---
title: "Artículo 3, apartado 1, punto 3: Denegación por falta de carácter distintivo en Japón: estrategias para los abogados extranjeros"
description: Guía completa para superar las denegaciones por falta de carácter distintivo en virtud del artículo 3, apartado 1, punto 3, en la Oficina de Propiedad…
---

[Saltar al contenido](https://www.evorix.jp/es/article-3-1-3-distinctiveness-refusal#main-content)

- [Español](https://www.evorix.jp/es/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Chinese (Chino)](https://www.evorix.jp/zh/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Deutsch (Alemán)](https://www.evorix.jp/de/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [English (Inglés)](https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Français (Francés)](https://www.evorix.jp/fr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Italiano](https://www.evorix.jp/it/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Português (Portugués)](https://www.evorix.jp/pt/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Türkçe (Turco)](https://www.evorix.jp/tr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Русский (Ruso)](https://www.evorix.jp/ru/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [한국어 (Coreano)](https://www.evorix.jp/ko/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [中文 - 繁體 (Chino - tradicional)](https://www.evorix.jp/zh-tw/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)

Español

Traducciones de Mostrar submenú de

[![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)](https://www.evorix.jp/)

- [Servicios](https://www.evorix.jp/es/contents)
  
  Mostrar submenú de Servicios 
  
    - [Solicitud de patente](https://www.evorix.jp/es/patent-service)
    - [Registro de marcas](https://www.evorix.jp/es/trademark-service)
    - [Registro de diseños](https://www.evorix.jp/es/design-service)
    - [Derechos de autor](https://www.evorix.jp/es/copyright-service)
    - [Competencia desleal](https://www.evorix.jp/es/unfair-competition)
    - [Asesor en materia de patentes](https://www.evorix.jp/es/komon)
- [Solicitudes internacionales](https://www.evorix.jp/es/international)
  
  Mostrar submenú de Solicitudes internacionales 
  
    - [Patente internacional PCT](https://www.evorix.jp/es/pct)
    - [Marca del Protocolo de Madrid](https://www.evorix.jp/es/madrid-protocol-trademark)
    - [Solicitud de registro de diseño de La Haya](https://www.evorix.jp/es/hague-design-application)
    - [Sistemas mundiales de patentes](https://www.evorix.jp/patent-world)
    - [Sistemas de marcas registradas a nivel mundial](https://www.evorix.jp/trademark-world)
    - [Sistemas mundiales de diseños](https://www.evorix.jp/design-world)
- [Sectores](https://www.evorix.jp/es/industries)
  
  Mostrar submenú de Sectores 
  
    - [Para empresas emergentes](https://www.evorix.jp/es/startup)
    - [Para el sector manufacturero](https://www.evorix.jp/es/manufacturing)
    - [Para empresas de TI](https://www.evorix.jp/it-ip-portal)
- [Quiénes somos](https://www.evorix.jp/es/about)
  
  Mostrar submenú de Quiénes somos 
  
    - [Descripción general de la empresa](https://www.evorix.jp/es/about)
    - [Filosofía y visión](https://www.evorix.jp/philosophy)
    - [Nuestros agentes de patentes](https://www.evorix.jp/es/staff)
    - [Ubicaciones](https://www.evorix.jp/es/access)
    - [Seminarios y conferencias](https://www.evorix.jp/es/seminar)
    - [Oportunidades profesionales](https://www.evorix.jp/es/recruit)
- [Recursos](https://www.evorix.jp/es/blog)
  
  Mostrar submenú de Recursos 
  
    - [Blog](https://www.evorix.jp/es/blog)
    - [Preguntas frecuentes](https://www.evorix.jp/es/faq)
    - [Glosario de propiedad intelectual](https://www.evorix.jp/es/glossary)
    - [Guía de subvenciones para solicitudes en el extranjero](https://www.evorix.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%AD%E5%A4%96%E5%9B%BD%E5%87%BA%E9%A1%98%E5%8A%A9%E6%88%90%E9%87%91%E3%81%AE%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85)
    - [Borrador generado por IA × Revisión por un agente de patentes](https://www.evorix.jp/ai-draft-patent-lp)
- [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry)
  
  Mostrar submenú de Contacto 
  
    - [Proceso de consulta](https://www.evorix.jp/es/consultation)
    - [Formulario de consulta](https://www.evorix.jp/es/inquiry)

Abrir navegación principal

Cerrar navegación principal

- [Servicios](https://www.evorix.jp/es/contents)
  
  Mostrar submenú de Servicios 
  
    - [Solicitud de patente](https://www.evorix.jp/es/patent-service)
    - [Registro de marcas](https://www.evorix.jp/es/trademark-service)
    - [Registro de diseños](https://www.evorix.jp/es/design-service)
    - [Derechos de autor](https://www.evorix.jp/es/copyright-service)
    - [Competencia desleal](https://www.evorix.jp/es/unfair-competition)
    - [Asesor en materia de patentes](https://www.evorix.jp/es/komon)
- [Solicitudes internacionales](https://www.evorix.jp/es/international)
  
  Mostrar submenú de Solicitudes internacionales 
  
    - [Patente internacional PCT](https://www.evorix.jp/es/pct)
    - [Marca del Protocolo de Madrid](https://www.evorix.jp/es/madrid-protocol-trademark)
    - [Solicitud de registro de diseño de La Haya](https://www.evorix.jp/es/hague-design-application)
    - [Sistemas mundiales de patentes](https://www.evorix.jp/patent-world)
    - [Sistemas de marcas registradas a nivel mundial](https://www.evorix.jp/trademark-world)
    - [Sistemas mundiales de diseños](https://www.evorix.jp/design-world)
- [Sectores](https://www.evorix.jp/es/industries)
  
  Mostrar submenú de Sectores 
  
    - [Para empresas emergentes](https://www.evorix.jp/es/startup)
    - [Para el sector manufacturero](https://www.evorix.jp/es/manufacturing)
    - [Para empresas de TI](https://www.evorix.jp/it-ip-portal)
- [Quiénes somos](https://www.evorix.jp/es/about)
  
  Mostrar submenú de Quiénes somos 
  
    - [Descripción general de la empresa](https://www.evorix.jp/es/about)
    - [Filosofía y visión](https://www.evorix.jp/philosophy)
    - [Nuestros agentes de patentes](https://www.evorix.jp/es/staff)
    - [Ubicaciones](https://www.evorix.jp/es/access)
    - [Seminarios y conferencias](https://www.evorix.jp/es/seminar)
    - [Oportunidades profesionales](https://www.evorix.jp/es/recruit)
- [Recursos](https://www.evorix.jp/es/blog)
  
  Mostrar submenú de Recursos 
  
    - [Blog](https://www.evorix.jp/es/blog)
    - [Preguntas frecuentes](https://www.evorix.jp/es/faq)
    - [Glosario de propiedad intelectual](https://www.evorix.jp/es/glossary)
    - [Guía de subvenciones para solicitudes en el extranjero](https://www.evorix.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%88%E3%83%AD%E5%A4%96%E5%9B%BD%E5%87%BA%E9%A1%98%E5%8A%A9%E6%88%90%E9%87%91%E3%81%AE%E3%81%94%E6%A1%88%E5%86%85)
    - [Borrador generado por IA × Revisión por un agente de patentes](https://www.evorix.jp/ai-draft-patent-lp)
- [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry)
  
  Mostrar submenú de Contacto 
  
    - [Proceso de consulta](https://www.evorix.jp/es/consultation)
    - [Formulario de consulta](https://www.evorix.jp/es/inquiry)
- - [Español](https://www.evorix.jp/es/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Chinese (Chino)](https://www.evorix.jp/zh/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Deutsch (Alemán)](https://www.evorix.jp/de/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [English (Inglés)](https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Français (Francés)](https://www.evorix.jp/fr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Italiano](https://www.evorix.jp/it/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Português (Portugués)](https://www.evorix.jp/pt/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Türkçe (Turco)](https://www.evorix.jp/tr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Русский (Ruso)](https://www.evorix.jp/ru/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [한국어 (Coreano)](https://www.evorix.jp/ko/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [中文 - 繁體 (Chino - tradicional)](https://www.evorix.jp/zh-tw/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
  
  
  
  
  Español
  
  Traducciones de Mostrar submenú de
- [Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry)

[Contacto](https://www.evorix.jp/es/inquiry)

DENEGACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 3, APARTADO 1, PUNTO 3, DE LA LEY DE MARCAS DE JAPÓN

# Cómo superar las denegaciones por falta de carácter distintivo en Japón

Estrategias para marcas descriptivas y carentes de carácter distintivo

El artículo 3(1)(3) de la Ley de Marcas de Japón deniega el registro de marcas que consistan únicamente en elementos descriptivos que indiquen la calidad, el lugar de origen, el momento de producción, el uso, la forma, la finalidad prevista u otras características de los productos o servicios. Esta guía explica cómo los abogados extranjeros pueden superar estas denegaciones mediante estrategias basadas en pruebas, renuncias, restricción del ámbito de identificación y procedimientos de recurso.

[Solicite un presupuesto en 24 horas →](https://www.evorix.jp/en/inquiry) [Todas las estrategias ante denegaciones](https://www.evorix.jp/en/japan-trademark-refusal-response)

## Por qué el artículo 3, apartado 1, punto 3, es importante para los solicitantes extranjeros

El artículo 3(1)(3) de la JPO es uno de los motivos de denegación más frecuentes para las solicitudes de marcas de origen extranjero. Muchas marcas que son aceptadas en EE. UU., la UE u otras jurisdicciones se enfrentan a esta denegación en Japón debido a diferencias en la percepción cultural, consideraciones lingüísticas y el enfoque históricamente estricto de la JPO respecto al carácter descriptivo.

Aproximadamente **entre el 30 %** **y el 40 %** de las solicitudes de marcas extranjeras en Japón reciben al menos una denegación relacionada con el artículo 3(1)(3). La buena noticia es que, con la estrategia adecuada, la mayoría de estas denegaciones pueden superarse con éxito.

## Situaciones habituales de denegación en virtud del artículo 3, apartado 1, punto 3

El artículo 3, apartado 1, punto 3, abarca una amplia gama de situaciones descriptivas. Comprender en qué categoría se enmarca su denegación es el primer paso para elaborar una estrategia de respuesta.

| Categoría de denegación | Marca de ejemplo | Productos/servicios |
| --- | --- | --- |
| Indicación de calidad/grado | **PREMIUM** para cosméticos | Cosméticos |
| Indicación del lugar de origen | **TOKYO** para servicios de restauración | Servicios de restauración |
| Indicación de ingredientes/materiales | **SEDA** para la ropa | Ropa |
| Indicación del uso previsto | **QUICK CLEAN** para productos de limpieza | Productos de limpieza |
| Indicación de forma/dimensiones | **SLIM** para smartphones | Teléfonos inteligentes |
| Términos técnicos genéricos | **SMART CONTROL** para dispositivos IoT | Dispositivos IoT |
| Denominaciones comerciales | **EXPERT** para servicios profesionales | Consultoría |

**Percepción cultural en Japón**: la JPO evalúa el carácter descriptivo desde la perspectiva del consumidor japonés. Un término que es claramente sugerente (no descriptivo) en inglés puede percibirse como directamente descriptivo cuando lo leen los consumidores japoneses, especialmente en el caso de palabras técnicas o de uso común.

## Estrategias de respuesta

Los abogados extranjeros disponen de cinco estrategias principales para superar las denegaciones basadas en el artículo 3, apartado 1, punto 3. El enfoque adecuado depende de la marca, de las pruebas disponibles y de las prioridades comerciales.

### Estrategia 1: Significado secundario (carácter distintivo adquirido)

El artículo 3(2) establece una excepción para las marcas que han adquirido carácter distintivo mediante un uso extensivo en Japón. Para tener éxito, los solicitantes deben demostrar que la marca funciona como identificador de origen en el mercado japonés.

**Pruebas requeridas**: (1) datos de ventas extensivos en Japón (normalmente más de 5 años), (2) gasto publicitario sustancial centrado en el mercado japonés, (3) resultados de encuestas a los consumidores (cuando sea posible), (4) cobertura mediática y reconocimiento por parte de terceros, (5) datos de cuota de mercado, (6) escala de distribución.

**Consideración de marcas extranjeras**: el uso fuera de Japón no suele ser de ayuda. La JPO exige el carácter distintivo en el mercado japonés. Sin embargo, la notoriedad de la marca a nivel mundial puede constituir una prueba persuasiva cuando se combina con datos específicos de Japón.

### Estrategia 2: Renuncia

En el caso de marcas compuestas que contengan un elemento descriptivo entre otros elementos distintivos, una renuncia parcial puede resolver la denegación al tiempo que se conserva el registro en su conjunto. Ejemplo: «EVORIX PREMIUM», con renuncia a «PREMIUM», es registrable si «EVORIX» cumple la función distintiva.

### Estrategia 3: Restricción de la identificación de productos/servicios

Algunas marcas dejan de ser descriptivas cuando se restringen los productos/servicios. Ejemplo: «SMART» puede ser descriptivo para «dispositivos inteligentes», pero aceptable para «despertadores tradicionales no inteligentes» (creando una asociación irónica o inusual).

### Estrategia 4: Argumento sustantivo

Argumentar que la marca, vista por los consumidores japoneses, es sugerente en lugar de directamente descriptiva. Citar las directrices de los examinadores, decisiones anteriores de la JPO que permiten marcas similares y análisis lingüísticos (por ejemplo, la marca requiere un esfuerzo mental para asociarla con los productos).

### Estrategia 5: Recurso ante la Sala de Apelación de la JPO

Si el examinador mantiene el rechazo tras una respuesta por escrito, puede resultar eficaz presentar un recurso ante la Junta de Apelación de la JPO (拒絶查定不服審判). La Junta revisa el caso con un nuevo examen y a menudo adopta un punto de vista más flexible, especialmente cuando se presentan pruebas exhaustivas del carácter distintivo adquirido.

## Lista de tarifas y costes

| Servicio | Tarifa (USD) | Notas |
| --- | --- | --- |
| Evaluación inicial de la denegación | Gratis | Plazo de entrega de 24 horas |
| Respuesta por escrito al JPO (básica) | 800–1200 $ | Argumentos estándar + pruebas menores |
| Respuesta escrita con pruebas de carácter distintivo adquirido | 1.500–2.500 | Incluye estrategia de recopilación de pruebas |
| Redacción de carta de consentimiento / acuerdo de coexistencia | 600–1 200 | Cuando proceda |
| Recurso ante la Junta de Apelación de la JPO | 2.500–4.500 | Preparación completa de la apelación + presentación |
| Audiencia oral ante la Junta de Apelación | +1.500 $ | Incluye asistencia + desplazamiento |
| Recurso ante el Tribunal Superior de Propiedad Intelectual | 8.000–15.000 | Tras la confirmación de la Junta de Apelación |

## Cronología

| Fase | Plazo / Plazo habitual |
| --- | --- |
| Notificación de denegación → plazo de respuesta | **3 meses** (prorrogable +3 meses) |
| Revisión de la JPO tras la respuesta | 2-6 meses |
| Concesión o denegación definitiva | 2-6 meses tras la respuesta |
| Plazo para presentar recurso (tras el rechazo definitivo) | **3 meses** |
| Decisión de la Sala de Recurso de la JPO | 6-18 meses |
| Presentación del recurso ante el Tribunal Superior de Propiedad Intelectual | **30 días** |
| Resolución del Tribunal Superior de Propiedad Intelectual | 12–24 meses |

## Índices de éxito y estadísticas

| Estrategia | Índice de éxito aproximado |
| --- | --- |
| Solo respuesta escrita (sin pruebas) | 20-30 % |
| Respuesta por escrito + exención de responsabilidad | 50-70 % |
| Respuesta escrita + pruebas de significado secundario | 40-60 % |
| Recurso ante la Sala de Recurso de la JPO (bien fundamentado) | 50-65 % |
| Recurso ante el Tribunal Superior de Propiedad Intelectual | 20–35 |

**La combinación de estrategias mejora los resultados**: nuestra experiencia demuestra que la combinación de múltiples estrategias (por ejemplo, identificación restringida + pruebas de carácter distintivo adquirido + renuncias cuidadosamente redactadas) ofrece las tasas de éxito más elevadas.

## Cómo colaboramos con abogados extranjeros

Nuestro procedimiento habitual para las denegaciones en virtud del artículo 3, apartado 1, punto 3:

**Paso 1**: Envíenos el PDF de la notificación de denegación.

**Paso 2**: En un plazo de 24 horas, le proporcionamos una evaluación estratégica y un presupuesto.

**Paso 3**: Redactamos la estrategia de respuesta y le enviamos un resumen en inglés para que lo revise antes de redactar el texto en japonés.

**Paso 4**: Presentación de la respuesta definitiva en japonés ante la JPO.

**Paso 5**: Actualizaciones del estado tras cada acción de la JPO.

---

[![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png "知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登")](https://www.evorix.jp)

Intellectual Property Law Firm EVORIX

 

4th Floor, Qus-Hiranomachi Building,  
3-1-2 Hiranomachi, Chuo-Ku, Osaka-shi,  
Osaka 541-0046 Japan

Mail: [contact@evorix.jp](mailto:contact@evorix.jp)

TEL: +81-6-7777-1884

- [Hague International Design Application](https://www.evorix.jp/hague-design-application)
- [Madrid Protocol International Trademark Application](https://www.evorix.jp/madrid-protocol-trademark)
- [Amazon IP Infringement Support](https://www.evorix.jp/amazon-infringement)

- [About Us](https://www.evorix.jp/about)
- [Our Attorneys](https://www.evorix.jp/staff)
- [Services](https://www.evorix.jp/contents)
- [Consultation Process](https://www.evorix.jp/consultation)
- [Blog](https://www.evorix.jp/blog)
- [Careers](https://www.evorix.jp/recruit)
- [Trademark Portfolio](https://www.evorix.jp/trademark-list)
- [Privacy Policy](https://www.evorix.jp/hubfs/%E8%B3%87%E6%96%99/HP-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC.pdf)
- [Contact](https://www.evorix.jp/inquiry)

---

 

Copyright © 2026, Intellectual Property Law Firm EVORIX® All rights reserved. 

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "Article",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "jobTitle" : "Managing Patent Attorney",
    "name" : "Takefumi SUGIURA"
  },
  "description" : "Comprehensive guide to overcoming Article 3(1)(3) distinctiveness refusals at JPO. Covers descriptive marks, secondary meaning evidence, disclaimers, narrowing strategies, and cost.",
  "headline" : "Article 3(1)(3) Distinctiveness Refusal in Japan: Strategies for Foreign Counsel",
  "inLanguage" : "en",
  "keywords" : "Article 3 Japan trademark, distinctiveness refusal, descriptive mark Japan, secondary meaning JPO, JPO Article 3(1)(3)",
  "mainEntityOfPage" : {
    "@id" : "https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal",
    "@type" : "WebPage"
  },
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "name" : "EVORIX Intellectual Property Law Firm"
  }
}
```

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "FAQPage",
  "mainEntity" : [ {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Article 3(1)(3) refuses registration of marks consisting solely of indications showing quality, place of origin, characteristics, or other descriptive elements. It is one of the most common refusal grounds in Japan."
    },
    "name" : "What is Article 3(1)(3) of the Japan Trademark Act?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Generally no. JPO requires evidence of distinctiveness in Japan specifically. Global fame is persuasive context but not sufficient alone."
    },
    "name" : "Can my US/EU brand fame help overcome Article 3(1)(3) in Japan?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Five strategies: secondary meaning evidence, disclaimers, goods narrowing, substantive arguments, and appeal to JPO Appeal Board."
    },
    "name" : "How can I overcome a descriptiveness refusal?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Sometimes. If descriptiveness depends on goods type, narrowing to less obviously related goods may resolve the refusal."
    },
    "name" : "Does narrowing my goods description help?"
  } ]
}
```