evorix blog

Rinnovo dei marchi all’estero

Scritto da Takefumi Sugiura | 2026/05/03

Elenco dei sistemi di rinnovo dei marchi per i principali paesi e regioni

Paesi e regioni Periodo di rinnovo Termine per la presentazione della domanda di rinnovo Periodo di grazia Tassa di rinnovo (stima in USD) Documenti richiesti Prova di utilizzo Richiesta online Rappresentante locale Requisiti linguistici
Stati Uniti Dopo 5-6 anni (Sezione 8) <br> Dopo 9-10 anni (Sezioni 8 e 9) <br> Successivamente ogni 10 anni Tra i 5 e i 6 anni dalla registrazione <br> Tra i 9 e i 10 anni dalla registrazione 6 mesi dopo ciascuna scadenza <br> (con costo aggiuntivo) Sezione 8: 325 $ per classe <br> Sezione 9: 325 $ per classe <br> Penale per ritardo: 100-200 $ Modulo di richiesta combinata per le Sezioni 8 e 9 <br> Documenti comprovanti l’utilizzo <br> Dichiarazione di utilizzo continuativo Obbligatoria <br> (presentazione di campioni) Possibile <br> (sistema TEAS) Obbligatorio <br> (avvocato statunitense) Solo in inglese
Canada Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza a <br> 6 mesi dopo la scadenza 6 mesi dopo la scadenza Online: 435 $ per la prima classe <br> 135 $ per ogni classe aggiuntiva <br> Altro: 545 $ per la prima classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Prova di pagamento Non richiesto Possibile <br> (tariffa agevolata) Consigliato <br> (non obbligatorio) Inglese o <br>francese
Messico Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza a <br> 6 mesi dopo la scadenza 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 25%) 130 $ per classe <br> in caso di ritardo: 162 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Dichiarazione di utilizzo <br> Prova di pagamento Solo dichiarazione giurata <br> (non sono richiesti documenti giustificativi) Possibile <br> (sistema IMPI) Obbligatorio Solo in spagnolo
UE (EUIPO) Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 25%) Online: 995 $ per la prima classe <br> 59 $ per la seconda classe <br> 176 $ per la terza classe e le successive Modulo di richiesta di rinnovo <br> Numero di registrazione del marchio <br> Dati del richiedente Non richiesto Possibile <br> (tariffa agevolata) Obbligatorio per i paesi al di fuori del SEE Lingue ufficiali dell’UE <br> (23 lingue)
Regno Unito Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza <br> (supplemento di 50 £) 272 $ per la prima classe <br> 68 $ per ogni classe aggiuntiva <br> Penale per ritardo: 68 $ Modulo di richiesta di rinnovo (TM11) <br> Numero di registrazione del marchio <br> Dati del richiedente Non richiesto Possibile Dal 2021 in poi <br> Obbligatorio Solo in inglese
Cina Ogni 10 anni Da 12 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 50%) Richiesta online: 65 $ per classe <br> Richiesta cartacea: 75 $ per classe <br> In caso di ritardo: 98-110 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Copia del certificato di registrazione <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesta <br> (rischio di revoca in caso di mancato utilizzo per 3 anni <br>) Possibile <br> (tariffe agevolate) Obbligatorio Cinese <br> (caratteri semplificati)
Corea Ogni 10 anni Da 12 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 10%) Pagamento in un'unica soluzione: 220 $ per classe <br> Pagamento rateale: 140 $ × 2 rate <br> In caso di ritardo: 240 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesto Possibile Obbligatorio per i residenti all’estero <br> Solo in coreano
Taiwan Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza <br> (con supplemento) 95 $ per classe <br> (fino a 20 voci) Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesto Possibile Obbligatorio Cinese <br> (caratteri tradizionali)
Singapore Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza Normale: 320 $ per classe <br> Ritardo: 480 $ per classe <br> Ripristino: 510 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo (TM19) <br> Lettera di delega (se necessaria) Non richiesta <br> (rischio di cancellazione in caso di inutilizzo per 5 anni <br>) Possibile <br> (IPOS Digital Hub) Non necessario <br> (è necessario un indirizzo di notifica <br>) Solo in inglese
Australia Ogni 10 anni Da 12 mesi prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza Normale: 280 $ per corso <br> Ritardo: 420 $ per corso Modulo di richiesta di rinnovo <br> Procura (se necessaria) Non richiesto Possibile Non richiesto Solo in inglese
India Ogni 10 anni Da 1 anno prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza <br> (sovrapprezzo del 50%) Richiesta elettronica: 108 $ per classe <br> Richiesta cartacea: 120 $ per classe <br> In caso di ritardo: 162-180 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo (TM-R) <br> Copia del certificato di registrazione <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Potrebbe essere necessario <br> (dichiarazione giurata) Possibile Obbligatorio Inglese o <br> hindi
Brasile Ogni 10 anni Da 1 anno prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 50%) Normale: 142 $/classe<br>Piccole e medie imprese: 57 $/classe<br>In caso di ritardo: 213 $/classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesto <br> (Obbligo di utilizzo per 5 anni) Possibile <br> (E-Marcas) Obbligatorio Solo in portoghese
Thailandia Ogni 10 anni Da 90 giorni prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento del 20%) Fino a 5 voci: 18 $ per voce <br> Oltre 5 voci: 160 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesto Possibile Obbligatorio Solo in lingua thailandese
Malesia Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza 1 anno dopo la scadenza <br> (aumento graduale della tariffa) Normale: 215 $/classe <br> Ritardo di 6 mesi: 258 $/classe <br> Ritardo di 1 anno: 323 $/classe Modulo di richiesta di rinnovo (TME1/2/3) <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (in caso di ricorso a un rappresentante) Non richiesto Possibile Obbligatorio Inglese o <br> malese
Vietnam Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza <br> (con un supplemento mensile del 10%) Tariffa base: 4 $ per classe <br> Tariffa di utilizzo: 28 $ per classe <br> Penale per ritardo: 0,25 $ al mese Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Procura (originale) Non richiesto Possibile Obbligatorio Solo in vietnamita
Filippine Ogni 10 anni Da prima della scadenza fino alla scadenza 6 mesi dopo la scadenza Piccola scala: 54 $ per classe <br> Grande scala: 115 $ per classe <br> Penale per ritardo: 26-58 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Dichiarazione giurata di uso (DAU) Obbligatoria <br> (da presentare insieme al DAU) Possibile Obbligatorio Solo in inglese
Indonesia Ogni 10 anni Da 6 mesi prima della scadenza fino alla scadenza Da 6 mesi dopo la scadenza Generale: 118 $ per classe <br> Piccole e medie imprese: 33 $ per classe Modulo di richiesta di rinnovo <br> Certificato di registrazione del marchio <br> Dichiarazione giurata di uso Obbligatorio <br> (Dichiarazione giurata di utilizzo) Possibile Obbligatorio Solo in lingua indonesiana

Principali modifiche normative dal 2024 al 2025

Importanti revisioni tariffarie e modifiche normative

  • Stati Uniti (gennaio 2025): aumento delle tariffe della Sezione 8 da 225 $ a 325 $ e della Sezione 9 da 300 $ a 325 $
  • Canada (gennaio 2025): aumento delle tariffe del 4,4%
  • Corea del Sud (proseguimento del 2023): a seguito della revisione delle tariffe, la tariffa di rinnovo è stata ridotta di 10.000 won
  • Taiwan (maggio 2024): introduzione del sistema di esame accelerato a seguito della modifica della legge sui marchi
  • Australia (ottobre 2024): attuazione della revisione delle tariffe; la prossima revisione è prevista per ottobre 2028

Digitalizzazione e miglioramento dei sistemi

  • Cina: riduzione dei costi di circa il 33% grazie alla promozione delle domande elettroniche
  • Stati Uniti: a partire dal 2020, abolizione di principio delle domande cartacee e unificazione del sistema TEAS
  • UE: Promozione della digitalizzazione e prosecuzione del sistema di voucher per le PMI

Note importanti e buone pratiche

Aspetti fondamentali relativi alla gestione delle scadenze

  1. Si raccomanda di presentare la domanda tempestivamente: in tutti i paesi si raccomanda di presentare la domanda non appena si apre il periodo di presentazione
  2. Adeguamento alle revisioni tariffarie: tempistica di presentazione delle domande che tenga conto del periodo di revisione delle tariffe all’inizio dell’anno (gennaio)
  3. Sfruttamento del periodo di grazia: importante come ultima risorsa in caso di mancato rispetto delle scadenze

Punti chiave per l’ottimizzazione dei costi

  1. Utilizzo della presentazione elettronica: in molti paesi sono previste agevolazioni tariffarie per le richieste presentate elettronicamente
  2. Sconti per le PMI: in Brasile e in Indonesia sono previsti sconti significativi per le piccole e medie imprese
  3. Gestione di più classi: l’aumento delle tariffe previsto per il periodo 2024-2025 comporterà un aumento dell’onere economico legato alla registrazione in più classi

L’importanza della scelta del rappresentante

  1. Requisiti relativi ai rappresentanti stranieri: in molti paesi è obbligatorio che i richiedenti stranieri si avvalgano di un rappresentante locale
  2. Garanzia di competenza: si raccomanda il ricorso a professionisti per la gestione delle scadenze e la corretta redazione della documentazione
  3. Misure relative alla Brexit: è necessario garantire la presenza di un sistema di rappresentanza sia nell’UE che nel Regno Unito

Gestione delle prove d’uso

  1. Requisiti rigorosi: Stati Uniti (documenti probatori specifici), Filippine e Indonesia (dichiarazioni giurate)
  2. Rischio di decadenza per mancato utilizzo: in molti paesi sussiste il rischio di richiesta di revoca in caso di mancato utilizzo per un periodo compreso tra 3 e 5 anni
  3. Preparazione preventiva: preparazione anticipata dei documenti comprovanti l’uso e gestione continua dello stato di utilizzo

Gestione delle lingue e delle traduzioni

  1. Paesi in cui è possibile utilizzare l’inglese: Stati Uniti, Canada, Singapore, Australia, India, Malesia, Filippine
  2. Paesi in cui è richiesta la lingua locale: Cina, Corea del Sud, Taiwan, Messico, Brasile, Thailandia, Vietnam, Indonesia
  3. Traduzione e autenticazione: preparazione preventiva di traduzioni e autenticazioni, se necessario

Punti chiave dal punto di vista operativo

  1. Gestione sistematica: gestione sistematica delle scadenze in base ai diversi termini e requisiti di deposito previsti nei vari paesi
  2. Gestione centralizzata: sistema di gestione centralizzata delle informazioni per l’amministrazione dei diritti di marchio in più paesi
  3. Aggiornamento continuo: sistema di aggiornamento delle informazioni in linea con le modifiche annuali apportate ai regolamenti di ciascun Paese
  4. Gestione dei rischi: misure preventive per evitare il rischio di decadenza dei diritti a causa della scadenza o del mancato utilizzo

La presente tabella si basa su informazioni aggiornate al luglio 2025; prima di procedere effettivamente con la domanda, si raccomanda vivamente di verificare le informazioni più recenti presso gli uffici dei marchi di ciascun Paese e di consultare un esperto.

Indice

  1. Elenco dei sistemi di rinnovo dei marchi per i principali paesi e regioni
  2. Principali modifiche normative dal 2024 al 2025
  3. Note importanti e migliori pratiche

AUTORE / Autore

Takefumi Sugiura (SUGIURA Takefumi)

Studio di proprietà intellettuale EVORIX – Avvocato specializzato in proprietà industriale e rappresentante legale

Assiste clienti operanti in un’ampia gamma di settori – tra cui IT, produzione, start-up, moda e sanità – in ogni fase, dalla presentazione delle domande di brevetto, marchio, disegno e modello e diritto d’autore fino ai procedimenti di ricorso e alle cause per violazione.È inoltre esperto in strategie di proprietà intellettuale relative a settori all’avanguardia quali l’intelligenza artificiale (AI), l’Internet delle cose (IoT), il Web3 e il FinTech. È membro di diverse associazioni, tra cui l’Ordine dei Patentisti del Giappone, l’Associazione Asiatica dei Patentisti (APAA) e l’Associazione Giapponese dei Marchi (JTA).
Visualizza articolo completo