.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
Dirigido a los profesionales encargados de la solicitud,obtener y ejercer derechos de patente en...
Dirigido a los profesionales encargados de la solicitud,obtener y ejercer derechos de patente en los Emiratos Árabes Unidos (EAU), un abogado especializado en propiedad industrial explicará de forma sistemática el panorama general de las prácticas de patentes en el centro de operaciones de Oriente Medio, centrándose en la Ley Federal n.º 11 de 2021 (Ley de Propiedad Industrial, en vigor desde el 30 de noviembre de 2021), el funcionamiento de la Oficina de Propiedad Industrial del Ministerio de Economía de los EAU, las tasas gubernamentales, la transición nacional del PCT, la ley que integra los tres tipos de protección (patentes, modelos de utilidad y diseños), el sistema de prórroga de la duración de las patentes de medicamentos (5 años)y la adaptación a la ley de la sharia, un abogado especializado en patentes explicará de forma sistemática el panorama general de la práctica de las patentes en el centro neurálgico de Oriente Medio.
Puntos clave de este artículo
- Los EAU han reformado íntegramente la Ley de 2002 mediante la Ley Federal n.º 11 de 2021 (Ley de Propiedad Industrial, en vigor desde el 30 de noviembre de 2021)
- y ahora se rige por una única ley que integra patentes, modelos de utilidad y diseños
- Adhesión al PCT (1999). Las empresas japonesas pueden obtener una prórroga de 30 meses + 3 meses mediante la transición nacional del PCT
- El sistema de patentes del CCG dejó de admitir nuevas solicitudes en enero de 2021; actualmente, cada país cuenta con su propio sistema.
- Introducción de un sistema de prórroga de la duración de las patentes de medicamentos (hasta un máximo de 5 años): nueva ley de 2021
- Sistema de examen: examen de forma → publicación de la solicitud (18 meses) → examen de fondo → publicación oficial → plazo de oposición de 60 días → registro
- El ejercicio de los derechos se rige por un sistema que va del Tribunal Federal de Apelación al Tribunal Supremo Federal
UAE PATENT
Guía completa sobre el sistema y la práctica de las patentes en los EAU, centro neurálgico de Oriente Medio, elaborada por un agente de patentes. Se explica de forma sistemática en 12 secciones, desde la solicitud ante el Ministerio de Economía hasta la Ley Federal n.º 11 de 2021, pasando por el PCT, el PTE, la situación actual de las patentes del CCG y el ejercicio de los derechos ante el Tribunal de Propiedad Intelectual.
Índice
- Resumen ejecutivo
- Estructura básica del sistema y fuentes jurídicas
- Tres tipos de regímenes de protección
- Procedimiento de solicitud y documentación necesaria
- Flujo estándar y gestión de plazos
- Estimación de las tasas gubernamentales
- Requisitos de patente y disposiciones específicas
- Situación actual del sistema de patentes del CCG
- Estrategias PCT y PPH
- Ejercicio de derechos y respuesta ante infracciones
- Diferencias entre los sistemas de Japón y los Emiratos Árabes Unidos
- Lista de verificación práctica para empresas japonesas
1. Resumen ejecutivo
El sistema de patentes de los EAU es un ordenamiento jurídico escrito que, con la Ley Federal n.º 11 de 2021 sobre la regulación y protección de los derechos de propiedad industrial (Federal Law No. 11 of 2021 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights) como eje central, regula las solicitudes, el examen y los litigios mediante reglamentos de aplicación y directrices del Ministerio de Economía de los EAU.Se trata de una estructura poco habitual que integra tres tipos de protección —patentes, modelos de utilidad y diseños industriales— y que ha supuesto una modernización significativa con respecto a la antigua ley de 2002.
Cuatro puntos clave que hay que tener en cuenta en la práctica de las patentes en los EAU
- La nueva ley de 2021 integra las patentes, los modelos de utilidad y los diseños en una sola ley
- Las tasas gubernamentales se cobran en AED y son elevadas en Oriente Medio. El coste total de la solicitud y el examen es de unos 13 000 AED (aproximadamente 520 000 yenes)
- El sistema de patentes del CCG dejó de aceptar nuevas solicitudes en enero de 2021, por lo que es necesario presentar una solicitud individual en los EAU
- Introducción del régimen de PTE para productos farmacéuticos (hasta 5 años): un régimen avanzado único en Oriente Medio
2. Estructura básica del sistema y fuentes jurídicas
La «ley primaria» del régimen de patentes de los EAU es la Ley Federal n.º 11 de 2021 sobre la regulación y protección de los derechos de propiedad industrial (en vigor desde el 30 de noviembre de 2021), que sustituyó por completo a la antigua ley de 2002 (Ley Federal n.º 17 de 2002).En ella se regulan de forma sistemática la definición de invención, la novedad y el carácter innovador, los objetos patentables, los procedimientos de solicitud, los efectos de los derechos de patente, los modelos de utilidad, los diseños, los derechos de ejecución obligatoria, la infracción y las sanciones penales, entre otros aspectos.
Funciones de la Dirección General de Propiedad Industrial del Ministerio de Economía de los EAU
El Departamento de Propiedad Industrial del Ministerio de Economía de los EAU —con sede en Abu Dabi— se encarga del examen y el registro de patentes. Cuenta con un sistema de presentación electrónica (e-Filing System) y una base de datos de patentes de los EAU. Los trámites pueden realizarse en árabe o en inglés.
Legislación principal
| Legislación | Contenido |
|---|---|
| Ley Federal n.º 11 de 2021 | Ley de Propiedad Industrial (integración de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales; en vigor desde el 30 de noviembre de 2021) |
| Reglamento de aplicación | Reglamento de procedimiento y tasas |
| Ley Federal n.º 17 de 2002 (ley anterior) | Aplicación de medidas transitorias |
| Ley de Patentes del CCG | Suspensión de la admisión de nuevas solicitudes a partir de enero de 2021 (se mantienen los casos existentes) |
| Ley Federal de Aduanas | Ley de Aduanas y medidas en frontera |
3. Tres tipos de regímenes de protección
| Tipo de protección | Patente (Patent) | Certificado de utilidad | Diseño industrial (Industrial Design) |
|---|---|---|---|
| Objeto de protección | Ideas técnicas (invenciones de alto nivel) | Pequeñas invenciones y mejoras | Forma, dibujo o color de un objeto |
| Requisito de novedad | Requisito | No es necesario (solo novedad) | Originalidad |
| Plazo de vigencia | 20 años a partir de la fecha de solicitud | 10 años a partir de la fecha de solicitud | 20 años a partir de la fecha de solicitud (4 renovaciones de 5 años) |
| Examen de fondo | Sí | Sí | Órgano encargado del examen de forma |
4. Procedimiento de solicitud y documentación necesaria
Vía de solicitud
| Concepto | Solicitud directa | Prioridad del Convenio de París | A través del PCT |
|---|---|---|---|
| Plazo de presentación de la solicitud en los EAU | En cualquier momento | 12 meses a partir de la fecha de solicitud en Japón | 30 meses a partir de la fecha de prioridad (con posibilidad de prórroga de 3 meses) |
| Idioma | Árabe o inglés | Igual que arriba | Se requiere traducción al árabe (en un plazo de 60 días tras la presentación en inglés) |
| Representante | Se requiere un representante local en los EAU | Lo mismo | Idem |
Documentos obligatorios
- Solicitud (Patent Application Form): en árabe o inglés, presentación electrónica (e-Filing) a través del Ministerio de Economía
- Descripción, reivindicaciones, resumen y planos: traducción al árabe obligatoria (en un plazo de 60 días tras la presentación en inglés)
- POA: Apostilla + traducción certificada al árabe (presentación en un plazo de 30 días)
- Escritura de cesión: si el inventor y el solicitante son personas diferentes, Apostilla + traducción al árabe
- Documentos de prioridad: en caso de reivindicación de prioridad del Convenio de París, en un plazo de 3 meses a partir de la fecha de solicitud
5. Flujo estándar y gestión de plazos
① Solicitud (e-Filing del Ministerio de Economía)
→
② Examen de forma
→
③ Publicación de la solicitud (18 meses)
↓
④ Examen de fondo (automático, no requiere solicitud de examen) → ⑤ Respuesta a la notificación de objeciones (90 días) → ⑥ Publicación y plazo de
oposición de 60 días ↓
⑦ Concesión y registro de la patente
↓
④ Examen de fondo (automático, no requiere solicitud de examen) → ⑤ Respuesta a la notificación de objeciones (90 días) → ⑥ Publicación y plazo de
oposición de 60 días ↓
⑦ Concesión y registro de la patente
Plazo: el proceso hasta el registro de una patente en los EAU suele prolongarse entre 5 y 7 años; al igual que en otros países de Oriente Medio (Arabia Saudí, etc.), la limitación de recursos para el examen supone un problema. El sistema de examen acelerado es limitado.
6. Estimación de las tasas oficiales
| Concepto | Tasa (AED) | Equivalente en yenes japoneses |
|---|---|---|
| Tasa de solicitud (particular) | 750 AED | Aprox. 30 000 yenes |
| Tasa de solicitud (empresa) | 3.000 AED | Aprox. 120 000 yenes |
| Tasa de examen de fondo | 4.000 AED | Aprox. 160 000 yenes |
| Tasa de registro | AED 5.000 | Aproximadamente 200 000 yenes |
| Tasa de recurso | AED 5.500 | Aproximadamente 220 000 yenes |
| Pensión (5.º año) | 1.000 AED | Aprox. 40 000 yenes |
| Pensión (10.º año) | AED 2.000 | Aprox. 80 000 yenes |
| Pensión (15.º año) | AED 4.000 | aprox. 160 000 yenes |
| Pensión (20.º año) | 6.000 AED | Aprox. 240 000 yenes |
| Tasa de solicitud de PTE (medicamentos) | AED 10 000 | Aprox. 400 000 yenes |
7. Requisitos de patente y disposiciones específicas
Requisitos básicos
- Novedad: principio de notoriedad mundial, periodo de gracia de 6 meses (presentaciones en congresos, etc.)
- Actividad inventiva: no debe ser evidente para un experto en la materia
- Aplicabilidad industrial
- Requisitos de descripción: claridad y aplicabilidad
No patentable
- Teorías científicas, ideas abstractas, métodos matemáticos
- Métodos de diagnóstico, tratamiento y cirugía (se admiten las invenciones de productos farmacéuticos)
- Métodos puramente comerciales y programas informáticos como tales
- Invenciones contrarias a la ley de la sharia: denegadas por atentar contra el orden público y las buenas costumbres
- Plantas y animales (organismos vivos de orden superior): se excluyen los relacionados con la biotecnología
- Clonación humana y modificación de la identidad genética
Ampliación del plazo de vigencia de las patentes de medicamentos (PTE; nueva ley de 2021)
Un sistema avanzado único en Oriente Medio
- Introducido por la nueva ley de 2021
- Compensación por la reducción debida a la aprobación reglamentaria de medicamentos (hasta 5 años)
- También se incluyen los medicamentos veterinarios y los plaguicidas
- En caso de que se reduzca el periodo de aplicación tras la autorización de medicamentos en los EAU (MOHAP)
- Tasa de solicitud: 10 000 AED
8. Situación actual del sistema de patentes del CCG
Suspensión de facto del sistema de patentes del CCG (enero de 2021)
El sistema de patentes del CCG (Oficina de Patentes del CCG, Riad) era un sistema regional que ofrecía protección en todos los países miembros —Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Catar, Baréin, Omán y Kuwait— mediante una única solicitud, pero el 6 de enero de 2021 se suspendió la admisión de nuevas solicitudes. Aunque los casos existentes seguirán tramitándose, actualmente es necesario presentar solicitudes nacionales en cada país.
Estrategia de patentes de las empresas japonesas en Oriente Medio
- Cubrir únicamente los EAU o presentar solicitudes por separado en Arabia Saudí, Catar, etc.
- Prioridad por tamaño de mercado: Emiratos Árabes Unidos > Arabia Saudí > Qatar > Omán
- En la práctica, la vía del PCT es la más eficiente
- Prestar atención a los problemas de renovación a partir de 2024 de las solicitudes ya registradas en el CCG
9. Estrategia PCT y PPH
Los EAU se adhirieron al PCT en marzo de 1999. Es posible la transición nacional del PCT en un plazo de 30 meses a partir de la fecha de prioridad (se puede prorrogar 3 meses más, con recargo). El acuerdo PPH es limitado: a fecha de abril de 2026, no se ha firmado el PPH entre la JPO y los EAU.
Alternativas al examen acelerado: aunque no se ha firmado el PPH, se puede recurrir al PCT-PPH (examen acelerado basado en los resultados de la búsqueda en la fase internacional del PCT). Si se obtienen resultados positivos en las búsquedas de la EPO, la USPTO o la JPO, cabe esperar una mayor eficiencia en el examen también en los EAU.
10. Ejercicio de los derechos y respuesta ante infracciones
Ejercicio de los derechos ante el Tribunal Federal de Apelación
Recursos ante el Tribunal Federal de Apelación de los EAU
- Orden de cesación (medida cautelar o cesación permanente)
- Indemnización por daños y perjuicios o reclamación selectiva de los beneficios obtenidos por el infractor
- Orden de entrega o destrucción de los productos infractores
- Es habitual recurrir a peritos (para suplir la falta de jueces especializados en patentes)
Medidas aduaneras en la frontera
Es posible impedir la importación de productos falsificados mediante el registro de la patente en la Autoridad Federal de Aduanas de los EAU. La Zona Franca de Jebel Ali (Dubái) y el puerto de Khalifa (Abu Dabi) son los principales centros de transporte marítimo de Oriente Medio y también constituyen importantes centros de distribución de productos falsificados.
Sanciones penales
Las sanciones penales por infracción de patentes son de hasta un año de prisión y una multa de entre 50 000 y 1 000 000 de AED. En caso de reincidencia, las sanciones se agravan.
11. Diferencias entre los sistemas de Japón y los Emiratos Árabes Unidos
| Aspecto | Japón | EAU |
|---|---|---|
| Idioma de la solicitud | Japonés | Árabe o inglés (se requiere traducción al árabe) |
| Legislación aplicable | Leyes separadas para patentes, modelos de utilidad y diseños | Integración en una sola ley |
| Solicitud de examen | Necesaria (3 años) | No es necesario (examen automático) |
| Transición nacional del PCT | 30 meses | 30 meses + posibilidad de prórroga de 3 meses |
| PTE para medicamentos | Sí (máximo 5 años) | Sí (máximo 5 años; nueva ley de 2021) |
| Requisitos de la POA | No es necesario | Apostilla + traducción al árabe |
| Sistema judicial | Oficina de Patentes → Tribunal Superior de Propiedad Intelectual | Ministerio de Economía → Tribunal Federal de Apelación → Tribunal Supremo Federal |
12. Lista de comprobación práctica para empresas japonesas
Antes de la solicitud
- Designación de un agente registrado en el Ministerio de Economía de los EAU (obligatorio)
- Preparación de la apostilla del POA + traducción al árabe
- Elección entre PCT, prioridad del Convenio de París o solicitud directa
- Elección entre patente, modelo de utilidad o diseño (no se admiten solicitudes duplicadas para una misma invención)
- Comprobación de la conformidad con la sharia (especialmente en el caso de productos farmacéuticos y biotecnológicos)
Solicitud en trámite
- Control de calidad de la traducción al árabe (entrega en un plazo de 60 días)
- Cumplimiento estricto del plazo de respuesta a la notificación de examen (90 días)
- Optimización del examen mediante el uso del PCT-PPH
- Respuesta en un plazo de 60 días en caso de oposición
Tras la presentación de la solicitud
- Las tasas anuales a partir del segundo año
- En caso de detectarse una infracción, se recurre conjuntamente al Tribunal Federal de Apelación y a la Aduana
- Para los medicamentos, solicitud de PTE (inmediatamente tras la aprobación del MOHAP)
- Vigilancia de la distribución de productos falsificados en la Zona Franca de Jebel Ali, etc.
Resumen
El sistema de patentes de los EAU es el más avanzado de Oriente Medio, gracias a la modernización introducida por la Ley Federal n.º 11 de 2021 y a sus sistemas avanzados, como la ley de unificación de patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, y el sistema de PTE para medicamentos. Para que las empresas japonesas tengan éxito en su estrategia de patentes en el mercado de los EAU, es fundamental combinar el uso del PCT-PPH, una estrategia de solicitudes por países tras la suspensión del sistema del CCG y medidas de control en la frontera, como en el puerto de Jebel Ali.Consulte también nuestros servicios de solicitud de patentes internacionales PCT y de solicitud de patentes.
Asesoramiento sobre solicitudes de patentes en los EAU
El despacho de propiedad intelectual Ebolix ofrece un amplio apoyo en la solicitud y el ejercicio de derechos de patente en los principales países de Oriente Medio, incluidos los EAU (países del CCG, Arabia Saudí, Catar, Turquía, Israel, etc.). Desde la adaptación a la nueva legislación de 2021 hasta el aprovechamiento del PTE para productos farmacéuticos y la gestión de trámites en la aduana de Jebel Ali, le atenderán abogados especializados en propiedad industrial con amplia experiencia práctica que colaboran con representantes locales.
Fuentes y material de referencia
▼ Legislación primaria
- Ley Federal n.º 11 de 2021 sobre la regulación y protección de los derechos de propiedad industrial (en vigor desde el 30 de noviembre de 2021)
- Reglamento de aplicación
- Ley Federal n.º 17 de 2002 (ley anterior y medidas transitorias)
- Ley de Patentes del CCG (se suspendió la admisión de nuevas solicitudes en enero de 2021)
- Ley Federal de Aduanas
- Código Penal de los Emiratos Árabes Unidos (sanciones penales por infracción de patentes)
▼ Fuentes de información de organismos oficiales
- Sitio web oficial del Ministerio de Economía de los EAU: moec.gov.ae
- Servicios electrónicos de propiedad industrial de los EAU: sistema de solicitud electrónica del Ministerio de Economía
- Portal de la OMPI sobre propiedad intelectual (EAU): wipo.int
- WIPO Lex: wipo.int/wipolex
- Adhesión al PCT (marzo de 1999): Sistema PCT de la OMPI
- Autoridad Federal de Aduanas: Aduanas de los EAU
- Ministerio de Salud y Prevención (MOHAP): autoridad de autorización de medicamentos
- Oficina de Patentes del CCG (Riad, gestión de casos existentes)
▼ Documentos explicativos de organismos japoneses
- Informe de JETRO «El sistema de propiedad intelectual en los EAU»
- Oficina de Patentes: «Información sobre los sistemas de propiedad industrial en el extranjero (EAU y Oriente Medio)»
- Información sobre propiedad intelectual en países emergentes del INPIT
▼ Acuerdos internacionales
- Convenio de París (los EAU se adhirieron en 1996)
- PCT (los EAU se adhirieron en marzo de 1999)
- Acuerdo sobre los ADPIC (adhesión a la OMC en 1996)
- Convenio de la Apostilla (adhesión de los EAU en 2014)
- CCG (Consejo de Cooperación del Golfo) — Suspensión de nuevas patentes del CCG en 2021
- Acuerdo de inversión entre Japón y los EAU (en vigor desde 2018)
*Este artículo se ha elaborado con fines informativos generales a partir de las fuentes primarias y la información oficial mencionadas anteriormente, a fecha de abril de 2026. Dado que la legislación está sujeta a modificaciones, se recomienda consultar las fuentes primarias y a expertos para obtener la información más actualizada. Para la toma de decisiones concretas sobre casos individuales, se recomienda consultar a expertos, incluidos los representantes locales.
AUTOR / Redactor
Takefumi Sugiura
Representante y abogado especializado en propiedad intelectual del bufete EVORIX
Presta apoyo a clientes de una amplia gama de sectores, como el de las tecnologías de la información, la fabricación, las startups, la moda y la medicina, desde la solicitud de patentes, marcas, diseños y derechos de autor hasta los procedimientos de recurso y los litigios por infracción. Es experto en estrategias de propiedad intelectual en campos de vanguardia como la IA, el IoT, Web3 y FinTech. Pertenece a varias organizaciones, entre ellas el Colegio de Abogados de la Propiedad Industrial de Japón, la Asociación Asiática de Abogados de la Propiedad Industrial (APAA) y la Asociación Japonesa de Marcas (JTA).