requiere la traducción al japonés de la descripción, las reivindicaciones y los dibujos dentro del **plazo de presentación del documento nacional**: 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana (art. 184-4(1)). La ley prevé una excepción: si el escrito nacional (国内書面) se presentó en los dos últimos meses antes de que venciera el plazo de 30 meses, la traducción podrá presentarse en los dos **meses siguientes a dicha presentación** (el «plazo especial de traducción»). Si la traducción no se presenta dentro del plazo aplicable, la solicitud internacional se **considerará retirada** en lo que respecta a Japón (art. 184-4, apartado 3). ## 2. El cambio de 2023: de «la debida diligencia» a «no intencional» Antes de abril de 2023, la restitución exigía demostrar que el incumplimiento se produjo a pesar de haber actuado con «la debida diligencia», un criterio que la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) interpretaba de forma restrictiva. El artículo 184-4, apartado 4, modificado, permite ahora la presentación tardía de la traducción, *salvo que se demuestre que el incumplimiento fue intencional*. El efecto práctico: un error de registro, una instrucción perdida, una falta de comunicación interna o un malentendido entre el abogado extranjero y el solicitante **no** son, por regla general, intencionados y, por lo tanto, son susceptibles de restablecimiento. El mismo criterio se aplica al plazo de solicitud de examen y a la notificación al administrador de patentes (artículo 5). ## 3. Restablecimiento paso a paso: plazo, documentos y tasa | Elemento | Requisito (orientaciones de la JPO, actualizadas el 18 de mayo de 2026) | | --- | --- | | **Plazo** | En un plazo de 2 **meses** a partir de la fecha en que el solicitante estuvo en condiciones de presentar la solicitud (en la práctica, la fecha en que se descubrió el incumplimiento del plazo) **y,** a más tardar, 1 **año** después de la expiración del plazo original | | **Qué hay que presentar** | La traducción al japonés (junto con el formulario nacional y las tasas), acompañada de una **declaración de motivos para la restablecimiento** (回復理由書): la causa del incumplimiento, la fecha en la que se pudo actuar y una declaración de que el incumplimiento no fue intencionado | | **Pruebas** | No se requieren, por regla general. Solo se exigirán si se solicita la exención de la tasa alegando que el incumplimiento se debió a causas no imputables al solicitante | | **Tasa** | Tasa de restablecimiento**: 212 100 JPY** (patentes), además de las tasas de registro ordinarias. | | **Quién presenta la solicitud** | En la práctica, a través de un representante en Japón; cabe señalar que, en cualquier caso, debe designarse un administrador de la patente tras la presentación de la solicitud (artículo 5) | Por qué el plazo de dos meses es la cifra que importa El plazo máximo de un año es generoso; el plazo de dos meses a partir del descubrimiento, no lo es. La Oficina Japonesa de Patentes (JPO) cuenta a partir de la fecha en que el solicitante quedó en condiciones de actuar, que suele ser la fecha en que tuvo conocimiento del incumplimiento del plazo. Instruya al asesor jurídico japonés el mismo día, junto con la publicación del PCT, los documentos de prioridad y una breve exposición de los hechos que explican por qué no se cumplió el plazo. ## 4. ¿Qué se considera «intencional»? El criterio no es «si el solicitante fue cuidadoso», sino «si el solicitante decidió a sabiendas no presentar la solicitud». Las directrices de la JPO ofrecen ejemplos de situaciones que **no** se eximen —normalmente, una decisión deliberada de no entrar en Japón que el solicitante revoca posteriormente debido a un cambio en la política empresarial—. Por el contrario, los casos en los que el solicitante tenía la intención de entrar en Japón, pero la presentación no se produjo debido a un error en la cadena de instrucciones, constituyen el núcleo de lo que la disposición modificada pretende subsanar. Por lo tanto, la exposición de motivos debe describir los hechos con claridad: quién era el responsable de la presentación, qué salió mal y cuándo se descubrió. ## 5. La segunda trampa: el plazo del administrador de patentes Restablecer la inscripción es solo la mitad del trabajo. Un solicitante residente fuera de Japón puede actuar sin un representante japonés únicamente hasta el **plazo estándar de tramitación nacional**; a partir de entonces, debe designarse a un **administrador de patentes** (特許管理人) domiciliado en Japón y notificárselo a la Oficina de Patentes de Japón (JPO) en un plazo de tres **meses** (art. 184-11; Reglamento, art. 38-6-2). Si no se presenta la notificación, la JPO emite un aviso y concede dos meses adicionales; de no cumplirse este plazo, la solicitud se considerará retirada —de nuevo, recuperable únicamente en virtud de la norma de negligencia involuntaria, en un plazo de dos meses desde que se pueda actuar y dentro de un año, con la misma tasa de 212 100 JPY—. Encontrará todos los detalles en nuestra [guía de entrada en la fase nacional](https://www.evorix.jp/es/blog/pct-national-phase-entry-japan). El patrón que echa por tierra las solicitudes presentadas por cuenta propia Un solicitante presenta el formulario nacional y la traducción desde el extranjero, no se designa a ningún administrador de patentes y la notificación de la JPO se envía por correo a una dirección en el extranjero donde nadie la relaciona con el caso. Dos meses después, la solicitud se considera retirada. Si ha presentado la solicitud en Japón sin un asesor japonés, designe ahora a un administrador de patentes; y si ya hay una resolución de la Oficina pendiente, solo podrá responderse a través de uno (consulte nuestra [guía sobre resoluciones de la Oficina](https://www.evorix.jp/blog/patent-office-action-kyozetsu-riyu-tsuchi-benrishi)). ## 6. Lista de comprobación para el día en que descubras que se te ha pasado un plazo en Japón - Anota la fecha de hoy: el plazo de dos meses comienza a partir de ella - Confirma qué plazo se ha incumplido: el plazo de 30 meses, el plazo especial de traducción, la solicitud de examen o la notificación del administrador de patentes - Recopila los datos del incumplimiento (quién, qué, cuándo) para la exposición de motivos - Indique al asesor jurídico japonés que presente la traducción, la exposición de motivos y la tasa de restablecimiento, y que designe a un administrador de la patente - Comprueba si hay alguna resolución de la Oficina pendiente o algún plazo de solicitud de examen pendiente en el expediente restablecido ## Preguntas frecuentes ¿Qué ocurre exactamente cuando no se cumple el plazo de 30 meses? Si la traducción al japonés de la descripción y las reivindicaciones no se presenta dentro del plazo de presentación de documentos nacionales (30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana, o el plazo especial de traducción de 2 meses, cuando proceda), la solicitud de patente internacional se considerará retirada en lo que respecta a Japón (art. 184-4, apartado 3). Desde abril de 2023, esto no supone el fin del proceso: el art. 184-4, apartado 4, permite presentar la traducción fuera de plazo, salvo que se demuestre que el incumplimiento fue intencionado. ¿De cuánto tiempo dispongo para solicitar la restitución? Según las directrices de la Oficina de Patentes de Japón (JPO), la traducción tardía debe presentarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que el solicitante haya podido presentarla, y a más tardar un año después de la expiración del plazo original. El plazo de dos meses comienza cuando se descubre que no se ha cumplido el plazo, por lo que debe actuar el mismo día en que lo descubra. ¿Tengo que demostrar por qué no se cumplió el plazo? Se requiere una declaración de motivos para la restablecimiento, en la que se indique la causa, la fecha en la que se pudo actuar y que el incumplimiento no fue intencionado. Por regla general, no se exigen pruebas justificativas. Solo se necesitan pruebas si se solicita la exención de la tasa de restablecimiento alegando que el incumplimiento se debió a razones no imputables al solicitante. ¿A cuánto asciende la tasa? La tasa de restablecimiento para los procedimientos de patentes es de 212 100 JPY (directrices de la JPO actualizadas el 18 de mayo de 2026), además de las tasas ordinarias de la fase nacional. Solo se podrá eximir del pago de dicha tasa cuando el incumplimiento se deba a razones no imputables al solicitante y se presenten pruebas documentales. ¿Se puede restablecer una decisión deliberada de no entrar en Japón, que posteriormente se haya revocado? No. El criterio de «no intencionalidad» excluye los casos en los que el solicitante optó a sabiendas por no presentar la solicitud y posteriormente cambió de opinión. Las directrices de la JPO incluyen dichos cambios de política entre las situaciones que no son susceptibles de subsanación. Los errores, los malentendidos y los fallos en el registro son los casos típicos que cumplen los requisitos. PARA ABOGADOS Y SOLICITANTES EXTRANJEROS ### ¿Se acerca un plazo de la JPO en un caso japonés? Envíenos la notificación de la Oficina o los detalles del caso: EVORIX se encarga de la entrada en la fase nacional, el nombramiento del administrador de la patente y las respuestas a las notificaciones de la Oficina para los solicitantes extranjeros. Evaluación gratuita y presupuesto fijo en un plazo de 3 a 5 días laborables. [Servicios para abogados extranjeros →](https://www.evorix.jp/en/foreign-counsel) [Correo electrónico: contact@evorix.jp](mailto:contact@evorix.jp) Artículos relacionados - [Denegaciones por falta de actividad inventiva en Japón (artículo 29, apartado 2): cómo construye el argumento el examinador de la JPO — y cómo rebatirlo](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-inventive-step-article-29-2) - [Cuestiones nuevas y notificaciones «definitivas» de la Oficina en Japón: límites de modificación según el artículo 17-2 — Lo que aún se puede cambiar](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-new-matter-final-oa-amendments) - [Rechazos por falta de apoyo, claridad y habilitación en Japón (artículo 36): cómo subsanar las objeciones relativas a los requisitos de la descripción en un caso en fase nacional](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-description-requirements-article-36) - [Rechazos por «no ser una invención» en Japón (artículo 29, apartado 1, párrafo principal): software, métodos de negocio y la prueba de los recursos de hardware](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-eligibility-software-article-29-1) - [¿Ha recibido una resolución de denegación de la JPO? Sus tres opciones: recurso (3 meses + 60 días para solicitantes extranjeros), reexamen previo al recurso, solicitud divisional](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-decision-of-refusal-next-steps-appeal-divisional) - [Notificación de la JPO para solicitantes extranjeros: plazo, prórrogas, opciones y costes](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-response) - [Entrada en la fase nacional del PCT en Japón: plazo, restablecimiento, administrador de patentes, costes](https://www.evorix.jp/es/blog/pct-national-phase-entry-japan) - [Reivindicaciones «multi-multi» en Japón: qué solicitudes se ven afectadas](https://www.evorix.jp/es/blog/multi-multi-claim-japan-entry) - [Costes de la entrada en la fase nacional en Japón](https://www.evorix.jp/en/blog/japan-national-phase-entry-cost) Descargo de responsabilidad Este artículo ofrece información general sobre la práctica en materia de patentes en Japón a fecha de septiembre de 2026 y no constituye asesoramiento jurídico. Los plazos, las tasas y la práctica de examen pueden sufrir modificaciones, y la fecha límite para un caso concreto depende de los documentos que se emitan realmente. Consulte a un agente de patentes japonés cualificado sobre su asunto concreto. Fuentes - Ley de Patentes de Japón (texto en japonés) — [laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000121](https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000121) - Reglamento de la Ley de Patentes, art. 38-6-2 — [laws.e-gov.go.jp/law/335M50000400010](https://laws.e-gov.go.jp/law/335M50000400010) - JPO: prórroga de los plazos de respuesta (práctica a partir del 1 de abril de 2016) — [www.jpo.go.jp/system/patent/shinsa/letter/kyozetu\_entyou\_160401.html](https://www.jpo.go.jp/system/patent/shinsa/letter/kyozetu_entyou_160401.html) - JPO: prórroga tras la expiración de los plazos en virtud del criterio de «falta de intención» (actualizado el 18 de mayo de 2026) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/kyusai\_method2.html](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/kyusai_method2.html) - Manual de examen de formalidades de la JPO 04.10 (PDF) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/hoshiki-shinsa-binran/kaitei/document/index/h2904\_04\_10.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/hoshiki-shinsa-binran/kaitei/document/index/h2904_04_10.pdf) - Directrices de examen de la JPO, Parte III, cap. 2, sec. 2 «Actividad inventiva» (PDF) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/03\_0202bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/03_0202bm.pdf) - Directrices de examen de la JPO, Parte IV, Cap. 2, «Modificación que añade materia nueva» (PDF) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/04\_0200bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/04_0200bm.pdf) - Directrices de examen de la JPO, Parte III, Cap. 1 «Requisitos para la patentabilidad» (PDF) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/03\_0100bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/03_0100bm.pdf) - Manual de examen de la JPO, anexo B, cap. 1 «Invenciones relacionadas con el software informático» (PDF) — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/handbook\_shinsa/document/index/app\_b1.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/handbook_shinsa/document/index/app_b1.pdf) ## Publicaciones relacionadas [![Inicio de la fase nacional del PCT en Japón: plazo de 30 meses, restablecimiento en caso de retraso, norma sobre el administrador de patentes, costes y calendario (2026)](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/AI-Generated%20Media/Images/The%20image%20depicts%20a%20modern%20office%20setting%20with%20sleek%20minimalistic%20furniture%20A%20large%20glass%20window%20allows%20natural%20light%20to%20flood%20the%20space%20casting%20soft%20shadows%20on%20the%20polished%20wooden%20floor%20In%20the%20foreground%20a%20contemporary%20desk%20is%20adorned%20with%20a%20laptop.jpeg?height=200&name=The%20image%20depicts%20a%20modern%20office%20setting%20with%20sleek%20minimalistic%20furniture%20A%20large%20glass%20window%20allows%20natural%20light%20to%20flood%20the%20space%20casting%20soft%20shadows%20on%20the%20polished%20wooden%20floor%20In%20the%20foreground%20a%20contemporary%20desk%20is%20adorned%20with%20a%20laptop.jpeg)](https://www.evorix.jp/es/blog/pct-national-phase-entry-japan) ## [Inicio de la fase nacional del PCT en Japón: plazo de 30 meses, restablecimiento en caso de retraso, norma sobre el administrador de patentes, costes y calendario (2026)](https://www.evorix.jp/es/blog/pct-national-phase-entry-japan) ![Imagen de 弁理士 杉浦健文](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/top-profile-pic-sugiura-1.jpg?width=50&name=top-profile-pic-sugiura-1.jpg) 弁理士 杉浦健文 2026/09/04 Para los asesores jurídicos extranjeros especializados en propiedad intelectual que presentan... [Más información](https://www.evorix.jp/es/blog/pct-national-phase-entry-japan) [![Rechazos por motivos de apoyo, claridad y admisibilidad en Japón (artículo 36): cómo subsanar las objeciones relativas a los requisitos de la descripción en un procedimiento de fase nacional](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-patent-office-action-description-requirements-article-36.png?height=200&name=face-japan-patent-office-action-description-requirements-article-36.png)](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-description-requirements-article-36) ## [Rechazos por motivos de apoyo, claridad y admisibilidad en Japón (artículo 36): cómo subsanar las objeciones relativas a los requisitos de la descripción en un procedimiento de fase nacional](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-description-requirements-article-36) ![Imagen de Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney](https://app.hubspot.com/settings/avatar/4ef5aa3d824852243e3f9a0ef7c7a511) Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney 2026/09/04 No todas las resoluciones de la Oficina Japonesa se refieren al estado de la técnica. Una gran... [Más información](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-description-requirements-article-36) [![Resolución de la Oficina de Patentes de Japón (JPO) (Notificación de los motivos de denegación) para solicitantes extranjeros: plazo, prórrogas, opciones y coste](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/AI-Generated%20Media/Images/The%20image%20depicts%20a%20modern%20office%20setting%20with%20sleek%20minimalistic%20furniture%20A%20large%20glass%20window%20allows%20natural%20light%20to%20flood%20the%20space%20casting%20soft%20shadows%20on%20the%20polished%20wooden%20floor%20In%20the%20foreground%20a%20contemporary%20desk%20is%20adorned%20with%20a%20laptop.jpeg?height=200&name=The%20image%20depicts%20a%20modern%20office%20setting%20with%20sleek%20minimalistic%20furniture%20A%20large%20glass%20window%20allows%20natural%20light%20to%20flood%20the%20space%20casting%20soft%20shadows%20on%20the%20polished%20wooden%20floor%20In%20the%20foreground%20a%20contemporary%20desk%20is%20adorned%20with%20a%20laptop.jpeg)](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-response) ## [Resolución de la Oficina de Patentes de Japón (JPO) (Notificación de los motivos de denegación) para solicitantes extranjeros: plazo, prórrogas, opciones y coste](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-response) ![Imagen de 弁理士 杉浦健文](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/top-profile-pic-sugiura-1.jpg?width=50&name=top-profile-pic-sugiura-1.jpg) 弁理士 杉浦健文 2026/09/04 Los asesores jurídicos extranjeros especializados en propiedad intelectual que se encarguen de la... [Más información](https://www.evorix.jp/es/blog/japan-patent-office-action-response) --- [![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png "知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登")](https://www.evorix.jp) Intellectual Property Law Firm EVORIX   4th Floor, Qus-Hiranomachi Building, 3-1-2 Hiranomachi, Chuo-Ku, Osaka-shi, Osaka 541-0046 Japan Mail: [contact@evorix.jp](mailto:contact@evorix.jp) TEL: +81-6-7777-1884 - [Hague International Design Application](https://www.evorix.jp/hague-design-application) - [Madrid Protocol International Trademark Application](https://www.evorix.jp/madrid-protocol-trademark) - [Amazon IP Infringement Support](https://www.evorix.jp/amazon-infringement) - [About Us](https://www.evorix.jp/about) - [Our Attorneys](https://www.evorix.jp/staff) - [Services](https://www.evorix.jp/contents) - [Consultation Process](https://www.evorix.jp/consultation) - [Blog](https://www.evorix.jp/blog) - [Careers](https://www.evorix.jp/recruit) - [Trademark Portfolio](https://www.evorix.jp/trademark-list) - [Privacy Policy](https://www.evorix.jp/hubfs/%E8%B3%87%E6%96%99/HP-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC.pdf) - [Contact](https://www.evorix.jp/inquiry) ---   Copyright © 2026, Intellectual Property Law Firm EVORIX® All rights reserved.  ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@type" : "Person", "name" : "Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney", "url" : "https://www.evorix.jp/es/blog/author/takefumi-sugiura-japanese-patent-attorney" }, "dateModified" : "2026-09-04T03:42:11.125Z", "datePublished" : "2026-09-04T03:42:10.000Z", "headline" : "¿Se te ha pasado el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento de la fase nacional del PCT en virtud del criterio de «incidencia involuntaria» (desde abril de 2023)", "image" : [ "https://www.evorix.jp/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration.png" ], "mainEntityOfPage" : { "@id" : "https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration", "@type" : "WebPage" }, "publisher" : { "@type" : "Organization", "logo" : { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://www.evorix.jp/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png" }, "name" : "知的財産事務所エボリクス" } } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BlogPosting", "author" : { "@type" : "Person", "jobTitle" : "Patent Attorney (Benrishi)", "name" : "SUGIURA Takefumi", "url" : "https://www.evorix.jp/staff", "worksFor" : { "@type" : "Organization", "name" : "EVORIX IP Firm" } }, "dateModified" : "2026-09-04", "datePublished" : "2026-09-04", "description" : "Si la traducción al japonés no se ha presentado dentro del plazo de 30 meses, la solicitud PCT se considerará retirada en Japón; sin embargo, desde el 1 de abril de 2023, podrá restablecerse, salvo que el incumplimiento haya sido intencionado (art. 184-4, apartado 4). Procedimiento: traducción más exposición de motivos en un plazo de dos meses desde el momento en que se tenga conocimiento del hecho y, a más tardar, un año después de la fecha límite; tasa de restablecimiento: 212 100 JPY. También se aplica a la fecha límite del administrador de patentes.", "headline" : "¿Se te ha pasado el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento de la fase nacional del PCT en virtud del criterio de «incidencia involuntaria» (desde abril de 2023)", "image" : [ { "@type" : "ImageObject", "url" : "https://www.evorix.jp/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration.png" } ], "inLanguage" : "es", "mainEntityOfPage" : { "@id" : "https://www.evorix.jp/es/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration", "@type" : "WebPage" }, "publisher" : { "@type" : "Organization", "name" : "EVORIX IP Firm", "url" : "https://www.evorix.jp" } } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "FAQPage", "mainEntity" : [ { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "Si la traducción al japonés de la descripción y las reivindicaciones no se presenta dentro del plazo nacional de presentación de documentos (30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana, o el plazo especial de traducción de dos meses, cuando proceda), la solicitud de patente internacional se considerará retirada en lo que respecta a Japón (art. 184-4, apartado 3). Desde abril de 2023, esto ya no supone el fin del proceso: el art. 184-4, apartado 4, permite presentar la traducción fuera de plazo, salvo que se demuestre que el incumplimiento ha sido intencionado." }, "name" : "¿Qué ocurre exactamente si no se cumple el plazo de 30 meses?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "De acuerdo con las directrices de la Oficina de Patentes de Japón (JPO), la traducción tardía debe presentarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que el solicitante pudo presentarla, y a más tardar un año después de que haya vencido el plazo original. El plazo de dos meses comienza a contar desde el momento en que se detecta el incumplimiento del plazo; por lo tanto, actúa el mismo día en que te des cuenta." }, "name" : "¿De qué plazo dispongo para solicitar la restitución?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "Es necesario presentar una declaración en la que se expongan los motivos de la restablecimiento, indicando la causa, la fecha en la que se recuperó la capacidad para actuar y que el incumplimiento no fue intencionado. Por regla general, no se exigen pruebas justificativas. Solo se requerirán pruebas si se solicita la exención del pago de la tasa de restablecimiento alegando que el incumplimiento se debió a causas no imputables al solicitante." }, "name" : "¿Tengo que justificar por qué no se ha cumplido el plazo?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "La tasa de restablecimiento para los procedimientos de patentes asciende a 212 100 JPY (según las directrices de la Oficina Japonesa de Patentes, actualizadas el 18 de mayo de 2026), además de las tasas ordinarias de la fase nacional. Solo se podrá eximir del pago de dicha tasa cuando el incumplimiento se deba a causas no imputables al solicitante y se presenten pruebas documentales que lo acrediten." }, "name" : "¿Cuál es el precio?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "No. El criterio de «no intencionalidad» excluye los casos en los que el solicitante decidió a sabiendas no presentar la solicitud y posteriormente cambió de opinión. Las directrices de la JPO incluyen dichos cambios de política entre las situaciones que no se eximen. Los errores, los problemas de comunicación y los fallos en el registro son los casos típicos que cumplen los requisitos." }, "name" : "¿Es posible revertir una decisión deliberada de no entrar en Japón que posteriormente se haya revocado?" } ] } ```