Passa al contenuto
Italiano
お問い合わせ

Brevetti negli Emirati Arabi Uniti: legge del 2021, PCT e proroghe farmaceutiche

Picture of Takefumi Sugiura
Guida pratica al sistema dei brevetti degli Emirati Arabi Uniti (EAU)

Per i professionisti incaricati della presentazione delle domande di brevetto, della registrazione dei diritti e dell’esercizio degli stessi negli Emirati Arabi Uniti (EAU), il presente documento illustra, con particolare riferimento alla Legge federale n. 11 del 2021 (Legge sui diritti di proprietà industriale, entrata in vigore il 30 novembre 2021), le modalità operative dell’Ufficio della proprietà industriale del Ministero dell’Economia degli EAU, le tariffe governative,il passaggio nazionale dal PCT, la legge che disciplina in modo unificato le tre forme di tutela (brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli), il regime di proroga della durata dei brevetti per i prodotti farmaceutici (5 anni) e gli aspetti relativi alla Sharia, fornendo così una panoramica completa delle pratiche brevettuali in questo hub mediorientale.

Punti salienti di questo articolo

  • Gli Emirati Arabi Uniti hanno completamente riformato la legge del 2002 con la Legge federale n. 11 del 2021 (Legge sui diritti di proprietà industriale, entrata in vigore il 30 novembre 2021)
  • Il sistema è ora regolato da un’unica legge che integra brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli
  • Adesione al PCT (1999). Le imprese giapponesi possono ottenere una proroga di 30 mesi + 3 mesi tramite la domanda nazionale derivante dal PCT
  • Il sistema dei brevetti del GCC ha sospeso l’accettazione di nuove domande a gennaio 2021 — attualmente vige un sistema autonomo in ciascun Paese
  • Introduzione di un sistema di proroga della durata dei brevetti farmaceutici (fino a un massimo di 5 anni) — nuova legge del 2021
  • Sistema di esame: esame formale → pubblicazione della domanda (18 mesi) → esame di merito → pubblicazione ufficiale → termine di 60 giorni per l’opposizione → registrazione
  • L’esercizio dei diritti segue un percorso giurisdizionale che va dalla Corte d’appello federale alla Corte suprema federale

BREVETTI NEGLI EMIRATI ARABI UNITI

Guida completa al sistema e alla prassi dei brevetti negli Emirati Arabi Uniti (EAU), hub del Medio Oriente, redatta da un consulente in brevetti. Il testo fornisce una spiegazione sistematica in 12 sezioni, che spaziano dalla domanda presso il Ministero dell’Economia alla legge federale n. 11 del 2021, passando per il PCT, il PTE, la situazione attuale dei brevetti del GCC, fino all’esercizio dei diritti presso l’IP Court.

1. Sintesi esecutiva

Il sistema dei brevetti degli Emirati Arabi Uniti è un ordinamento giuridico codificato, incentrato sulla Legge federale n. 11 del 2021 sulla regolamentazione e la protezione dei diritti di proprietà industriale (Federal Law No. 11 of 2021 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights), in cui i regolamenti di attuazione e le linee guida del Ministero dell’Economia degli Emirati Arabi Uniti disciplinano le procedure di deposito, esame e risoluzione delle controversie.Si tratta di una struttura insolita che integra tre tipologie di diritti – brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli – e che ha consentito una significativa modernizzazione rispetto alla precedente normativa del 2002.

Quattro punti fondamentali da tenere presenti nella pratica brevettuale degli Emirati Arabi Uniti

  1. La nuova legge del 2021 integra brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli in un unico testo legislativo
  2. Le tasse governative sono espresse in AED e risultano elevate per gli standard mediorientali. Il costo totale della domanda e dell’esame è di circa 13.000 AED (circa 520.000 yen)
  3. Il sistema dei brevetti del GCC ha sospeso l’accettazione di nuove domande a partire da gennaio 2021: è ora necessario presentare una domanda separata negli Emirati Arabi Uniti
  4. Introduzione del sistema PTE per i prodotti farmaceutici (fino a 5 anni): un sistema all’avanguardia, unico nel Medio Oriente

2. Struttura di base del sistema e fonti giuridiche

La «legge primaria» del sistema dei brevetti degli Emirati Arabi Uniti è la Legge federale n. 11 del 2021 sulla regolamentazione e la protezione dei diritti di proprietà industriale (entrata in vigore il 30 novembre 2021), che ha sostituito integralmente la precedente legge del 2002 (Legge federale n. 17 del 2002).In essa sono sistematicamente disciplinati la definizione di invenzione, la novità e l’attività inventiva, l’oggetto brevettabile, la procedura di deposito della domanda, l’efficacia del diritto di brevetto, i modelli di utilità, i disegni e modelli, i diritti di esecuzione forzata, la contraffazione e le sanzioni penali.

Il ruolo del Dipartimento della Proprietà Industriale del Ministero dell’Economia degli Emirati Arabi Uniti

Il Dipartimento della Proprietà Industriale (Industrial Property Department) del Ministero dell’Economia degli Emirati Arabi Uniti (Ministry of Economy) — con sede ad Abu Dhabi — è responsabile dell’esame e della registrazione dei brevetti. Ha messo a punto il sistema di deposito elettronico (e-Filing System) e la banca dati dei brevetti degli Emirati Arabi Uniti (UAE Patent Database). Le procedure possono essere espletate in arabo o in inglese.

Principali atti normativi

Normativa Contenuto
Legge federale n. 11 del 2021 Legge sui diritti di proprietà industriale (brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli – in vigore dal 30 novembre 2021)
Regolamenti di attuazione Regolamento procedurale e tariffe
Legge federale n. 17 del 2002 (legge precedente) Applicazione delle disposizioni transitorie
Legge sui brevetti del CCG Sospensione delle nuove domande a partire da gennaio 2021 (le pratiche in corso vengono mantenute)
Legge federale sulle dogane Legge doganale e misure di controllo alle frontiere

3. Tre tipi di regimi di protezione

Tipologia di protezione Brevetto (Patent) Modello di utilità (Utility Certificate) Disegno industriale (Industrial Design)
Oggetto di protezione Idea tecnica (invenzione di alto livello) Piccole invenzioni e miglioramenti Forma, motivo e colore di un oggetto
Requisito di originalità Necessario Non richiesto (solo novità) Originalità
Durata della protezione 20 anni dalla data di deposito 10 anni dalla data di deposito 20 anni a decorrere dalla data di deposito (rinnovabile per 4 volte, ciascuna di 5 anni)
Esame di merito Previsto Presente Ente responsabile dell’esame di forma

4. Modalità di deposito e documenti necessari

Canale di presentazione della domanda

Voci Deposito diretto Priorità ai sensi della Convenzione di Parigi Tramite il PCT
Termine di deposito della domanda negli Emirati Arabi Uniti In qualsiasi momento 12 mesi dalla data di deposito in Giappone 30 mesi dalla data di priorità (con possibilità di proroga di 3 mesi)
Lingua Arabo o inglese Come sopra È richiesta una traduzione in arabo (entro 60 giorni dalla presentazione della versione in inglese)
Rappresentante È obbligatorio un rappresentante locale negli Emirati Arabi Uniti Come sopra Come sopra

Documenti obbligatori

  • Modulo di domanda (Patent Application Form): in arabo o in inglese, tramite e-Filing del Ministero dell’Economia
  • Descrizione, rivendicazioni, sintesi e disegni: traduzione in arabo obbligatoria (da presentare entro 60 giorni dalla presentazione della versione in inglese)
  • POA: Apostille + traduzione certificata in arabo (da presentare entro 30 giorni)
  • Atto di cessione: qualora l’inventore e il richiedente non coincidano, Apostille + traduzione in arabo
  • Documenti relativi al diritto di priorità: in caso di rivendicazione della priorità ai sensi della Convenzione di Parigi, entro 3 mesi dalla data di deposito della domanda

5. Flusso standard e gestione dei tempi

① Deposito della domanda (e-Filing del Ministero dell’Economia) → ② Esame formale → ③ Pubblicazione della domanda (18 mesi)
↓
④ Esame di merito (automatico; non è richiesta la richiesta di esame) → ⑤ Risposta all’osservazione (90 giorni) → ⑥ Pubblicazione ufficiale e periodo di opposizione di 60 giorni
↓
⑦ Concessione e registrazione del brevetto

Tempi necessari: il processo fino alla registrazione di un brevetto negli Emirati Arabi Uniti tende a protrarsi per un periodo compreso tra 5 e 7 anni — analogamente ad altri paesi della regione mediorientale (come l’Arabia Saudita), la limitatezza delle risorse dedicate all’esame rappresenta una sfida. Il sistema di esame accelerato è limitato.

6. Stima delle tasse governative

Voce Tassa (AED) Equivalente in yen giapponesi
Tassa di deposito (persona fisica) 750 AED circa 30.000 yen
Tassa di deposito (persona giuridica) 3.000 AED circa 120.000 yen
Tassa di esame di merito 4.000 AED circa 160.000 yen
Tassa di registrazione AED 5.000 circa 200.000 yen
Tassa di ricorso AED 5.500 circa 220.000 yen
Pensione (5° anno) AED 1.000 circa 40.000 yen
Pensione (10° anno) AED 2.000 circa 80.000 yen
Pensione (15° anno) AED 4.000 circa 160.000 yen
Pensione (20° anno) AED 6.000 circa 240.000 yen
Tassa di richiesta PTE (prodotti farmaceutici) AED 10.000 circa 400.000 yen

7. Requisiti di brevettabilità e disposizioni specifiche

Requisiti fondamentali

  • Novità — Principio della notorietà mondiale, periodo di grazia di 6 mesi (presentazioni a convegni scientifici, ecc.)
  • Progressività — Non ovvio per un esperto del settore
  • Applicabilità industriale
  • Requisiti di descrizione — chiarezza e attuabilità

Oggetti non brevettabili

  • Teorie scientifiche, idee astratte, metodi matematici
  • Metodi diagnostici, terapeutici e chirurgici (sono ammesse le invenzioni relative a prodotti farmaceutici)
  • Metodi puramente commerciali e programmi per computer in quanto tali
  • Invenzioni contrarie alla Sharia — respinte in quanto contrarie all’ordine pubblico e al buon costume
  • Piante e animali (organismi viventi di livello superiore) — ad eccezione di quelli relativi al settore biotecnologico
  • Clonazione umana e modifica dell’identità genetica

Proroga della durata dei brevetti farmaceutici (PTE · nuova legge del 2021)

Un sistema all’avanguardia, unico nel Medio Oriente

  • Introdotto con la nuova legge del 2021
  • Compensazione per la riduzione derivante dall’approvazione normativa dei medicinali (fino a 5 anni)
  • Si applica anche ai medicinali veterinari e ai prodotti fitosanitari
  • Nel caso in cui il periodo di validità venga ridotto dopo l’approvazione del medicinale da parte delle autorità degli Emirati Arabi Uniti (MOHAP)
  • Tassa di domanda: 10.000 AED

8. Situazione attuale del sistema dei brevetti del GCC

Sospensione di fatto del sistema dei brevetti del GCC (gennaio 2021)

Il sistema dei brevetti del GCC (Ufficio Brevetti del GCC, Riyadh) era un sistema regionale che garantiva, con un’unica domanda, la protezione in tutti i sei paesi membri (Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrein, Oman e Kuwait); tuttavia, il 6 gennaio 2021 è stata sospesa l’accettazione di nuove domande.Sebbene le pratiche già in corso continuino a essere gestite, attualmente è necessario presentare domande nazionali separate in ciascun paese.

Strategia brevettuale delle imprese giapponesi in Medio Oriente

  • Coprire esclusivamente gli Emirati Arabi Uniti oppure presentare domande separate per l’Arabia Saudita, il Qatar e altri paesi
  • Priorità in base alle dimensioni del mercato: Emirati Arabi Uniti > Arabia Saudita > Qatar > Oman
  • Il percorso tramite PCT risulta il più efficiente dal punto di vista pratico
  • Si raccomanda di prestare attenzione alle questioni relative al rinnovo delle domande già registrate nel GCC a partire dal 2024

9. Strategia PCT e PPH

Gli Emirati Arabi Uniti hanno aderito al PCT nel marzo 1999. È possibile effettuare il passaggio alla fase nazionale del PCT entro 30 mesi dalla data di priorità (con possibilità di proroga di ulteriori 3 mesi, previa pagamento di una sovrattassa). L’accordo PPH è limitato: ad aprile 2026, non era ancora stato stipulato alcun accordo PPH tra il JPO e gli Emirati Arabi Uniti.

Alternativa all’esame accelerato: sebbene l’accordo PPH non sia stato ancora stipulato, è possibile avvalersi del PCT-PPH (esame accelerato basato sui risultati della ricerca nella fase internazionale del PCT). In presenza di risultati positivi della ricerca da parte di EPO, USPTO o JPO, è possibile prevedere un’efficienza maggiore nell’esame anche negli Emirati Arabi Uniti.

10. Esercizio dei diritti e risposta alle violazioni

Esercizio dei diritti dinanzi alla Corte d’appello federale

Rimedi presso la Corte d’appello federale degli Emirati Arabi Uniti

  • Ordinanza inibitoria (provvisoria o definitiva)
  • Richiesta alternativa di risarcimento danni o di restituzione dei profitti dell’autore della violazione
  • Ordinanza di consegna o distruzione dei prodotti contraffatti
  • È prassi comune ricorrere a periti (per ovviare alla carenza di giudici specializzati in materia di brevetti)

Misure doganali alla frontiera

La registrazione del brevetto presso l’Autorità doganale federale degli Emirati Arabi Uniti (UAE Federal Customs Authority) consente di impedire l’importazione di prodotti contraffatti. La Jebel Ali Free Zone (Dubai) e il porto di Khalifa (Abu Dhabi) costituiscono i principali hub marittimi del Medio Oriente e rivestono un ruolo fondamentale anche come centri di smistamento dei prodotti contraffatti.

Sanzioni penali

Le sanzioni penali per la violazione di brevetto prevedono la reclusione fino a un anno e una multa compresa tra 50.000 e 1.000.000 di AED. In caso di recidiva, le pene sono aggravate.

11. Differenze tra i sistemi giapponese ed emiratino

Voce Giappone Emirati Arabi Uniti
Lingua di deposito Giapponese Arabo o inglese (traduzione in arabo obbligatoria)
Legge di armonizzazione Leggi distinte per brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli 1. Leggi unificate
Richiesta di esame Necessaria (3 anni) Non richiesta (esame automatico)
Transizione nazionale dal PCT 30 mesi 30 mesi + possibilità di proroga di 3 mesi
PTE per prodotti farmaceutici Disponibile (fino a 5 anni) Disponibile (massimo 5 anni; nuova legge del 2021)
Requisiti POA Non richiesto Apostille + traduzione in arabo
Sistema giudiziario Ufficio brevetti → Corte d’appello per la proprietà intellettuale Ministero dell’Economia → Corte d’appello federale → Corte suprema federale

12. Lista di controllo pratica per le imprese giapponesi

Prima della presentazione della domanda

  • Nomina di un agente registrato presso il Ministero dell’Economia degli Emirati Arabi Uniti (obbligatoria)
  • Preparazione dell’autenticazione Apostille del POA (Powder of Attorney) e della traduzione in arabo
  • Scelta tra PCT, priorità ai sensi della Convenzione di Parigi e deposito diretto
  • Scelta tra brevetto, modello di utilità e disegno o modello (non sono ammesse domande sovrapposte per la stessa invenzione)
  • Verifica della conformità alla Sharia (in particolare per i prodotti farmaceutici e biotecnologici)

In fase di deposito

  • Controllo di qualità della traduzione in arabo (da presentare entro 60 giorni)
  • Rigoroso rispetto del termine di risposta all’OA (90 giorni)
  • Ottimizzazione dell’esame tramite l’utilizzo dei programmi PCT-PPH
  • Risposta entro 60 giorni in caso di opposizione

Dopo il deposito della domanda

  • La tassa annuale è dovuta ogni anno a partire dal secondo anno
  • In caso di constatazione di violazione, ricorso congiunto alla Corte d’appello federale e alle autorità doganali
  • Per i prodotti farmaceutici, richiesta di PTE (da presentare tempestivamente dopo l’approvazione da parte del MOHAP)
  • Monitoraggio della circolazione dei prodotti contraffatti nella Jebel Ali Free Zone e in altre zone simili

Sintesi

Il sistema dei brevetti degli Emirati Arabi Uniti è il più avanzato del Medio Oriente, grazie alla modernizzazione apportata dalla Legge federale n. 11 del 2021, alla legge che unifica brevetti, modelli di utilità e disegni e modelli, nonché a sistemi all’avanguardia quali il regime PTE per i prodotti farmaceutici.Affinché le imprese giapponesi possano attuare con successo una strategia brevettuale nel mercato degli Emirati Arabi Uniti, è fondamentale combinare l’utilizzo del PCT-PPH, una strategia di deposito per singolo Paese a seguito della sospensione del sistema GCC e misure di controllo alla frontiera presso il porto di Jebel Ali e altre località. Vi invitiamo a consultare anche i nostri servizi relativi alle domande di brevetto internazionale PCT e alle domande di brevetto.

Consulenza in materia di domande di brevetto negli Emirati Arabi Uniti

Lo studio di proprietà intellettuale Ebolix offre un ampio supporto per la presentazione di domande di brevetto e l’esercizio dei diritti nei principali paesi del Medio Oriente, compresi gli Emirati Arabi Uniti (paesi del CCG, Arabia Saudita, Qatar, Turchia, Israele, ecc.).Dall’adeguamento alla nuova normativa del 2021, all’utilizzo del PTE nel settore farmaceutico, fino alla gestione delle pratiche doganali presso Jebel Ali, i nostri consulenti in brevetti, con una vasta esperienza pratica e in collaborazione con agenti locali, sono a Sua disposizione.

Vada al modulo di richiesta → Visualizzi la procedura di consulenza

Fonti e materiale di riferimento

▼ Normativa primaria

  • Legge federale n. 11 del 2021 sulla regolamentazione e la tutela dei diritti di proprietà industriale (entrata in vigore il 30 novembre 2021)
  • Regolamenti di attuazione
  • Legge federale n. 17 del 2002 (legge precedente – disposizioni transitorie)
  • Legge sui brevetti del CCG (sospensione delle nuove domande a partire da gennaio 2021)
  • Legge federale sulle dogane
  • Codice penale degli Emirati Arabi Uniti (sanzioni penali per la violazione dei brevetti)

▼ Fonti ufficiali

  • Sito ufficiale del Ministero dell’Economia degli Emirati Arabi Uniti: moec.gov.ae
  • Servizi elettronici per la proprietà industriale degli Emirati Arabi Uniti: sistema di deposito elettronico del Ministero dell’Economia
  • Portale della proprietà intellettuale dell’OMPI (Emirati Arabi Uniti): wipo.int
  • WIPO Lex: wipo.int/wipolex
  • Adesione al PCT (marzo 1999): Sistema PCT dell’OMPI
  • Autorità doganale federale: dogana degli Emirati Arabi Uniti
  • Ministero della Salute e della Prevenzione (MOHAP): autorità competente per l’autorizzazione dei medicinali
  • Ufficio brevetti del CCG (Riad – Gestione dei casi in corso)

▼ Documenti esplicativi delle istituzioni giapponesi

  • Rapporto JETRO «Il sistema della proprietà intellettuale negli Emirati Arabi Uniti»
  • Ufficio dei brevetti: «Informazioni sui sistemi di proprietà industriale all’estero (Emirati Arabi Uniti e Medio Oriente)»
  • Informazioni INPIT sulla proprietà intellettuale nei paesi emergenti

▼ Accordi internazionali

  • Convenzione di Parigi (adesione degli Emirati Arabi Uniti nel 1996)
  • PCT (adesione degli Emirati Arabi Uniti nel marzo 1999)
  • Accordo TRIPS (adesione all’OMC nel 1996)
  • Convenzione sull’Apostille (adesione degli Emirati Arabi Uniti nel 2014)
  • GCC (Consiglio di cooperazione del Golfo) — Sospensione delle nuove domande di brevetto nel GCC a partire dal 2021
  • Accordo di investimento Giappone-Emirati Arabi Uniti (entrato in vigore nel 2018)

*Il presente articolo è stato redatto a scopo informativo generale sulla base delle fonti primarie e delle informazioni ufficiali sopra indicate, aggiornate al mese di aprile 2026. Poiché le normative sono soggette a modifiche periodiche, si raccomanda di verificare le informazioni più recenti consultando le fonti primarie e rivolgendosi a esperti del settore. Per valutazioni specifiche relative a singoli casi, si raccomanda di consultare esperti, inclusi i rappresentanti locali.

Takefumi Sugiura, consulente in brevetti

AUTORE / Autore

Takefumi Sugiura (SUGIURA Takefumi)

Studio di proprietà intellettuale EVORIX – Consulente in proprietà industriale e rappresentante legale

Assiste clienti operanti in un’ampia gamma di settori – tra cui IT, produzione, start-up, moda e sanità – in ogni fase, dalla presentazione di domande di brevetto, marchio, disegno industriale e diritto d’autore fino ai procedimenti di ricorso e alle cause per violazione.È inoltre esperto in strategie di proprietà intellettuale relative a settori all’avanguardia quali l’intelligenza artificiale (AI), l’Internet delle cose (IoT), il Web3 e il FinTech. È membro di diverse associazioni, tra cui l’Ordine dei Patentisti del Giappone, l’Associazione dei Patentisti Asiatici (APAA) e l’Associazione Giapponese dei Marchi (JTA).