Per le aziende e i privati titolari di marchi in Giappone, il rinnovo del marchio rappresenta una procedura di fondamentale importanza per la continuità aziendale. Trascurare il rinnovo comporta il rischio di perdere il valore del marchio costruito nel corso di molti anni e di consentire ai concorrenti di registrare marchi simili. Nel presente articolo forniremo una spiegazione dettagliata sul rinnovo dei marchi in Giappone, in modo che sia comprensibile a tutti, dagli imprenditori ai responsabili della proprietà intellettuale.
Informazioni di base sul rinnovo del marchio
Durata del diritto di marchio e sistema di rinnovo
Nel sistema giapponese dei marchi, la durata del diritto di marchio è fissata a 10 anni a decorrere dalla data di registrazione. Si tratta di una disposizione prevista dall’articolo 19 della Legge sui marchi; il titolare del diritto di marchio può rinnovare il proprio diritto per periodi di 10 anni senza limiti, presentando domanda di registrazione di rinnovo prima della scadenza del termine.
Caratteristiche del rinnovo:
- La durata è di 10 anni a partire dalla data di registrazione iniziale
- Nessun limite al numero di rinnovi
- Non è richiesta alcuna prova di uso al momento del rinnovo
- Il diritto viene mantenuto ininterrottamente grazie al rinnovo
Base giuridica
Il regime di rinnovo dei marchi è disciplinato in dettaglio dagli articoli da 19 a 23 della Legge sui marchi. Di particolare rilevanza sono i seguenti articoli:
- Articolo 19: Durata del diritto di marchio e quadro di riferimento per il rinnovo
- Articolo 20: Procedura e termini per la domanda di registrazione del rinnovo
- Articolo 21: Disposizioni speciali in materia di ripristino dei diritti
- Articolo 23: Disposizioni relative alla pubblicazione della registrazione di rinnovo
Panoramica generale della procedura di rinnovo
Il flusso operativo specifico della procedura di rinnovo
Procedura di base per la richiesta di rinnovo
1. Preparazione preliminare
- Verifica del numero di registrazione del marchio
- Verifica dei dati dell’attuale titolare
- Verifica dei prodotti e dei servizi designati
- Calcolo della tassa di rinnovo
2. Preparazione dei documenti di domanda
- Redazione della domanda di rinnovo della registrazione
- Procurazione (qualora si ricorra a un rappresentante)
- Pagamento della tassa di rinnovo
3. Presentazione della domanda
- Presentazione della domanda all’Ufficio Brevetti
- Versamento contestuale della tassa di rinnovo
- Ottenimento della conferma di ricezione
Documenti necessari
Documenti di base:
- Domanda di registrazione del rinnovo della durata del diritto di marchio
- Procura (in caso di domanda presentata da un rappresentante)
- Documenti comprovanti l’eventuale cambio di titolare
Documenti aggiuntivi (a seconda dei casi):
- Certificato di cessione (in caso di cambio del titolare del diritto)
- Certificato di modifica della denominazione (in caso di modifica della denominazione della persona giuridica)
- Notifica di cambio di indirizzo (in caso di variazione dell’indirizzo)
Procedure online e digitalizzazione
È possibile verificare le informazioni tramite J-PlatPat (piattaforma di informazioni sui brevetti):
- Verifica dello stato di registrazione del marchio
- Verifica della data di scadenza del periodo di validità
- Verifica della cronologia dei rinnovi
Nota: per quanto riguarda le domande presentate da cittadini stranieri
I cittadini stranieri e le persone giuridiche straniere non possono presentare domanda direttamente. È necessario che le procedure vengano espletate esclusivamente tramite uno studio di consulenza in materia di brevetti o un consulente in brevetti giapponese.
Costi relativi al rinnovo
Tasse dell’Ufficio Brevetti
Tasse di rinnovo a gennaio 2026:
- Pagamento in un'unica soluzione: 43.600 yen × numero di classi
- Pagamento rateale: 22.800 yen × numero di classi (da versare ogni 5 anni, in due rate)
Esempio di costo:
- Nel caso di 1 classe: 43.600 yen (pagamento unico) / 45.600 yen (pagamento rateale)
- Per 3 categorie: 130.800 yen (in un’unica soluzione) / 136.800 yen (a rate)
Onorari del rappresentante
Tariffe di mercato per avvocati specializzati in brevetti e studi legali specializzati in brevetti:
- Onorario base: da 25.000 a 50.000 yen
- Tariffa per ciascuna classe aggiuntiva: da 5.000 a 15.000 yen per classe
- Servizio di monitoraggio: da 10.000 a 20.000 yen all’anno
*Il nostro studio propone piani a costi contenuti; non esiti a contattarci.
Sistema di pagamento rateale
Caratteristiche del pagamento rateale:
- Primi 5 anni: 22.800 yen × numero di categorie
- Quota relativa ai 5 anni successivi: 22.800 yen × numero di unità (da versare entro 5 anni dalla quota precedente)
- Totale: 45.600 yen × numero di unità (4,6% in più rispetto al pagamento in un’unica soluzione)
Vantaggi del pagamento rateale:
- Facilita la gestione del flusso di cassa
- Possibilità di rivalutare il valore del marchio dopo 5 anni
- Flessibilità in caso di modifica della politica aziendale
Scadenza del rinnovo e gestione delle scadenze
Periodo di presentazione della domanda di rinnovo
Periodo di rinnovo standard:
- Da 6 mesi prima della scadenza del periodo di validità fino alla data di scadenza
- È necessario il pagamento contestuale della tassa di rinnovo
Esempio: in caso di scadenza il 24 ottobre 2024
- Periodo di rinnovo: dal 25 aprile 2024 al 24 ottobre 2024
Periodo aggiuntivo (periodo di grazia)
Dettagli sul periodo di tolleranza:
- Durata: 6 mesi successivi alla scadenza del periodo di validità
- Tassa di rinnovo: il doppio dell’importo normale (87.200 yen per classe)
- Effetto: il diritto viene ripristinato con effetto retroattivo a seguito del rinnovo
Sistema di ripristino dei diritti
Ripristino dei diritti per circostanze particolari:
- Termine: entro 6 mesi dalla scadenza del periodo di grazia
- Condizioni: esistenza di un motivo legittimo
- Costi aggiuntivi: tassa di ripristino pari a 86.400 yen + tassa di rinnovo raddoppiata
Rischi in caso di mancato rinnovo
Conseguenze immediate
Estinzione del diritto:
- Il diritto di marchio si estingue contestualmente alla scadenza del periodo di validità
- Perdita del diritto di uso esclusivo
- Rischio di deposito di marchi simili da parte di terzi
Perdita economica:
- Perdita del valore del marchio
- Costi di sviluppo di un marchio sostitutivo
- Confusione sul mercato
Impatto a lungo termine
Impatto sull'attività:
- Confusione tra i clienti esistenti
- Ingresso sul mercato da parte dei concorrenti
- Impatto sull’espansione internazionale
Rischi legali:
- Impossibilità di far valere la violazione dei diritti di marchio
- Impatto sui contratti di licenza esistenti
- Impatto sui marchi esteri correlati
Aspetti da tenere in considerazione al momento del rinnovo
Riorganizzazione dei prodotti e dei servizi designati
Utilizzo del rinnovo parziale:
- Rinuncia alle classi non utilizzate
- Riordino dei diritti in base alla realtà aziendale
- Ottimizzazione delle tasse di rinnovo
Considerazioni strategiche:
- Piani di sviluppo aziendale futuri
- Andamento della concorrenza
- Strategia internazionale in materia di marchi
Aggiornamento delle informazioni relative al titolare dei diritti
Elaborazione preventiva delle modifiche
- Modifica della denominazione sociale
- Modifica dell’indirizzo
- Cambio del titolare dei diritti (cessione)
Tali modifiche devono essere completate prima di presentare la domanda di aggiornamento.
Come verificare la data di scadenza del diritto di marchio
Verifica tramite J-PlatPat
Modalità di accesso:
- Accedere a J-PlatPat (https://www.j-platpat.inpit.go.jp/)
- Selezionare «Marchi»
- Inserire il numero di registrazione nella sezione «Ricerca per numero di marchio»
- Verificare la data di scadenza nella sezione «Durata del diritto»
Informazioni disponibili:
- Data di registrazione
- Data di scadenza della durata
- Cronologia dei rinnovi
- Informazioni sul titolare del diritto
Sistema di monitoraggio periodico
Metodo di monitoraggio raccomandato:
- Controlli periodici quattro volte all’anno
- Registrazione preventiva nel calendario
- Servizio di monitoraggio a cura di un consulente in brevetti
- Sistema di controllo interno a più persone
Il momento ottimale per presentare la domanda di rinnovo
Periodo ideale per la presentazione della domanda
Momento consigliato:
- Iniziare i preparativi da 9 a 12 mesi prima della data di scadenza
- Completare la presentazione della domanda almeno 6 mesi prima della data di scadenza
- Presentare la domanda almeno 3 mesi prima della data di scadenza
Strategie in base al periodo
Vantaggi della presentazione anticipata della domanda:
- Riduzione del rischio di errori procedurali
- Facilitazione della pianificazione del budget delle spese
- Tempo sufficiente per consultarsi con il proprio rappresentante
Rischi di una domanda presentata in ritardo:
- Applicazione di una tassa di rinnovo doppia
- Possibilità di estinzione dei diritti
- Gravi ripercussioni sull’attività
Aspetti pratici
Requisiti speciali per cittadini stranieri e persone giuridiche straniere
Requisiti obbligatori:
- Delega a un consulente in brevetti o a uno studio legale giapponese
- Pagamento delle spese in yen giapponesi
- Redazione dei documenti in lingua giapponese
Note importanti:
- Non è possibile presentare la domanda direttamente
- La scelta del rappresentante è fondamentale
- Garantire un sistema di comunicazione
Gestione di più marchi
Metodi di gestione efficienti:
- Gestione centralizzata delle scadenze di rinnovo
- Valutazione periodica del valore del marchio
- Valutazione di aggiornamenti parziali strategici
Coordinamento con i marchi internazionali
Utilizzo del Protocollo di Madrid:
- Rinnovo in blocco delle registrazioni internazionali
- Gestione individuale delle designazioni per il Giappone
- Relazione di dipendenza con la registrazione nel paese d'origine
Domande frequenti
D1: È possibile modificare il marchio al momento del rinnovo?
R: Non è possibile modificare il marchio stesso al momento del rinnovo. È possibile effettuare il rinnovo solo con lo stesso marchio.
D2: È necessaria una prova d’uso?
R: Al momento del rinnovo non è richiesta alcuna prova d’uso. Tuttavia, in caso di mancato utilizzo per tre anni, sussiste il rischio di una richiesta di cancellazione da parte di terzi.
D3: È possibile rinnovare solo alcune classi?
R: Sì. È possibile rinunciare alle classi non utilizzate e rinnovare solo quelle necessarie.
Q4: Cosa accade se si supera il termine di rinnovo?
R: È previsto un periodo di grazia di sei mesi, durante il quale è possibile riottenere il diritto versando una tassa di rinnovo pari al doppio dell’importo normale.
Q5: Le società straniere possono presentare domanda direttamente?
R: No. È necessario presentare la domanda esclusivamente tramite un consulente in brevetti giapponese o uno studio legale specializzato in brevetti.
Riepilogo
Il rinnovo dei marchi in Giappone è una procedura che può essere eseguita in modo sicuro grazie a un’adeguata preparazione e al supporto di esperti. I punti chiave sono:
- Iniziare i preparativi con largo anticipo – da 9 a 12 mesi prima della data di scadenza
- Scelta di un rappresentante di fiducia – Obbligatoria per i soggetti stranieri
- Un sistema di monitoraggio periodico – Utilizzo di strumenti quali J-PlatPat
- Gestione strategica dei diritti – Rinnovo adeguato alla realtà aziendale
Il marchio è un importante bene immateriale per l’azienda. Attraverso un’adeguata procedura di rinnovo è possibile proteggere il valore del marchio a lungo termine e sostenere lo sviluppo continuo dell’attività. In caso di dubbi, si consiglia di consultare tempestivamente un esperto.
Ha difficoltà con le procedure di rinnovo del marchio?
Protegga il
Suo prezioso marchio grazie a un supporto professionale e affidabile per il rinnovo
AUTORE / Autore
Takefumi Sugiura (SUGIURA Takefumi)
Studio di proprietà intellettuale EVORIX – Consulente in brevetti e rappresentante legale
Assiste clienti operanti in un’ampia gamma di settori, tra cui IT, produzione, start-up, moda e sanità, occupandosi di ogni fase, dalla presentazione delle domande di brevetto, marchio, disegno industriale e diritto d’autore fino ai procedimenti di ricorso e alle cause per violazione.È inoltre esperto in strategie di proprietà intellettuale relative a settori all’avanguardia quali l’intelligenza artificiale (AI), l’Internet delle cose (IoT), il Web3 e il FinTech. È membro di diverse associazioni, tra cui l’Ordine dei Patentisti del Giappone, l’Associazione Asiatica dei Patentisti (APAA) e l’Associazione Giapponese dei Marchi (JTA).