.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
.jpg?height=200&name=unnamed%20(24).jpg)
简介：SNS时代，“文字”既是资产，又是雷区 Instagram、X（以前称为 Twitter）、TikTok、YouTube。 在现代商业中，SNS...
.jpg?width=1024&height=572&name=unnamed%20(42).jpg)
当考虑将自己的公司名称或新产品的品牌名称注册为商标时，许多管理者和管理人员首先面临的一个“担忧”。
问题是“我应该注册哪个，英文（字母）符号还是片假名符号？”
“我用英语创建了徽标标记，但我必须通过电话用片假名进行交流......”
“我将来想扩展到海外，所以英语会更好，但片假名对国内客户更友好......”
“我想将徽标标记（图形状）和公司名称一起注册。”
如果两者都可以注册的话最好，但是商标注册并不便宜。对于刚刚成立的初创公司或预算有限的中小企业来说，决定“为了以防万一而同时提交申请”并不是那么容易的事情。
所以，如果你在网上搜索，你会发现一种应用技术，叫做``两栏书写（two-columnwriting）''。
“这真是太棒了，因为只需一次申请的费用就可以同时保护英语和片假名！”
您是否有这样的想法并尝试分两栏进行申请？
⚠️ 注意
请稍等。这种“节省”可能会变成“更高的学费”，从而使您的品牌在未来面临风险。
这次，我们将从作为商标专家的专利律师的角度，彻底讲解商标的“两栏书写”，从它的机制到它的好处，以及不常被谈论的严重的缺点和风险。请读到最后，这样您就不会后悔仅仅根据即时成本做出的决定。
本文目录
1.首先，商标中的“二栏书写（两栏书写）”是什么意思？
首先，让我们整理一下基本定义。
商标的“两栏文字”或“两栏文字”是指将两个不同的文字或图形（部件）组合成两栏（上下（或左右））并作为一个商标申请。
最常见的模式有以下组合：
顶部：英文（示例）
底部：片假名（示例）
这样，在大多数情况下，西方字符及其发音片假名是作为一组使用的，但也有其他模式，例如以下。
- “汉字”和“注音假名（罗马字）”
- “徽标标记（形状）”和“公司名称（字母）”
- “公司名称”和“商号/品牌名称”
在专利局的审查实践中，这些均被视为“组合商标”。
由于在申请表上粘贴并提交了一张商标图像，因此它在形式上只是“一个商标”。
商标法本来有“一个商标一次申请”的规定，但如果申请人提出“这个上下组合是一个商标”的申请，日本特许厅就会将其作为一个商标予以受理并进行审查。
2.为什么选择“两栏书写”？最大的单一优势
很多企业选择两栏书写的最大原因是性价比。可以毫不夸张地说，几乎没有其他原因。
要注册商标，需要向专利局支付“印章费（申请费/注册费）”，如果您聘请专利律师，则需要支付“费用”。原则上，每个“1 个商标（1 个申请/1 个分类）”都会出现这些情况。
让我们用具体的数字来形象化它（*成本是一般准则）。
.jpg?width=600&height=335&name=unnamed%20(43).jpg)
另一方面，如果您将这些商标依次申请为“ABC”，则一次申请的费用（约15万日元）将会减少。
商标注册成本减半对于初创企业来说具有巨大的吸引力。这种强大的经济优势是在“我想暂时获得权利”或“我的预算有限，但我想避免毫无防备”等情况下选择两栏写作的原因。
此外，注册后的管理费用将减半。商标权每10年需要续展一次，但您只需缴纳一次续展注册费，并且会减少更改地址等手续的麻烦。
但是，仅仅因为“成本低”而选择两栏书写是危险的。您需要正确理解下面解释的缺点和风险，并仔细评估它们是否在您的业务可以接受的范围内。
3.专利代理师关注的“两栏书写”三大法律风险
从专业角度来看，两栏写作主要存在三大法律风险。仅仅因为便宜而选择某样东西而不了解这些要点是危险的。
缺点一：权利范围模糊的风险（效果）
.jpg?width=1024&height=572&name=unnamed%20(44).jpg)
商标权最大的权力在于，如果其他人使用类似商标（类似商标），您有权利寻求禁令被告知不要使用，并有能力要求损害赔偿。
但如果分两栏登记，则权利范围基本上是根据两栏的整体来确定的。
例如，假设您在两列中注册了“ABC”和“ABC”。
如果其他恶意公司开始仅使用字母“ABC”（无片假名）或仅使用片假名“ABC”，会发生什么情况？
日本专利局和法院在判定商标相似性时使用“概览”和“单独观察”方法（稍后描述）。如果判定您的商标是“ABC与ABC不可分割”，则存在您的商标因与对方使用的“ABC独立”商标“看起来（外观）不同而被判断为“不相似（不相似）”的风险。
If counterfeit products had been registered separately, they could have definitely been excluded based on the "ABC" rights, but because they were written in two columns, they are treated as a "gray area" and cannot be excluded.从品牌防御的角度来看，这可能是一个致命的弱点。
缺点②：因“不使用撤销判断”而失去权利的风险
.jpg?width=1024&height=572&name=unnamed%20(45).jpg)
这可能是最可怕的风险。商标法有一个制度，叫做“不使用撤销审判”。
注册商标连续三年以上未使用的，可以根据第三方的请求予以撤销。
“嗯？没关系，因为徽标在产品上正确使用，对吧？”
您可能会这么认为，但“双栏书写”在这里也可能是您的敌人。
这里的问题是“您是否按原样使用注册商标？”
例如，假设您已在两列中注册为“EXAMPLE”。然而，假设实际的产品包装设计只显示英文单词“EXAMPLE”，以使其看起来时尚。
这种情况下，存在被判定未使用注册商标（整个两栏文字）的风险。
根据过往的判例和审判结果，曾有过即使商标分两栏注册，但仅使用其中一项就被撤销商标注册的案例，据说“按照社会惯例，同一商标的使用是不被认可的。”
当然，根据《商标法》，只要被认为“与注册商标在社会惯例上相同”就可以使用，但仅在两栏线的一侧使用是否属于这一范围，则需要根据具体情况而定，也常常引起争议。
为了防止出现您已经注册了某些东西，但到了时候，确定您没有使用它并且您的权利被撤销的情况，以您实际使用它的方式注册它是一条黄金法则。
缺点③：考试时被拒绝的概率加倍
.jpg?width=1024&height=572&name=unnamed%20(46).jpg)
商标注册审查时，审查该商标是否与他人现有商标近似。
如果两栏商标的任何构成要素与他人的商标相似，则整个商标将被驳回。
例如，如果顶部的“ABC”部分是唯一且唯一的，但底部的“ABC”部分与另一家公司现有的商标相似，则申请本身将被拒绝。
如果我单独提交的话，我本来可以只用“ABC”来注册，但是因为我写成了两栏，所以它变成了“跟我一起”，然后被抹掉了。
在这种情况下，为了解决驳回原因，您希望进行修改，删除片假名部分，但改变商标主旨的修改往往不会被批准，最终您可能需要重新提交申请（支付双倍费用）。
我们有时将其称为“附带拒绝”，这是在未进行彻底的初步商标研究的两栏申请中非常常见的失败模式。
4.专业人士的解释！专利局的审查标准“单独观察”是什么？
这里我们深入探讨一下稍微专业一点的“商标相似性判断（审查标准）”。这是决定两栏商标命运的最重要的一点。
日本专利局的审查标准和法院判例允许对组合商标（例如双栏商标）采用“单独观察”的方法，即提取并观察构成商标的字符或图形之一。
接受单独观察的情况（认证为重要部分）
如果商标的每个组成部分独立地给观看者留下了深刻的印象，则它们被单独视为“基本部分”。
例如，“英语拼写”和“其常见发音”的组合（例如 LION）。
在本案中，由于“狮子”的标题（发音）和概念（含义）在英语和片假名中都是相同的，因此单独观察可能会相对顺利地得到认可，并且权利范围往往会扩展到每个要素。
判断为不可分割的案例
另一方面，在以下情况下，单独的观察往往会被否定，而整个事物往往会被视为一个整体。
- 当文字和图形在设计中融合
- 如果是一系列单词或句子
- 当一个独特（不常见）的发音用于创造的英语单词时
如果它们密切相关，它们将被视为单一商标。这意味着“如果只模仿英文部分，不侵权的可能性就比较大。”
特别是，如果我们观察知识产权高等法院判决的近期趋势，就会发现有一种倾向，即不要轻易单独观察，而是强调商标的“统一（组合状态）”。如果你认为你的权利只能用英语来行使，那么一旦诉讼被判定为“不相似”，你就面临着败诉的风险。
这种是否单独观察的判断是高度专业化和流动性的，业余判断是极其危险的。
5.应该写成两栏吗？他们应该分开吗？判断流程图
最后，您应该如何处理您公司的商标？我们总结了专利律师的推荐标准。使用以下标准考虑您的策略。
开始
↓
Q1.您的预算非常有限吗？
（启动初期等，只能支付一箱费用）
是
↓
否（我有预算）
↘
如果是
结论：首先，注册“两栏书写”
这比毫无防备要好。一旦你有了资金，就把它分开，然后重新开始。
↓ 如果没有
Q2。该商标是“主品牌”还是“公司名称”？
是
↓
否
↘
推荐
结论：您应该分别申请2份
尽最大努力保护您的核心权利。
↓ 如果没有
Q3。未来会改变标志或者在不同情况下使用不同的英语和假名吗？
（示例：海外网站只有英文，国内传单只有假名）
↓
是
单独归档
↓
否
两栏书写也可以
A.应单独登记的案件（推荐）
在以下情况下，我们强烈建议分别申请“英语”和“片假名”，即使费用更高。
- 如果这是您的主要品牌或公司名称
作为您业务核心的商标应该得到最好的保护。通过单独注册，无论您如何使用它们，您都可以可靠地行使您的权利，并且可以避免因不使用而取消的风险。 - 如果标志设计尚未最终确定或将来可能发生变化
如果标志写成两栏，它就成为商标，包括布局平衡，因此很容易受到设计变更的影响。如果仅单独保留字符（标准字符），即使标志设计发生变化，权利也将保留。 - 如果您计划在不同情况下使用英语和片假名
如果您计划仅在海外网站使用英语，仅在国内航班使用片假名，则需要单独注册。 - 在其他公司模仿风险较高的行业
在服装和食品等可能出现假冒产品的行业中，避免造成权利差距非常重要。
B.可接受双栏书写的情况
在以下情况下，一种策略是选择两栏写作，即使您意识到风险。
- 当预算极其有限时（比如初创公司初期）
即使是两栏，注册也比因为没有预算（毫无防备）而根本不注册要好得多。先分两段写下最低限度的答辩，等资金充足后再单独重新申请（追加申请）也是有效的。 - 始终使用两栏书写时
如果有严格规定必须在包装或招牌上始终显示英语和片假名，则两栏书写没有问题。 - 如果想解决难以阅读的创造词的“读法”
对于无人能读懂的英语创造词，添加片假名有望达到向专利局和公众宣告“它是这样读的”的效果，并明确名称（发音）的权利范围。
6.应该优先考虑“英语”还是“片假名”？
如果由于预算限制我想“只注册一个”而不是写成两列，我应该优先考虑哪一个？
这取决于“客户如何称呼您的品牌？他们如何搜索它？”
适用于 BtoC（一般消费者）产品
日本消费者倾向于记忆和搜索易于一眼阅读的“片假名”。如果片假名是网络搜索和社交媒体标签的主流，您应该优先考虑片假名。片假名在食品、日用品、服务行业尤其重要。
BtoB（企业对企业交易）、IT 服务、服装等
如果品牌形象很重要，并且徽标主要用英文书写，则应优先考虑英文。然而，在难以阅读的创造词的情况下，了解片假名以防止错误读法蔓延或垄断读法就变得更加重要。
7.摘要：如有疑问，请专家进行商标检索
虽然将商标写成两栏具有降低成本的巨大优势，但也可以说在“权利强度”和“使用限制”方面产生了隐性成本。
很多情况下，人们只是简单地选择写两段，说“我只需注册一下”，结果当出现假冒产品时，对方律师反驳说，“这种使用方式不能认为是侵权。”
此外，在未来重新命名时，过去注册的两段商标可能会成为障碍，阻碍顺利过渡。
为了保护您宝贵的土地，在您当前的经营阶段和未来的发展中，“我可以两段生存吗？”或者“我应该分开做吗，即使成本更高？”这种判断需要先进的法律知识和经验。
如果您不确定如何申请，请在自行申请之前咨询专利律师。
在我们的办公室，我们不仅代表您简单地处理申请程序，而且还会提出与您的业务战略和预算相匹配的“最具成本效益和高度防御性的申请变体”。
对于您的业务模式，首先通过写两栏来降低成本，然后在三年内只划分和重做主要品牌。
注册商标并不是终点。它是支持您的企业 10 或 20 年的基础。请利用专业人士的知识，避免第一次按错按钮。
我们将为您的企业建议最佳的商标申请方案
第一次咨询是免费的。还可以通过网络会议（Zoom）在全国范围内提供支持。
" rel="noopener"> 与专利律师免费咨询
