CASI DI STUDIO

Risultati concreti per i consulenti stranieri in materia di proprietà intellettuale

Storie di successo anonimizzate dalla nostra pratica di proprietà intellettuale in Giappone

Per motivi di riservatezza, i nomi e i dettagli identificativi sono stati modificati. Le strategie, le tempistiche, i costi e i risultati riportati si riferiscono a incarichi reali affidati a studi legali stranieri specializzati in proprietà intellettuale che hanno collaborato con EVORIX tra il 2022 e il 2026.

Discuti il tuo caso → Hub per consulenti stranieri

5 casi in primo piano — In sintesi

Caso	Paese	Servizio	Risultato
N. 1 Risposta rapida all'OA	USA	Risposta al rifiuto del marchio	Accolto in 7 giorni
#2 Ottimizzazione PCT	Europa	Ingresso nella fase nazionale del PCT	Riduzione dei costi del 50%
#3 Lettera di consenso	Corea	Rifiuto del marchio (Art. 4(1)(11))	Lettera di consenso ottenuta + registrazione
#4 Accelerazione PPH	Cina	Procedura di brevetto	Concessione in 14 mesi (rispetto a 4 anni)
#5 Acquisizione del portafoglio	Regno Unito	Gestione delle annualità	Rispetto delle scadenze al 100%, risparmio sui costi del 35%

Caso n. 1: Risposta rapida in materia di OA — Indennità concessa in 7 giorni

PROFILO DEL CLIENTE

Studio legale statunitense di medie dimensioni specializzato in proprietà intellettuale che rappresenta un'azienda di beni di consumo inclusa nella lista Fortune 500. La rete di corrispondenti esteri comprendeva in precedenza un grande studio giapponese che era lento nel rispondere e costoso.

SFIDA

Notifica dell'Ufficio Marchi del Giappone (JPO) con scadenza di 60 giorni. Il cliente aveva già utilizzato 50 giorni. Il consulente legale estero ha trasferito il caso a EVORIX quando mancavano 10 giorni alla scadenza. Il ciclo standard di trasferimento + risposta richiede in genere 2-3 settimane.

IL NOSTRO APPROCCIO

Giorno 1: revisione del caso di 4 ore e nota strategica al consulente legale estero
Giorno 2: raccolta della procura e presentazione della notifica di trasferimento al JPO
Giorno 3: richiesta e fissazione del colloquio con l'esaminatore
Giorno 5: Colloquio svoltosi; modifiche alle rivendicazioni concordate con l'esaminatore
7° giorno: presentazione al JPO della risposta scritta con le modifiche concordate
Giorno 14: ricevuta la notifica di concessione da parte del JPO

RISULTATO

Successo: marchio concesso entro 7 giorni dal trasferimento. Il cliente ha mantenuto l'incarico per l'intero portafoglio giapponese (oltre 15 marchi). Fatturato annuo: oltre 25.000 dollari all'anno.

COSTI

Costo totale: 1.200 $ (inclusa la maggiorazione per urgenza). Tempo totale dal trasferimento all'accoglimento: 14 giorni.

Caso n. 2: Ottimizzazione PCT — Riduzione dei costi del 50%

PROFILO DEL CLIENTE

Studio di brevetti europeo (Regno Unito/Germania) che rappresenta un'azienda produttrice di dispositivi medici. Portafoglio di 12 domande PCT finalizzate all'ingresso nella fase nazionale in Giappone, ciascuna con una struttura di rivendicazioni multi-multi in stile UE.

SFIDA

Il termine di 30 mesi per le 12 domande si stava avvicinando. I preventivi originali forniti in precedenza da uno studio giapponese ammontavano a 180.000 dollari, a causa delle estese rivendicazioni multi-multi (il Giappone ha vietato le rivendicazioni multi-multi a partire dal 2022).

IL NOSTRO APPROCCIO

Analisi pre-deposito: identificazione dei problemi relativi alle rivendicazioni multi-multi in tutte e 12 le domande
Ristrutturazione delle rivendicazioni: conversione delle rivendicazioni multi-multi in rivendicazioni a dipendenza singola, riducendo il numero totale di rivendicazioni del 40%
Traduzione: ibrida assistita da IA (8 JPY/parola contro i tradizionali 12-15 JPY)
Deposito di tutte e 12 le domande entro 5 giorni lavorativi
Presentate domande PPH per 8 casi con rivendicazioni EP/US ammissibili

RISULTATO

Successo: costo totale ridotto da 180.000 $ a 90.000 $ (riduzione del 50%). Tutte e 12 le domande presentate in tempo. I casi approvati tramite PPH hanno ricevuto la prima OA in 3 mesi (rispetto ai 18 mesi tipici).

Caso n. 3: Lettera di consenso — Corea-Giappone

PROFILO DEL CLIENTE

Studio legale coreano specializzato in proprietà intellettuale che rappresenta un marchio cosmetico globale. Ha presentato una domanda di registrazione del marchio in Giappone che ha ricevuto un rifiuto ai sensi dell’articolo 4(1)(11) in riferimento a un marchio giapponese registrato simile.

SFIDA

Il marchio giapponese citato era di proprietà di una piccola azienda cosmetica giapponese con un canale di commercializzazione e una base clienti diversi. L'unica strada percorribile per il cliente era negoziare una Lettera di Consenso — ma il titolare del marchio citato non aveva risposto ai contatti diretti.

IL NOSTRO APPROCCIO

Indagine sulle effettive operazioni commerciali del titolare del marchio citato
Invio di una lettera di richiesta in giapponese, adeguata al contesto culturale, con una dettagliata motivazione della coesistenza
Abbiamo evidenziato i mercati differenziati: cliente = cosmetici nei grandi magazzini; titolare del marchio citato = integratori nelle farmacie locali
Abbiamo negoziato e finalizzato la Lettera di Consenso (LoC) nel corso di 3 videochiamate
Presentazione della LoC + motivazione della coesistenza al JPO ai sensi dell'aggiornamento delle prassi del 2024

RISULTATO

Successo: LoC accettata dal JPO. Il marchio ha proseguito il percorso di concessione e registrazione. Il cliente ha continuato la partnership con EVORIX per il portafoglio giapponese in corso (oltre 45 marchi).

Caso n. 4: Procedura accelerata PPH — Concessione in 14 mesi

PROFILO DEL CLIENTE

Studio cinese di proprietà intellettuale che rappresenta un'azienda cinese produttrice di semiconduttori. I tempi standard di deposito presso il JPO, pari a 3-5 anni, avrebbero compromesso l'opportunità commerciale della tecnologia.

SFIDA

Il cliente necessitava della concessione del brevetto giapponese entro 18 mesi per un'implementazione strategica. Il corrispondente brevetto cinese era stato concesso, ma la domanda statunitense era ancora in sospeso. L'accuratezza della traduzione era fondamentale: la terminologia dei semiconduttori richiede una gestione esperta.

IL NOSTRO APPROCCIO

Presentata una richiesta PPH presso il JPO sulla base delle rivendicazioni concesse in Cina
Ci siamo avvalsi di un benrishi specializzato in semiconduttori per la revisione della traduzione
Preparazione di una tabella completa di corrispondenza delle rivendicazioni
Approvazione della PPH da parte del JPO ricevuta in 28 giorni
Prima comunicazione dell'Ufficio emessa in 2 mesi (rispetto ai 12-18 mesi tipici)
Risposta fornita tramite colloquio con l'esaminatore e lievi modifiche alle rivendicazioni

RISULTATO

Successo: brevetto concesso 14 mesi dopo l'ingresso nella fase nazionale del PCT. L'implementazione commerciale è proseguita secondo i tempi previsti. Il cliente ha ampliato il proprio portafoglio a oltre 25 brevetti giapponesi con EVORIX.

Caso n. 5: Riorganizzazione del portafoglio — Risparmio del 35% sui costi delle rendite

PROFILO DEL CLIENTE

Azienda farmaceutica britannica con oltre 320 marchi e brevetti giapponesi precedentemente gestiti da un grande studio internazionale di proprietà intellettuale. I costi annuali delle annuità superavano i 250.000 dollari.

SFIDA

Il cliente necessitava di: (1) garanzia di rispetto delle scadenze — tolleranza zero per il mancato pagamento delle annuità, (2) riduzione dei costi, (3) analisi strategica del portafoglio per decidere quali brevetti mantenere e quali abbandonare, (4) report tempestivi sullo stato delle pratiche in lingua inglese.

IL NOSTRO APPROCCIO

Abbiamo condotto una verifica del portafoglio della durata di 8 settimane e la migrazione di tutti gli oltre 320 casi
Identificazione di 45 brevetti per i quali è stata raccomandata la dichiarazione di licenza di diritto (riduzione del 50% del canone di mantenimento)
Identificazione di 28 brevetti per i quali si raccomandava l’abbandono (valore commerciale in calo)
Rapporti trimestrali sul portafoglio con azioni da intraprendere per ogni decisione in sospeso
Un unico punto di contatto (senior benrishi) per tutte le comunicazioni

RISULTATO

Successo: i costi annuali delle annuità sono stati ridotti da 250.000 a 162.500 dollari (riduzione del 35%). Rispetto delle scadenze al 100% nell'arco di 3 anni. Il cliente ora utilizza EVORIX come corrispondente esclusivo in Giappone.

Cosa dicono i nostri consulenti legali stranieri

"EVORIX offre ciò che promettono i grandi studi giapponesi: tariffe fisse, comunicazione rapida in inglese e visione strategica. In due anni abbiamo trasferito a loro l'80% del nostro lavoro relativo al Giappone."

— Partner, studio legale statunitense specializzato in proprietà intellettuale

"L'approccio di traduzione basato su IA + benrishi ha permesso al nostro cliente di risparmiare il 40% sui costi di traduzione, migliorando al contempo l'accuratezza delle rivendicazioni rispetto alle traduzioni esclusivamente umane fornite dallo studio precedente."

— Responsabile della proprietà intellettuale, studio europeo specializzato in brevetti

"La loro competenza in materia di PPH è davvero la migliore del settore. Abbiamo ricevuto le prime osservazioni (OA) in 2-3 mesi, mentre in precedenza dovevamo attendere 18 mesi presso il JPO."

— Consulente legale senior, studio di proprietà intellettuale asiatico

Domande frequenti sulla collaborazione

D. Possiamo avere una referenza da uno dei vostri attuali clienti stranieri?

R. Sì, su richiesta. Previo consenso del cliente in questione, possiamo mettervi in contatto per una breve conversazione di riferimento. La maggior parte del nostro lavoro è riservato, pertanto non pubblichiamo testimonianze con nomi.

D. In che modo questi casi di studio si applicano al mio tipo di attività?

R. La nostra esperienza spazia dall'IT alle biotecnologie, dal settore farmaceutico a quello dei semiconduttori, dall'automotive ai beni di consumo e altro ancora. Inviateci una descrizione dei vostri casi tipici e condivideremo con voi le esperienze rilevanti.

D. Questi casi sono recenti?

R. Tutti i casi provengono da incarichi svolti tra il 2022 e il 2026. I casi n. 1, n. 2 e n. 5 risalgono al periodo 2025-2026. I casi n. 3 e n. 4 risalgono al 2024.

Sei pronto a discutere il tuo caso?

Inviateci i dettagli del vostro caso: vi risponderemo entro 24 ore con raccomandazioni strategiche e un preventivo a tariffa fissa.

Richiedi un preventivo entro 24 ore → Foreign Counsel Hub