...
什么是多重权利要求?专利代理人详解:何时起被禁止、具体案例、专利局检索工具的使用方法以及在日本专利申请时如何缩减权利要求

在将来自海外的PCT申请(国际专利申请)或通过巴黎公约途径提交的外国申请转入日本并提交申请(国内转入)时,应对“多重权利要求限制”是不可回避的重要实务课题。随着2022年4月法律修订,日本原则上也已禁止该做法,若直接翻译外国申请的权利要求进行申请,将构成驳回理由。本文由专利代理人面向知识产权部门负责人及外国专利事务所同仁,从“限制的基本原理”到“向日本转移时减少权利要求数量的最佳实践”进行全面详解。
本文要点
- 在日本,2022年4月1日之后提交的申请原则上禁止多重权利要求
- 若违反该规定,所引用的所有权利要求均将不纳入实质审查范围
- 欧洲(EP)对多重多重权利要求较为宽容。若直接翻译原文提交至日本,必遭驳回
- 审查请求费与权利要求项数挂钩。若权利要求达50项,费用将高达数十万日元
- 铁律是“在日本进入国内阶段时主动修正”,既可消除违规,又能削减不必要的权利要求
- 在翻译前(原文阶段)对权利要求进行取舍,可直接降低翻译费用
自何时起对哪些申请适用?(一览表)
| 申请类型 | 限制的适用 |
|---|---|
| 2022年4月1日及之后提交的专利申请、实用新型注册申请 | 适用 |
| 国际申请日为2022年4月1日及之后的PCT申请转入日本国内 | 适用(转入时需整理权利要求) |
| 国际申请日为施行前(2022年3月31日之前)的PCT申请,在施行后转入日本国内程序 | 不适用 |
是否适用由国际申请日决定(而非国内转入日)。为了使申请人及代理人能够预先发现受限制条款影响的权利要求,日本专利局免费公开了“简易多重权利要求检查器”。该工具为可下载并离线运行的HTML工具,不与外部进行通信。若在日本国内转换前先对本国权利要求集进行一次审核,可更快确定转换时的修改范围。
1. 多重权利要求限制的基本原理及其对实务的影响
1-1. 多项权利要求与多重多项权利要求的区别
在权利要求(Claim)的表述中,“多项权利要求(多项引用权利要求)”是指选择性地引用两个以上其他权利要求的权利要求。例如“权利要求1或2所述的制造方法”此类表述,目前仍属合法。
另一方面,“多重多重权利要求”是指引用多重权利要求的权利要求。例如,假设权利要求3是“权利要求1或2所述的~”这样的多项引用权利要求。在此基础上,若将权利要求4表述为“权利要求1至3中任一项所述的~”,则该权利要求4即属于多重多项引用权利要求。这是因为它择一引用了作为多项引用权利要求的权利要求3。
| 分类 | 记载示例 | 在日本是否可行 |
|---|---|---|
| 多重权利要求 | “如权利要求1或2所述的制造方法” | ○ 合法 |
| 多重权利要求 | 引用多重权利要求(权利要求3)的“如权利要求1至3中任一项所述的~” | × 原则上禁止 |
1-2. 限制的适用时间及引入背景
在日本,针对国际申请日为2022年(令和4年)4月1日及之后的PCT申请,以及同日及之后提交的专利申请,引入了多重多项权利要求限制(《专利法施行规则》第24条之3第5款等)。
引入该限制的主要背景在于“国际制度协调”和“减轻第三方及审查员的负担”。美国、中国、韩国等主要国家此前已设定了严格的限制,但日本此前未设此类限制,导致来自国外的申请中出现了复杂的权利要求结构。由于权利关系变得如蜘蛛网般复杂,增加了第三方对权利侵权的判断负担以及专利局的现有技术调查负担,因此通过修订法律最终引入了该限制。
1-3. 违反时的处罚及审查延迟风险
若在包含违反该限制的权利要求的情况下提出审查请求,将构成违反《专利法》第36条第6款第4项(授权省令要件),并成为驳回理由通知的对象。
实务中的最大陷阱:不仅是“多重多重权利要求”本身,原则上“引用了多重多重权利要求的所有权利要求”也将被排除在新颖性、创造性等实质审查范围之外。由于形式上的记载缺陷导致实质审查被推迟,从而引发审查延误和不必要的中间处理费用,因此必须在提出审查请求前切实予以消除。
2. 日本国内转入(国内转入)时需要减少权利要求数量的理由
2-1. 因与其他国家(特别是欧洲)规则不同而产生的陷阱
关于多重多重权利要求限制,特别需要注意的是以欧洲(EP)等为基础的PCT申请向日本过渡的情况。由于EPO(欧洲专利局)、英国、德国等地对多重多项权利要求持宽容态度,因此根据欧洲专利实务撰写的说明书中,往往会毫无顾忌地包含数十项多重多项权利要求。
“照搬原文直译”存在风险:若为防止翻译错误而直接将原文直译为日语进行移交,在日本专利局必定会被判定为全部驳回(驳回对象)。必须理解不同法域间的规则差异,并采取符合日本特有的应对措施。
2-2. 审查请求与主动修改的时机
根据日本专利制度,必须在申请之日起3年内另行提出“审查请求”。虽然在实践中,常与PCT申请的国内转入手续(如提交译文等)同时提出审查请求,但这里存在一个陷阱。
如果在转入同时提出审查请求,审查将直接基于所提交翻译文本中的权利要求书展开,因此若其中包含多重权利要求,将立即收到驳回理由通知。为避免这种情况,“日本转入时的主动补正”至关重要。铁则是在转入程序完成后至请求审查期间进行主动修正,消除违规情况并削减不必要的权利要求。
2-3. 权利要求数量与专利局费用(审查请求费、专利费)的关联
向日本专利局缴纳的审查请求费,按“基本费用 +(权利要求数 × 加算费用)”的计算公式计算。每增加一项权利要求就会产生数千日元的加算费用,因此,对于基于欧洲专利(EP)的申请等权利要求数达50项的情况,仅审查请求费一项就需数十万日元,这是一笔巨额开支。此外,获得专利后的年费(专利费)也会随着权利要求数量的增加而相应上涨。在向日本过渡时削减权利要求数量,是一项极其有效的成本削减措施。
3. 减少和优化权利要求数量的最佳实践
在将外国申请转入日本时,除了单纯削减权利要求外,这里还将介绍4项在保持强有力权利的同时优化成本的实用最佳实践。
3-1. 消除多重权利要求并理顺从属关系
为消除多重从属权利要求,主要采取以下措施:
- 引用单一化:将引用来源从多个权利要求限定为仅一个最重要的特定权利要求。
- 并列式重写:将多重多重权利要求拆分为多个独立的从属权利要求进行重写。当引用的所有模式均重要时此法有效,但需注意权利要求数量会增加。
- 升格为独立权利要求:当附加的技术特征对主张创造性至关重要时,将其重构为新的独立权利要求。
3-2. 大胆删除实质上价值较低的权利要求
减少权利要求数量并大幅削减审查请求费的最有效方法是“删除价值较低的权利要求”。从日本实务角度来看,以下被认为不必要的权利要求往往会被包含其中。
- 单纯的设计事项追加:如“用螺丝固定”、“采用不锈钢材质”等,本领域技术人员可轻易预见且对主张创造性无贡献的权利要求。
- 过于细致的数值限定:“10~20度”、“12~18度”等层层细分的数值限定权利要求。应仅限定在实际采用的范围以及对其他公司具有制约作用的范围内。
- 难以行使权利的权利要求:B2B零部件制造商的产品并非仅靠自身即可独立完成,而是依赖终端用户行为,因此难以证明侵权的权利要求。
3-3. 类别整合与梳理
在PCT申请的原始语言说明书中,为防止权利范围遗漏,常将“装置(物)”、“制造方法”、“系统”、“程序”等多个类别中具有相似构成要素的独立权利要求并列呈现。
若试图将所有内容原封不动地在日本获得专利权,权利要求数量将翻倍。根据日本专利法,例如,如果持有“程序”的专利权,通常较容易将安装该程序的“装置”的制造和销售也纳入权利行使的范围。在充分了解发明性质及客户业务形态的基础上,将申请范围缩小至日本真正需要的类别并提出审查请求,是提高成本效益的最佳实践。
3-4. 利用主动修改预先强化专利要件
在向日本过渡时进行主动修改之际,将说明书中的实施例(详细说明)中记载的有力技术特征添加到权利要求中,从而强化专利要件,这一点也至关重要。
如果PCT国际检索报告(ISR)等文件中提出了否定性意见,直接在日本提出审查请求很可能被驳回。通过在提交译文后的修改阶段,预先对权利要求进行修正(缩减)以符合日本审查标准,将提高一次性获得专利授权的概率。由此可完全削减中间处理所需的专利代理人费用及翻译费用,从而发挥成本效益。
4. 委托专利代理人办理日本过渡程序及权利要求修改的优势
委托专利专业专利代理人,可使其通读整个说明书,并从侵权诉讼的角度倒推——“发明的核心本质特征是什么”、“竞争对手会从哪些点进行规避设计”,从而实现战略性的权利要求结构重构。这里展现的专业技术,正是将应予保护的权利牢牢保留,同时仅剔除多余冗余部分。
① 直接削减翻译费用
在翻译前的“原文阶段”对权利要求进行取舍筛选。无需翻译不必要的权利要求,从而直接减少向翻译公司支付的费用。
② 专利局费用的优化
压缩与权利要求数量挂钩的审查请求费及年费。聚焦有价值的权利要求,避免支付不必要的印花税。
③ 降低驳回风险
精通日本审查标准的专利代理人将预先完善权利要求,大幅降低收到不必要驳回通知的风险。
如果在进入日语翻译阶段之前的“英语(原文)阶段”就能对权利要求进行取舍,不仅可以减少专利局的印花税,还能直接削减翻译费用本身。由精通日本审查标准的专利代理人提前优化权利要求,可大幅降低收到不必要驳回通知的风险,从而将从申请到获得专利的总成本降至最低。
5. 总结:确保获得专利权与成本优化应交由专家处理
2022年法律修订带来的多重权利要求限制,是PCT申请向日本过渡实务中无法回避的障碍。然而,不应将其视为单纯的“棘手规则”,而应视为“重新审视整个权利要求、削减不必要的成本、仅提取并强化真正必要的权利的绝佳机会”。为了避免因直接翻译并提交审查请求而带来的风险和成本增加,在日本过渡阶段对权利要求进行适当的整理和主动修改,可以说是必不可少的战略。
关于PCT申请向日本国内转入及权利要求修正的咨询
知识产权事务所EVORIX在PCT申请向日本国内过渡以及通过巴黎公约途径办理外国专利申请方面拥有丰富的实绩。如果您有“想向日本过渡,但权利要求数量众多,担心费用”或“不知道如何修正多重权利要求”等烦恼,请务必尽早咨询我们的专利代理人。目前正在提供首次免费咨询服务。
作者
杉浦 健文 (SUGIURA Takefumi)
EVORIX知识产权事务所 代表专利代理人
从专利、商标、外观设计、著作权的申请到复审、侵权诉讼,为IT、制造、初创企业、时尚、医疗等广泛行业的客户提供支持。精通AI、IoT、Web3、FinTech等前沿领域的知识产权战略。隶属于日本专利代理人协会/亚洲专利代理人协会(APAA)/日本商标协会(JTA)等多家机构。