---
title: 错过了日本30个月的期限？依据“非故意”标准恢复PCT国家阶段（自2023年4月起）
description: 如果未在30个月期限内提交日文译文，该PCT申请在日本将被视为撤回——但自2023年4月1日起，除非该疏漏是故意的，否则可以恢复该申请（第184-4(4)条）。 程序：在发现该情况后2个月内且不迟于截止日期后1年内提交译文及理由说明，恢复费为212,100日元。此规定同样适用于专利管理机构的截止期限。
---

[EVORIX 知识产权博客](https://www.evorix.jp/zh/blog)

# [错过了日本30个月的期限？依据“非故意”标准恢复PCT国家阶段（自2023年4月起）](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration)

 Written by Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney | 2026/09/04

在日本，错过30个月的期限过去几乎是致命的：旧的“应尽注意义务”标准极少能得到满足。这一情况**自2023年4月1**日起发生了变化。 根据现行的**“非故意”标准**（《专利法》第184-4(4)条），PCT申请人若未能及时提交日语译文，只要该疏忽并非故意为之，仍可在严格的时限内并缴纳高额费用后进入日本专利程序。 本指南将解释“视为撤回”的含义、具体的恢复程序及其截止期限，以及迟延进入日本市场后面临的第二个陷阱：专利管理人规则。

目录

1. [“视为撤回”的含义——以及为期2个月的翻译特别期限](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a1)
2. [2023年的变更：从“应尽注意义务”到“非故意”](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a2)
3. [恢复程序分步指南：时限、文件、费用](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a3)
4. [何种情况被视为“故意”](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a4)
5. [第二个陷阱：专利局规定的截止期限](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a5)
6. [发现错过日本截止日期当天的核对清单](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#a6)
7. [常见问题](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration?hs_amp=true#faq)

## 1. “视为撤回”的含义——以及为期2个月的翻译特别期限

对于以日语以外语言提交的PCT申请，进入日本的国家阶段要求在**国家阶段文件提交**期限内（自最早优先权日起30个月内）（第184-4(1)条）提交说明书、权利要求书和附图的日语译文。 法规中设有一项救济措施：如果国内书面文件是在30个月期限届满前的最后2个月内提交的，则可在**该提交之日起2个月**内提交翻译文本（即“翻译特别期限”）。 如果未在适用期限内提交译文，该国际申请将被**视为**在日本**撤回**（第184-4(3)条）。

## 2. 2023年的变更：从“应尽注意”到“非故意”

2023年4月之前，恢复权利需证明该疏漏是在尽到“应有的谨慎”的情况下发生的——日本专利局对此标准的解释较为严格。修订后的第184-4条第4款现允许逾期提交译文，*除非认定该疏漏系故意所致*。 实际效果：案件登记错误、指示遗失、内部沟通失误或外国代理人与申请人之间的误解，通常**不**被视为故意行为，因此可予以恢复。该标准同样适用于审查请求的截止期限以及向专利管理人提交通知的情况（第5节）。

## 3. 恢复程序分步指南：时限、文件、费用

| 要素 | 要求（日本专利局指南，2026年5月18日更新） |
| --- | --- |
| **时限** | 自申请人能够提交申请之日起**2个月**内（实际上为发现逾期之日），**且**不得迟于原期限届满后1**年** |
| **应提交材料** | 日文译本（附国家规定的表格和费用），以及**恢复权利理由书**（回復理由書）：说明未及时提交的原因、能够采取行动的日期，并声明该疏漏并非故意所致 |
| **证据** | 原则上无需提交。仅当申请人以“逾期系因非申请人自身原因所致”为由申请免除费用时才需提供 |
| **费用** | 恢复费**212,100日元**（专利），此外还需缴纳常规登记费 |
| **申请人** | 通常通过在日本的代理人提交——请注意，无论如何，在申请后必须指定一名专利代理人（第5条） |

为何 2 个月的期限至关重要

1年的最长时限较为宽松；但自发现之日起的2个月期限则不然。 日本专利局（JPO）的起算日为您能够采取行动之日，通常即您注意到错过截止日期之日。请在PCT公告发布当天立即通知日本代理律师，并附上优先权文件以及关于错过截止日期原因的简要事实说明。

## 4. 何谓“故意”

判断标准并非“申请人是否谨慎”，而是“申请人是否明知故决不提交申请”。日本专利局（JPO）的指导意见列举了不予救济的情况——通常是指申请人因商业政策变化而推翻先前故意决定不进入日本市场的案例。 相比之下，申请人本有意进入日本市场，但因指令传递链中的错误导致未提交申请的情况，正是修订后条款旨在救济的核心情形。因此，理由陈述应简明扼要地描述事实：谁负责提交申请、出了什么问题以及何时发现的。

## 5. 第二个陷阱：专利局规定的截止期限

恢复申请仅是工作的一半。 居住在日本境外的申请人仅可在**国家审查标准**时限内无需日本代理人进行操作；此后，必须在3个月内指定一名居住在日本的**专利管理人**（特許管理人），并通知日本专利局（JPO）（第184-11条；实施细则第38-6-2条）。 若未提交该通知，JPO将发出通知并给予额外2个月的期限；若仍未补正，申请将被视为撤回——同样仅可在“非故意”标准下恢复，即自能够采取行动之日起2个月内且在1年内，费用仍为212,100日元。 详情请参阅我们的[国家阶段进入指南](https://www.evorix.jp/zh/blog/pct-national-phase-entry-japan)。

导致自行进入国家阶段案件失效的典型模式

申请人从国外提交国家阶段申请表及译文，未指定专利代理人，日本专利局的通知被邮寄至国外地址，而该地址无人将其与本案关联。 两个月后，该申请将被视为撤回。如果您是在未聘请日本专利代理人情况下进入日本阶段的，请立即指定一名专利代理人——如果已有审查意见通知书待处理，则只能通过专利代理人进行答复（请参阅我们的《[审查意见通知书指南](https://www.evorix.jp/blog/patent-office-action-kyozetsu-riyu-tsuchi-benrishi)》）。

## 6. 发现错过日本截止日期的当日检查清单

- 记录今日日期——2个月的期限从该日起算
- 确认错过了哪个期限：30个月期限、翻译特别期限、审查请求期限，还是专利代理人通知期限
- 收集未及时履行义务的事实（谁、什么、何时），用于撰写理由陈述书
- 指示日本代理律师提交译文、理由陈述书及恢复费——并指定专利代理人
- 核查恢复案件中是否存在待处理的审查意见通知书或审查请求截止日期

## 常见问题

如果错过了30个月的期限，具体会有什么后果？

如果说明书和权利要求的日语译文未在国家文件提交期限内（自最早优先权日起 30 个月，或在适用的情况下为 2 个月的翻译特别期限）提交，则该国际专利申请在日本被视为撤回（第 184-4(3) 条）。 自2023年4月起，情况有所变化：第184-4(4)条允许迟交翻译文件，除非认定该疏忽是故意的。

申请恢复权利的期限是多久？

根据日本专利局（JPO）的指导意见，逾期翻译文件必须在申请人能够提交之日起2个月内提交，且不得晚于原期限届满后1年。该2个月的期限自发现逾期之日起开始计算——因此请在发现当天立即采取行动。

我需要证明为何错过截止日期吗？

需要提交一份恢复权利的理由陈述，说明原因、您能够采取行动的日期，以及该疏漏并非故意所致。通常情况下无需提供佐证材料。仅当您以疏漏原因不可归咎于申请人为由，申请免除恢复权利费时，才需提供证据。

费用是多少？

专利程序的恢复费为212,100日元（日本专利局指南更新于2026年5月18日），此外还需缴纳常规国家阶段费用。仅当未及时提交是由于非申请人可归责的原因所致，且提交了书面证据时，方可免除该费用。

若申请人曾故意决定不进入日本专利程序，但随后改变主意，该决定是否可恢复？

不可以。“非故意”的标准不包括申请人明知故不申请、随后又改变主意的情形。日本专利局的指导意见将此类政策变更列为不予恢复的情况之一。错误、沟通失误和案件管理疏漏才是符合条件的典型情形。

致外国律师及申请人

### 面临日本专利局（JPO）的日本专利案件截止期限？

请将审查意见通知书或案件详情发送给我们——EVORIX为海外申请人提供进入国家阶段、指定专利代理人及回复审查意见通知书等服务。3-5个工作日内提供免费评估和固定报价。

[外国律师服务 →](https://www.evorix.jp/en/foreign-counsel) [发送邮件至 contact@evorix.jp](mailto:contact@evorix.jp)

相关文章

- [日本专利局关于创造性驳回（第29条第2款）：日本专利局审查员如何构建论点——以及如何反驳](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-office-action-inventive-step-article-29-2)
- [日本专利中的新增内容与“最终”审查意见通知书：第17-2条规定的修改限制——您仍可修改的内容](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-office-action-new-matter-final-oa-amendments)
- [日本“支持性、清晰度及实施性”驳回（第36条）：如何在国家阶段案件中修正说明要求方面的异议](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-office-action-description-requirements-article-36)
- [日本“不属于发明”的驳回（第29条第1款主句）：软件、商业方法与硬件资源测试](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-eligibility-software-article-29-1)
- [收到日本专利局（JPO）的驳回决定？您有三种选择——上诉（3个月+60天，适用于海外申请人）、上诉前复审、分案申请](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-decision-of-refusal-next-steps-appeal-divisional)
- [JPO针对海外申请人的审查意见通知书：截止日期、延期、选项及费用](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-patent-office-action-response)
- [PCT进入日本国家阶段：截止日期、恢复权利、专利代理人、费用](https://www.evorix.jp/zh/blog/pct-national-phase-entry-japan)
- [日本的多重-多重权利要求：哪些申请会受到影响](https://www.evorix.jp/zh/blog/multi-multi-claim-japan-entry)
- [日本进入国家阶段的费用](https://www.evorix.jp/en/blog/japan-national-phase-entry-cost)

免责声明

本文提供截至2026年9月的日本专利实务相关一般信息，不构成法律建议。期限、费用及审查实务可能发生变更，具体案件的截止日期取决于实际发出的文件。关于您的具体事项，请咨询合格的日本专利代理人。

来源

- 《日本专利法》（日文原文）—— [laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000121](https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000121)
- 《专利法实施细则》第38-6-2条 — [laws.e-gov.go.jp/law/335M50000400010](https://laws.e-gov.go.jp/law/335M50000400010)
- 日本专利局：答复期限的延长（自2016年4月1日起实施的实践） — [www.jpo.go.jp/system/patent/shinsa/letter/kyozetu\_entyou\_160401.html](https://www.jpo.go.jp/system/patent/shinsa/letter/kyozetu_entyou_160401.html)
- 日本专利局（JPO）：依据“非故意”标准在期限届满后的救济（2026年5月18日更新）—— [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/kyusai\_method2.html](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/kyusai_method2.html)
- 日本专利局形式审查手册 04.10（PDF）—— [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/hoshiki-shinsa-binran/kaitei/document/index/h2904\_04\_10.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/hoshiki-shinsa-binran/kaitei/document/index/h2904_04_10.pdf)
- 日本专利局审查指南，第三部分第2章第2节“创造性”（PDF） — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/03\_0202bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/03_0202bm.pdf)
- 日本专利局审查指南，第四部分第2章“添加新内容的修改”（PDF） — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/04\_0200bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/04_0200bm.pdf)
- 日本专利局审查指南，第三部分第1章“专利适格性”（PDF）—— [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu\_kijun/document/index/03\_0100bm.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/tukujitu_kijun/document/index/03_0100bm.pdf)
- 日本专利局审查手册，附件B 第1章“与计算机软件相关的发明”（PDF） — [www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/handbook\_shinsa/document/index/app\_b1.pdf](https://www.jpo.go.jp/system/laws/rule/guideline/patent/handbook_shinsa/document/index/app_b1.pdf)

[View full post](https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration)

```json
{
  "@context" : "http://schema.org",
  "@type" : "BlogPosting",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "name" : "Takefumi Sugiura – Japanese Patent Attorney"
  },
  "dateModified" : "2026-09-21T04:37:01.137Z",
  "datePublished" : "2026-09-04T03:42:10Z",
  "headline" : "错过了日本30个月的期限？依据“非故意”标准恢复PCT国家阶段（自2023年4月起）",
  "image" : {
    "@type" : "ImageObject",
    "height" : 572,
    "url" : "https://www.evorix.jp/hubfs/blog-thumbnails/face-japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration.png",
    "width" : 1024
  },
  "mainEntityOfPage" : "https://www.evorix.jp/zh/blog/japan-pct-missed-30-month-deadline-restoration",
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "logo" : {
      "@type" : "ImageObject",
      "height" : 60.0,
      "url" : "https://20920988.fs1.hubspotusercontent-na1.net/hubfs/20920988/cropped-EVORIX%E3%83%AD%E3%82%B4-e1547405364171-768x181.png",
      "width" : 254.58563
    },
    "name" : "evorix blog"
  }
}
```