Une marque ne signifie pas pour autant « tout est réglé une fois l'enregistrement obtenu ». Même après l'enregistrement, il existe des « obligations de maintien » qui varient d'un pays à l'autre, et tout manquement à celles-ci peut entraîner la révocation ou l'expiration des droits durement acquis. Pour les entreprises détenant un grand nombre de marques à l'étranger, la maîtrise des « régimes post-enregistrement » de chaque pays est particulièrement cruciale pour la défense de leur marque.
Dans cet article, un conseil en propriété industrielle a mené une étude transversale portant sur environ 50 juridictions à travers le monde et a synthétisé, sous forme de tableau récapitulatif accompagné de commentaires, les éléments suivants : ① la preuve d’usage et la déclaration d’usage (dans les pays où, comme aux États-Unis, il est nécessaire de les fournir de sa propre initiative), ② le renouvellement, ③ la radiation pour non-usage, et ④ les autres obligations post-enregistrement.Toutes les sources sont clairement indiquées, et les points nécessitant une vérification sur place ou présentant des ambiguïtés sont signalés par des notes de bas de page (*).
Table des matières
Pour conserver le droit sur une marque, les trois procédures principales à effectuer après l’enregistrement sont les suivantes :
① Renouvellement (renewal) : en principe tous les 10 ans. Il s’agit de la procédure de maintien la plus fondamentale.
② Dépôt d’une preuve d’usage ou d’une déclaration d’usage : dans certains pays, il est nécessaire de les déposer « de sa propre initiative » à des dates fixes.
③ Maintien de l’usage (pour se prémunir contre la radiation pour non-usage) : si la marque n’est pas utilisée pendant une certaine période, elle peut faire l’objet d’une radiation par un tiers.
Parmi ces trois procédures, les points ② et ③ varient considérablement d’un pays à l’autre, et les négliger peut s’avérer fatal. Examinons-les dans l’ordre.
| Catégorie | Contenu | Pays représentatifs |
|---|---|---|
| ① Modèle américain (soumission proactive d’une preuve d’utilisation) | Déclaration d’utilisation à soumettre de sa propre initiative à une date fixée. Non-respect entraînant la radiation | États-Unis, Mexique, Philippines, Argentine, Cambodge |
| ② Modèle européen (aucune soumission requise ; preuve à apporter en cas de litige) | Aucune soumission périodique n’est requise. Le nom de domaine est susceptible d’être annulé pour non-utilisation après une certaine période ; l’utilisation doit être prouvée en cas de litige | L'Europe en général, le Japon, la Chine, la Corée du Sud, la majeure partie du Moyen-Orient et de l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (= majorité) |
| ③ Modèle lié au renouvellement | Déclaration d’usage simplifiée lors du renouvellement (aucune preuve requise) | Indonésie |
💡 Point clé : les « pays qui exigent de fournir activement une preuve d’utilisation, comme les États-Unis », constituent une minorité dans le monde. Cependant, si l’on néglige cette minorité, la radiation automatique s’applique ; il est donc d’une importance cruciale de gérer les délais pays par pays.
Avant de passer au tableau récapitulatif, nous allons vous présenter de manière simple les termes utilisés dans cet article. En lisant d’abord cette section, vous comprendrez beaucoup plus facilement le tableau.
Renouvellement (renewal)
Il s’agit de la procédure visant à prolonger la durée de validité d’un droit de marque. Dans de nombreux pays, elle s’effectue tous les dix ans. Si vous ne faites rien à l’expiration du délai, le droit s’éteint.
Exemple : c’est un peu comme le renouvellement du permis de conduire. Si vous n’effectuez pas les démarches à l’échéance, le droit expire.
Durée de validité
Il s’agit de la période pendant laquelle le droit de marque est valable. Dans de nombreux pays, elle est de 10 ans à compter de l’enregistrement (ou du dépôt de la demande). En effectuant un renouvellement, il est possible de la prolonger indéfiniment (contrairement aux brevets, qui expirent obligatoirement au bout de 20 ans).
Délai de grâce
Il s’agit d’un délai de grâce pendant lequel, même si vous avez involontairement dépassé la date limite de renouvellement, vous pouvez encore renouveler votre marque en payant des frais supplémentaires, à condition de le faire dans un délai déterminé (généralement de 6 mois). Toutefois, la durée de ce délai varie d’un pays à l’autre et peut être plus courte dans certains pays (par exemple : 3 mois aux Émirats arabes unis, environ 30 jours au Kenya).
Déclaration périodique (= déclaration d’usage / preuve d’usage)
Il s’agit d’une procédure consistant à déclarer et à prouver de sa propre initiative, à des intervalles réguliers, auprès de l’Office des brevets que « cette marque est bel et bien utilisée ». Elle est obligatoire aux États-Unis, au Mexique, aux Philippines, etc. Si vous ne la soumettez pas, l’enregistrement sera annulé, même si vous utilisez
la marque. Exemple : « Déclaration périodique d’utilisation ». C’est la procédure à laquelle il faut accorder le plus d’attention, car oublier de la soumettre entraîne la perte de vos droits.
Non-utilisation (non-use) / Radiation pour non-utilisation
Une marque enregistrée mais non utilisée pendant une certaine période (3 ou 5 ans) peut faire l’objet d’une annulation à la demande d’un tiers. C’est ce qu’on appelle l’« annulation pour non-utilisation ». Le principe est le suivant : « si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser, laissez la place à quelqu’un d’autre ».
Exemple : le slogan anglais « Use it or lose it » (utilisez-la ou perdez-la). Une marque qui dort dans un entrepôt est difficile à protéger.
Utilisation effective (genuine use)
Il ne s’agit pas d’une utilisation purement formelle ou symbolique, mais d’une utilisation commerciale réelle et effective. En cas de contestation dans le cadre d’une radiation pour non-utilisation ou d’un procès pour contrefaçon, cette preuve est exigée pour démontrer que la marque est bel et bien utilisée.
Exemple : le simple fait d’avoir vendu quelques exemplaires peut parfois être jugé insuffisant. Il est nécessaire de démontrer une activité réelle, telle qu’une vente ou une publicité continue.
« recordal » (enregistrement d’une cession ou d’une licence)
Il s’agit de la procédure consistant à inscrire dans le registre de l’Office des brevets la cession d’une marque ou la conclusion d’un contrat de licence permettant à une autre société de l’utiliser.
Exemple : c’est comme l’« enregistrement » effectué lors de la vente d’un bien immobilier. Si l’inscription n’est pas effectuée, cela peut entraîner des problèmes par la suite.
Conditions de validité et conditions d’opposabilité (attention à la différence)
Condition de validité = sans enregistrement, la cession ou la licence n’a pas de validité juridique (ex. : Russie, Vietnam, Myanmar). Condition d’opposabilité = la cession ou la licence est valable entre les parties, mais sans enregistrement, il est impossible de faire valoir ses droits auprès d’un tiers.
Utilisateur enregistré (titulaire d’un droit d’utilisation enregistré)
Il s’agit d’un système consistant à inscrire la licence (la partie qui utilise la marque) dans un registre. Si cette inscription n’est pas effectuée, il existe des pays (Kenya, Afrique du Sud, Nigeria, etc.) où l’utilisation par le licencié ne peut pas être invoquée comme « preuve de l’utilisation de sa propre marque » pour se défendre contre une procédure de radiation pour non-usage.
Adresse de notification (address for service)
Il s’agit de désigner, au sein du pays ou de la région concerné(e), une adresse ou un mandataire chargé de recevoir les notifications émanant de l’office des brevets. Dans certains pays (Hong Kong, Australie, Nouvelle-Zélande, Égypte, etc.), la procédure ne peut être engagée sans cette désignation.
Protocole de Madrid (Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid) / §71
Il s’agit d’un système pratique permettant de déposer une demande d’enregistrement de marque dans plusieurs pays à la fois via une seule demande internationale. Toutefois, si les États-Unis sont désignés, il est nécessaire de déposer séparément une déclaration d’usage dite « §71 » ; si cette déclaration est omise, la demande sera annulée (il ne faut pas baisser la garde, même avec le Protocole de Madrid).
§ 8 Déclaration sous serment (États-Unis) / § 45 (Canada)
§ 8 aux États-Unis = déclaration d’usage à déposer périodiquement (5e-6e année, 9e-10e année, puis tous les 10 ans). § 45 au Canada = procédure simplifiée de non-usage, déclenchée par exemple par une requête d’un tiers exigeant la présentation de « preuves d’usage » (il ne s’agit pas ici d’un dépôt périodique).
Loi unifiée sur les marques du CCG
Il s’agit d’un ensemble de règles communes en matière de marques adoptées en 2016 par le Conseil de coopération du Golfe (CCG) (Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, Koweït, etc.). Les États membres appliquent ce même cadre (durée de validité de 10 ans, période de non-utilisation de 5 ans, absence de déclaration périodique).
Communauté andine / Décision n° 486
Règles supranationales en matière de propriété intellectuelle (normes communes) partagées par quatre pays : la Colombie, le Pérou, l’Équateur et la Bolivie. La durée de non-utilisation entraînant la radiation est de trois années consécutives pour les quatre pays. L’une des caractéristiques de ce système est que l’utilisation de la marque dans un seul de ces pays permet de préserver les droits dans les autres pays membres.
OAPI / ARIPO (enregistrement régional en Afrique)
OAPI = un seul enregistrement s’applique de manière globale aux 17 pays d’Afrique francophone (il ne peut être divisé par pays). L’utilisation dans un seul pays permet de protéger l’ensemble du territoire. ARIPO = système dans lequel les pays pour lesquels on souhaite obtenir une protection sont « désignés » au moment du dépôt de la demande ; le traitement des annulations et des cas de non-utilisation est régi par le droit national de chaque pays désigné.
Marques britanniques comparables (Royaume-Uni)
Il s’agit des droits de marque britanniques automatiquement reproduits à partir de l’ancienne marque de l’Union européenne (EUTM) à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne (Brexit). Il est nécessaire de veiller au maintien de l’usage au Royaume-Uni, indépendamment de la partie relative à l’Union européenne.
Annulation administrative par le TPTO (Turquie / à partir de 2024)
En Turquie, depuis janvier 2024, la radiation pour cause de non-utilisation, entre autres motifs, peut être prononcée dans le cadre d’une procédure administrative devant l’Office des brevets et des marques (TPTO) et non plus devant les tribunaux. Il s’agit d’un changement réglementaire important qui rend la procédure plus accessible et plus rapide.
Chili : « Première introduction de la radiation pour non-usage dans la nouvelle loi de 2022 »
Jusqu’à l’entrée en vigueur en mai 2022 de la nouvelle loi sur la propriété industrielle (loi n° 21.355), le Chili ne disposait tout simplement pas de système de radiation pour non-utilisation. Cela signifie que la « radiation pour non-utilisation après cinq ans » a été introduite pour la première fois par cette nouvelle loi.
💡 Ce qu’il faut retenir : pour conserver une marque, il faut : ① la renouveler (prolonger sa durée de validité) ; ② faire une déclaration d’usage (dans certains pays, signaler qu’elle est « utilisée ») ; ③ continuer à l’utiliser (sinon, elle sera radiée pour non-usage). Examinons les différences entre les pays dans le tableau ci-dessous.
Voici les principaux pays où la présentation d’une preuve d’utilisation ou d’une déclaration d’utilisation est requise après l’enregistrement. Les délais de dépôt varient considérablement d’un pays à l’autre.
| Pays | Système | Délai de dépôt | Conséquences en cas de non-soumission |
|---|---|---|---|
| 🇺🇸 États-Unis | Déclaration sous serment §8 (renouvellement §9 / §71 pour le Protocole de Madrid) | Enregistrement : 5-6 ans / 9-10 ans / puis tous les 10 ans | Radiation |
| 🇲🇽 Mexique | Déclaration d'utilisation | Dans les 3 mois suivant le 3e anniversaire de l'enregistrement + lors du renouvellement | Annulation automatique |
| 🇵🇭 Philippines | DAU (déclaration d'utilisation effective) | 3 ans après le dépôt / 5e anniversaire de l'enregistrement / 1 an après le renouvellement | Annulation |
| 🇦🇷 Argentine | Déclaration d'usage intermédiaire | 5e et 6e années d'enregistrement | Présomption de non-utilisation + blocage du renouvellement |
| 🇰🇭 Cambodge | Déclaration sous serment d’utilisation/de non-utilisation | Dans l’année suivant le 5e anniversaire de l’enregistrement + même après le renouvellement | Radiation automatique (application stricte à partir de 2023) |
| 🇮🇩 Indonésie | Déclaration d’utilisation (liée au renouvellement) | Uniquement lors du renouvellement (aucune preuve requise) | Renouvellement non accepté |
| (À titre de référence – hors du champ d’application de cet article) | Mozambique = Déclaration d’intention d’utilisation / Libéria, etc. | — | — |
Même via le Protocole de Madrid, la vigilance est de mise : même en cas d’enregistrement d’une marque à l’étranger via le Protocole de Madrid (MadPro), les États-Unis (§71), le Mexique, le Cambodge, etc. n’exempteront pas du devoir de dépôt d’une déclaration d’utilisation. L’idée reçue selon laquelle « le Protocole de Madrid garantit une gestion centralisée et donc une tranquillité d’esprit » constitue une cause typique de nullité.
Légende : « Déclaration périodique » = soumission proactive d’une preuve d’usage selon le modèle américain / « Non-usage » = période de vulnérabilité à une annulation pour non-usage
| Pays | Déclaration périodique | Durée de validité / Délai de renouvellement | Non-utilisation | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| 🇺🇸 États-Unis | Oui | 10 ans / 6 mois | 3 ans | §8/§9/§71, les déposants étrangers doivent obligatoirement désigner un avocat américain |
| 🇨🇦 Canada | Aucun | 10 ans (auparavant 15 ans) / 6 mois | 3 ans | La déclaration d'utilisation a été supprimée par la réforme de 2019. L'article §45 prévoit l'obligation de prouver le non-usage |
| 🇲🇽 Mexique | Oui | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Déclaration au bout de 3 ans + déclaration lors du renouvellement |
| 🇧🇷 Brésil | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Représentant local obligatoire |
| 🇦🇷 Argentine | Oui | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Déclaration d'utilisation intermédiaire |
| 🇨🇱 Chili | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | La nouvelle loi de 2022 a introduit pour la première fois la révocation pour non-utilisation (l'ancienne loi ne prévoyait pas de système de révocation) |
| 🇨🇴 Colombie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Communauté andine (Décision n° 486) : protection sur l'ensemble du territoire en cas d'utilisation par un seul État membre |
| 🇵🇪 Pérou | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Communauté andine (ibid.) |
| 🇪🇨 Équateur | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Communauté andine (ibid.) |
| 🇧🇴 Bolivie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Communauté andine (ibid.) |
| 🇺🇾 Uruguay | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Introduction de la radiation pour non-utilisation en 2019 |
| 🇵🇾 Paraguay | Aucune | 10 ans / — | 5 ans *1 | Durée à vérifier au préalable |
| 🇻🇪 Venezuela | Aucune | 15 ans ※2 / 6 mois | 2 ans | La période de vulnérabilité la plus courte au monde. Ambiguïté dans la législation applicable |
| Pays/région | Déclaration périodique | Durée de validité / Délai de renouvellement | Non-utilisation | Remarques particulières |
|---|---|---|---|---|
| 🇪🇺 EUTM | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Les titulaires de droits hors de l'EEE doivent obligatoirement désigner un mandataire |
| 🇬🇧 Royaume-Uni | Aucun | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Exigences relatives à l'adresse de notification · Maintien de l'usage des marques britanniques comparables (droits de reproduction de la marque de l'Union européenne) |
| 🇩🇪🇫🇷🇮🇹🇪🇸 Allemagne, France, Italie, Espagne | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Harmonisation au titre de la directive sur les marques de l'UE |
| 🇧🇪🇳🇱🇱🇺 Benelux | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Gestion centralisée par le BOIP |
| 🇨🇭 Suisse | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Non membre de l'UE mais de type européen |
| 🇷🇺 Russie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Obligation d'enregistrement des cessions et des licences (article 1232 du Code civil) / Recours obligatoire à un conseil en propriété industrielle local |
| 🇹🇷 Turquie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | À partir de 2024, le pouvoir de révocation sera transféré des tribunaux au TPTO (autorité administrative) |
| Pays/régions | Déclaration périodique | Durée de validité / Délai de renouvellement | Non-utilisation | Remarques particulières |
|---|---|---|---|---|
| 🇯🇵 Japon ※6 | Aucun | 10 ans / 6 mois | 3 ans | — |
| 🇨🇳 Chine ※6 | Aucune | 10 ans / 12 mois | 3 ans | Les annulations pour non-utilisation sont fréquentes ; il est important de conserver les preuves d'utilisation |
| 🇰🇷 Corée du Sud ※6 | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | — |
| 🇹🇼 Taïwan | Aucun | 10 ans et 6 mois | 3 ans | — |
| 🇭🇰 Hong Kong | Aucun | 10 ans et 6 mois | 3 ans | Une adresse de signification à Hong Kong est obligatoire |
| 🇮🇳 Inde | Aucune | 10 ans / 6 mois (+ 1 an de rétablissement) | 5 ans | La cession doit être enregistrée (condition de preuve) |
| 🇮🇩 Indonésie | Uniquement lors du renouvellement | 10 ans / 6 mois | 5 ans (modification en 2024) | Déclaration d'utilisation lors du renouvellement (aucune preuve requise) |
| 🇹🇭 Thaïlande | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Enregistrement de la licence obligatoire |
| 🇻🇳 Vietnam | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | L'enregistrement est une condition de validité du transfert de propriété |
| 🇲🇾 Malaisie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | — |
| 🇸🇬 Singapour | Aucun | 10 ans et 6 mois | 5 ans | — |
| 🇲🇲 Myanmar | Aucun | 10 ans et 6 mois | 3 ans | Nouveau régime de 2023 : l'enregistrement est une condition de validité pour les cessions et les licences |
| 🇦🇺 Australie | Aucune | 10 ans / 6 mois | 3 ans | Attention aux délais pour introduire une demande de radiation pour non-utilisation (3 ans / 5 ans à compter de la date de dépôt) |
| 🇳🇿 Nouvelle-Zélande | Aucune | 10 ans / Système de rétablissement | 3 ans | Une adresse de notification en Nouvelle-Zélande ou en Australie est obligatoire |
| Pays/régions | Déclaration périodique | Durée de validité / Délai de renouvellement | Non utilisé | Remarques particulières |
|---|---|---|---|---|
| 🇦🇪 Émirats arabes unis | Aucune | 10 ans / 3 mois | 5 ans | Loi unifiée sur les marques du CCG |
| 🇸🇦 Arabie saoudite | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Loi unifiée sur les marques du CCG |
| 🇶🇦 Qatar / 🇰🇼 Koweït | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Loi unifiée sur les marques du CCG |
| 🇮🇱 Israël | Aucune | 10 ans / avec délai de grâce | 3 ans | Période de non-utilisation exceptionnellement courte au Moyen-Orient |
| 🇪🇬 Égypte | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Une adresse de livraison dans le pays est obligatoire |
| 🇿🇦 Afrique du Sud | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Système des « utilisateurs enregistrés » |
| 🇳🇬 Nigeria | Aucune | 7 ans pour la première fois → renouvellement tous les 14 ans *3/1 mois | 5 ans | Exceptions à la durée de validité de 10 ans |
| 🇰🇪 Kenya | Aucune | 10 ans / environ 30 jours | 5 ans | L'enregistrement de la licence est essentiel pour la défense par non-utilisation |
| 🇲🇦 Maroc | Aucune ※4 | 10 ans / 6 mois | 5 ans | L'enregistrement du transfert doit être effectué dans les 3 mois suivant l'exécution |
| 🌍 OAPI (17 pays francophones) | Aucune | 10 ans / 6 mois | 5 ans | Un enregistrement unique couvre l’ensemble des 17 pays ; l’utilisation dans un seul pays assure une protection sur l’ensemble du territoire |
| 🌍 ARIPO (Protocole de Banjul) | Aucun | 10 ans / 6 mois | Dépend de la législation de chaque pays ※5 | Système des pays désignés · La validité est soumise au droit interne de chaque pays désigné |
Presque tous les pays disposent d’un système de déchéance pour non-utilisation, selon lequel « la marque est déchue si elle n’est pas utilisée pendant une certaine période ». La différence entre ces deux durées constitue un point essentiel de la gestion des marques à l’international.
| Catégorie | Principaux pays |
|---|---|
| Modèle « 3 ans » (court – à surveiller) | Japon, Chine, Corée du Sud, Taïwan, Hong Kong, Thaïlande, Malaisie, Myanmar, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada, États-Unis, Mexique, Colombie/Pérou/Équateur/Bolivie (Andes), Russie, Israël |
| Modèle à 5 ans | L'Europe dans son ensemble, l'Inde, le Vietnam, l'Indonésie, Singapour, le Brésil, le Chili, l'Argentine, l'Uruguay, la majeure partie du Moyen-Orient et de l'Afrique |
| 2 ans (durée minimale) | Venezuela |
💡 Point clé : la Russie et Israël (3 ans), en particulier, constituent des exceptions en Europe et au Moyen-Orient en raison de la durée exceptionnellement courte de protection, et représentent des pays où le risque de radiation d’une marque en sommeil est élevé. Pour les pays relevant du modèle de 3 ans, il est nécessaire de gérer les délais en calculant à rebours afin de « commencer à utiliser la marque dans les 3 ans suivant l’enregistrement ».
Dans la plupart des pays, la durée de validité est de « 10 ans, renouvelable tous les 10 ans », mais il existe des exceptions.
| Pays | Durée de validité | Points à noter |
|---|---|---|
| 🇳🇬 Nigeria | 7 ans pour la première délivrance, puis tous les 14 ans après renouvellement ※3 | Si la gestion des renouvellements est configurée sur « 10 ans fixes », cela peut entraîner des erreurs |
| 🇻🇪 Venezuela | 15 ans ※2 | Depuis le retrait des pays andins en 2006, la durée de 15 ans prévue par la loi de 1956 s’applique, mais la législation applicable présente des ambiguïtés |
Outre l'utilisation et le renouvellement, il existe d'autres obligations post-enregistrement qui peuvent facilement passer inaperçues.
| Obligations | Contenu | Pays nécessitant une attention particulière |
|---|---|---|
| Enregistrement des cessions et des licences (recordal) | Enregistrement des transferts de droits et des licences auprès de l’administration. Dans de nombreux pays, il s’agit d’une condition d’opposabilité aux tiers ; dans certains, d’une condition de validité. | Condition de validité : Russie, Vietnam, Myanmar |
| « registered user » (enregistrement de la licence) | Si la licence n’est pas enregistrée, elle ne peut pas être invoquée par le titulaire pour se défendre contre une action en déchéance pour non-utilisation | Kenya, Afrique du Sud, Nigeria (système de droit anglo-américain) |
| Adresse de notification locale (address for service) | Une adresse de notification ou un mandataire dans la région est obligatoire | Hong Kong, Australie, Nouvelle-Zélande, Égypte, etc. |
| Enregistrement des changements de raison sociale et d’adresse | En cas de changement de raison sociale ou de transfert de siège social, un enregistrement des modifications est nécessaire dans tous les pays où la société est enregistrée | Dans le monde entier (facilement omis lors d’opérations de fusion-acquisition) |
| Symbole ® | Utilisation autorisée uniquement après enregistrement. Dans certains pays, l’utilisation du symbole ® sans enregistrement est illégale | Chaque pays |
① Gérer en priorité les dates limites de preuve d’utilisation dans les pays concernés : États-Unis, Mexique, Philippines, Argentine, Cambodge. Le point de départ (date d’enregistrement, anniversaire de l’enregistrement, date de dépôt) varie selon les pays.
② Ne pas baisser la garde même en cas de désignation au titre du système de Madrid : les États-Unis (§71), le Mexique, le Cambodge, etc. exigent une déclaration d’utilisation.
③ Dans les pays appliquant le régime de 3 ans, commencer l’utilisation dans les 3 ans suivant l’enregistrement : Japon, Chine, Corée du Sud, Taïwan, Russie, Israël, etc.
④ Définir individuellement les exceptions à la durée de validité : Nigeria (7 → 14 ans) et Venezuela (15 ans).
⑤ Prévention des omissions d’enregistrement : la Russie, le Vietnam et la Birmanie imposent des conditions de validité ; les pays africains de tradition anglo-américaine prévoient une défense contre la non-utilisation pour les « utilisateurs enregistrés ».
⑥ En Europe et en Asie, « conservation des preuves d’utilisation » : conservation continue des documents attestant de l’utilisation effective et datés.
N’hésitez pas à nous consulter pour tout ce qui concerne le maintien, le renouvellement et la preuve d’utilisation de vos marques à l’étranger.
EVORIX, grâce à son réseau d’agents locaux couvrant plus de 170 pays, vous offre un service complet pour le dépôt, le renouvellement, la preuve d’usage et la gestion des échéances de vos marques dans le monde entier. Nous vous proposons une première consultation gratuite.
Prendre rendez-vous pour une première consultation gratuite Services de marquesQ. Une fois la marque enregistrée, n’y a-t-il plus rien à faire par la suite ?
R. Non. Dans de nombreux pays, ① un renouvellement (en principe tous les 10 ans) est nécessaire.De plus, aux États-Unis, au Mexique, aux Philippines, en Argentine, au Cambodge et dans d’autres pays, l’enregistrement sera annulé si vous ne soumettez pas de manière proactive une « preuve d’utilisation / déclaration d’utilisation » à une date précise après l’enregistrement. Par ailleurs, dans presque tous les pays, si vous n’utilisez pas votre marque pendant une certaine période (3 ou 5 ans), vous courez le risque qu’un tiers demande sa radiation pour non-utilisation.
Q. Quels sont les pays où la soumission d’une preuve d’utilisation (déclaration d’utilisation) est obligatoire ?
R. D’après les recherches menées dans le cadre de cet article, les pays représentatifs qui imposent la soumission proactive et périodique d’une preuve d’utilisation ou d’une déclaration d’utilisation après l’enregistrement sont les États-Unis (déclaration sous serment au titre du §8), le Mexique, les Philippines (DAU), l’Argentine (déclaration intermédiaire) et le Cambodge.L’Indonésie n’exige qu’une simple déclaration d’utilisation (sans justificatif) au moment du renouvellement. Dans la majorité des pays, notamment en Europe, au Japon, en Chine et en Corée du Sud, aucune soumission périodique n’est requise.
Q. Quelle est la durée de validité du renouvellement ?
R. Dans la plupart des pays, la durée est de « 10 ans à compter de l'enregistrement (ou du dépôt de la demande), puis tous les 10 ans ».À titre d’exception, le Nigeria prévoit une durée initiale de 7 ans, puis un renouvellement tous les 14 ans, tandis que le Venezuela prévoit une durée de 15 ans (la législation applicable présente certaines ambiguïtés ; à vérifier). Le délai de grâce (généralement de 6 mois après l’expiration) varie également d’un pays à l’autre.
Q. Qu’est-ce que la radiation pour non-utilisation ? À partir de combien d’années cette procédure s’applique-t-elle ?
R. Il s’agit d’un système selon lequel, si une marque enregistrée n’est pas utilisée pendant une certaine période, l’enregistrement peut être annulé à la demande d’un tiers. La durée varie selon les pays : au Japon, en Chine, en Corée du Sud, à Taïwan et au sein de la Communauté andine (Colombie, Pérou, etc.), elle est généralement de 3 ans, tandis qu’en Europe, aux États-Unis, au Brésil, etc., elle est généralement de 5 ans.Le Venezuela, avec deux ans, présente le délai le plus court.
Q. Je détiens de nombreuses marques à l’étranger. À quoi dois-je prêter une attention particulière en matière de gestion ?
R. ① Gérer en priorité les dates limites de dépôt des preuves d’utilisation dans les pays où celles-ci sont requises (États-Unis, Mexique, Philippines, Argentine, Cambodge) ; ② même via le système de Madri, une déclaration d’utilisation est nécessaire aux États-Unis (§71) etle Mexique et le Cambodge nécessitent une déclaration d’usage, ③ de conserver les preuves d’usage en tenant compte de la durée de validité (3 ans ou 5 ans) pour éviter la radiation pour non-usage, ④ de gérer les renouvellements en cas d’exceptions à la durée de validité (Nigeria, Venezuela), ⑤ d’éviter tout oubli lors de l’enregistrement local (recordal) des cessions et des licences.
Concernant l’utilisation de cet article : les informations ci-dessous sont des informations générales vérifiées au moment de la recherche (juin 2026). Les points marqués d’un « * » ci-dessous, en particulier, nécessitent une vérification sur place ou présentent des divergences entre les sources d’information. Avant d’entamer les démarches pratiques et la gestion des délais, veuillez impérativement vérifier les dernières dispositions en vigueur auprès d’un mandataire local.
Cet article a été rédigé en recoupant des informations de première main provenant des offices de propriété intellectuelle de chaque pays et de WIPO Lex (base de données des textes législatifs de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle), avec des informations de seconde main issues de grands cabinets de propriété intellectuelle locaux, ainsi que de sources telles que l’INTA, World Trademark Review (WTR), IAM et ICLG.Ci-dessous, nous expliquons par texte les principales sources de référence pour chaque région, puis nous présentons une liste des URL complètes des sources consultées.Par ailleurs, les points « à vérifier » indiqués dans les notes de bas de page du corps du texte (※1 à ※6) font l’objet d’avis divergents selon les sources d’information ou sont susceptibles d’évoluer en raison de modifications législatives ; il est donc recommandé, lors de la mise en œuvre pratique, de demander à un mandataire local de vérifier les informations les plus récentes.
Le cycle des déclarations d’utilisation aux États-Unis (affidavit au titre de la section 8, renouvellement au titre de la section 9, incontestabilité au titre de la section 15 et désignation au titre de l’Accord de Madrid au titre de la section 71) repose sur la page officielle de l’Office américain des brevets et des marques (USPTO) intitulée « Maintaining your registration ».Au Mexique, la règle « dans les trois mois suivant le troisième anniversaire de l’enregistrement + déclaration d’usage lors du renouvellement » a été vérifiée auprès des cabinets locaux De Alva & Asociados et Godfrey & Kahn, sur le site d’information juridique Mondaq, ainsi que dans les explications de HYA IP concernant la désignation au titre de l’Arrangement de Madrid.La déclaration d’usage intermédiaire en Argentine (entre la 5e et la 6e année d’enregistrement) s’appuie sur les explications d’Olarte Moure・Dreyfus・SBM ainsi que sur la résolution 123/2019 de l’INPI (commentaire de Lexology).La preuve de non-utilisation au Canada (article 45 de la loi sur les marques) et la suppression de la déclaration d’utilisation suite à la réforme de 2019 ont été vérifiées dans le guide officiel de l’Office canadien de la propriété intellectuelle (CIPO) et dans la FAQ de Fasken ; quant à la radiation pour non-utilisation au Brésil après 10 ans de renouvellement ou 5 ans à compter de l’enregistrement, ces informations ont été vérifiées dans le guide officiel de l’Office brésilien de la propriété industrielle(INPI) et dans l’ouvrage de Montaury, Harris et Sliwoski.Le contexte dans lequel le Chili a introduit pour la première fois la radiation pour non-utilisation dans sa nouvelle loi sur la propriété industrielle de 2022 (loi n° 21.355) est présenté par Carey, Alessandri et Chambers ainsi que dans la FAQ officielle de l’INAPI ; quant à larepose sur la Decision 486 de la Communauté andine (article 165), norme supranationale applicable à ces quatre pays, ainsi que sur les commentaires de Garrigues relatifs à la région andine.Pour l’Uruguay (qui a introduit la radiation pour non-usage en 2019), le Paraguay et le Venezuela (en raison de l’ambiguïté de la législation applicable), ces informations ont été vérifiées auprès des offices nationaux respectifs et dans les commentaires du WTR.
La structure de la marque de l’Union européenne (EUTM) — « aucune déclaration d’usage régulier n’est requise, le renouvellement est valable 10 ans et la marque est susceptible d’être annulée pour non-usage 5 ans après l’enregistrement » — repose sur la FAQ officielle de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) (Renouvellement / Invalidation et annulation / Mandataires) ainsi que sur les lignes directrices d’examen 4.1 (Annulation pour non-usage).La distinction selon laquelle « la déclaration d’usage est une exigence américaine qui n’existe pas dans l’UE » est clairement exposée sur le blog de Garrigues.Pour le Royaume-Uni, j’ai vérifié les informations auprès de l’ICLG (United Kingdom 2026) et de Harper James ; pour l’Allemagne, les exigences en matière de mandataire légal figurent sur le site officiel de l’Office allemand des brevets et des marques (DPMA) ; pour la France, celles relatives au mandataire sont indiquées dans le WTR Yearbook ; quant à la Suisse (qui n’est pas membre de l’UE mais suit le modèle européen), j’ai consulté le site officiel de l’Office suisse de la propriété intellectuelle (IPI).En ce qui concerne la Russie (« trois ans de non-utilisation, obligation d’enregistrer les licences/cessions [article 1232 du Code civil] et obligation de recourir à un conseil en propriété industrielle local »), ces informations proviennent de Gorodissky, De Berti Jacchia et Sojuzpatent ;les informations concernant la Turquie (« transfert des compétences en matière de radiation des tribunaux vers l’Office turc des brevets et des marques (TPTO) à partir de 2024 ») proviennent du site officiel de TURKPATENT, d’Optimum Patent, d’Aksoy IP et de TurkLegal ; celles concernant le Benelux proviennent du site officiel de l’Office de la propriété intellectuelle du Benelux (BOIP) et de Clairfort.
La déclaration d'usage effectif aux Philippines (DAU : 3 ans après le dépôt, 5 ans après l'enregistrement, 1 an après le renouvellement) est gérée par l'Office philippin de la propriété intellectuelle(IPOPHL), ainsi que sur Aumento IP et BCCS Law ; les informations concernant le « serment d’utilisation ou de non-utilisation dans l’année suivant le 5e anniversaire de l’enregistrement (application stricte à partir d’août 2023) » au Cambodge proviennent de Tilleke & Gibbins, DS&B et Abacus IP.Pour Taïwan, les informations proviennent de Law.asia et Lexology ; pour Hong Kong, du site officiel de l’Office de la propriété intellectuelle de Hong Kong (IPD) ; pour l’Inde, les dispositions relatives à la radiation pour non-utilisation (5 ans) et aux exigences en matière d’enregistrement des cessions sont tirées de l’article 45 du Code indien et de SS Rana etVakilsearch ; les informations concernant l’Indonésie, à savoir « le passage de la durée de la radiation pour non-utilisation de 3 à 5 ans en 2024 (décision n° 144/PUU-XXI/2023 de la Cour constitutionnelle) » et la « déclaration d’utilisation lors du renouvellement », ont été vérifiées auprès de Tilleke & Gibbins et Harakenzo.Pour la Thaïlande : WIPO Lex (loi sur les marques B.E. 2534) ; pour le Vietnam : « la cession est une condition de validité » (Tilleke et KENFOX) ; pour la Malaisie : Skrine et MyIPO (loi n° 815) ; pour Singapour : Office de la propriété intellectuelle de Singapour(IPOS) ; pour le Myanmar (loi sur les marques de 2019 entrée en vigueur en avril 2023 – l’enregistrement est une condition de validité), les informations proviennent de LawPlus, KENFOX et WIPO Lex (règlement 1/2023) ;pour l’Australie : manuel officiel d’IP Australia et article 92 de la loi de 1995 sur les marques (AustLII) ; pour la Nouvelle-Zélande : site officiel d’IPONZ et loi de 2002 sur les marques.
Les quatre pays du CCG (Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar et Koweït) appliquent tous les mêmes règles, à savoir « 10 ans, 5 ans de non-utilisation, pas de déclaration périodique », conformément à la loi unifiée du CCG sur les marques (AGIP, traduction anglaise au format PDF) entrée en vigueur en 2016.Les procédures de renouvellement de chaque pays ont été vérifiées sur les sites officiels du ministère de l’Économie des Émirats arabes unis (MoET) et de l’Office saoudien de la propriété intellectuelle (SAIP), entre autres.Pour Israël (où le délai de non-utilisation est exceptionnellement de 3 ans), nous nous sommes appuyés sur Lexology ; pour l’Égypte (où une adresse de notification est obligatoire), sur NJQ et ELDIB ; et pour l’Afrique du Sud (système d’« utilisateur enregistré »), sur Smit & Van Wyk et Lexology.L’exception du Nigeria, à savoir une « durée de validité de 7 ans pour la première fois et de 14 ans après renouvellement », provient de l’ICLG (Nigeria 2026) et d’ip-coster ; la radiation pour non-utilisation au Kenya (loi sur les marques, chap. 506, art. 36) provient de Kenya Law(textes officiels) · KIPI · CM Advocates ; pour le Maroc (déclaration d’usage non requise · concordance entre plusieurs sources / vérification sur place recommandée *4), nous nous sommes référés à WIPO Lex (loi 17-97) · NJQ · AGIP.En ce qui concerne les enregistrements régionaux, l’OAPI (un enregistrement unique valable dans 17 pays francophones) a été répertorié par Adams & Adams et WTR, tandis que l’ARIPO (Protocole de Banjul, soumis à la législation nationale des pays désignés) a été répertorié par le site officiel de l’ARIPO, LADAS et Adams & Adams.Par ailleurs, l’exemple du Mozambique, où une déclaration d’intention d’utilisation (DIU) est requise et qui a été classé dans la catégorie « À titre de référence / Hors champ » dans le présent article, s’appuie sur les explications fournies par Inventa.