---
title: "Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 – Ablehnung wegen fehlender Unterscheidungskraft in Japan: Strategien für ausländische Rechtsanwälte"
description: Umfassender Leitfaden zur Überwindung von Ablehnungen aufgrund fehlender Unterscheidungskraft gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 beim JPO.
---

[Zu Content springen](https://www.evorix.jp/de/article-3-1-3-distinctiveness-refusal#main-content)

- [Deutsch](https://www.evorix.jp/de/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Chinese (Chinesisch)](https://www.evorix.jp/zh/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [English (Englisch)](https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Español (Spanisch)](https://www.evorix.jp/es/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Français (Französisch)](https://www.evorix.jp/fr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Italiano (Italienisch)](https://www.evorix.jp/it/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Português (Portugiesisch)](https://www.evorix.jp/pt/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Türkçe (Türkisch)](https://www.evorix.jp/tr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [Русский (Russisch)](https://www.evorix.jp/ru/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [한국어 (Koreanisch)](https://www.evorix.jp/ko/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
- [中文 - 繁體 (Chinesisch – traditionell)](https://www.evorix.jp/zh-tw/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)

Deutsch

Untermenü für Übersetzungen anzeigen

[![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)](https://www.evorix.jp/)

- [Leistungen](https://www.evorix.jp/de/contents)
  
  Untermenü für Leistungen anzeigen 
  
    - [Patentanmeldung](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Markenanmeldung](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Designschutz](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Urheberrecht](https://www.evorix.jp/de/copyright-service)
    - [Wettbewerbsrecht](https://www.evorix.jp/de/unfair-competition)
    - [Beratender Patentanwalt](https://www.evorix.jp/de/komon)
- [Internationale Anmeldungen](https://www.evorix.jp/de/international)
  
  Untermenü für Internationale Anmeldungen anzeigen 
  
    - [PCT-Anmeldung](https://www.evorix.jp/de/pct)
    - [Madrider Protokoll](https://www.evorix.jp/de/madrid-protokoll-marke)
    - [Haager Abkommen (Design)](https://www.evorix.jp/de/haager-abkommen-design)
    - [Weltweite Patentsysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
    - [Weltweite Markensysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
    - [Weltweite Designsysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
- [Branchenlösungen](https://www.evorix.jp/de/industries)
  
  Untermenü für Branchenlösungen anzeigen 
  
    - [Für Startups](https://www.evorix.jp/de/startup)
    - [Für Industrie](https://www.evorix.jp/de/manufacturing)
- [Über uns](https://www.evorix.jp/de/about)
  
  Untermenü für Über uns anzeigen 
  
    - [Über die Kanzlei](https://www.evorix.jp/de/about)
    - [Unser Patentanwalt](https://www.evorix.jp/de/staff)
    - [Standorte](https://www.evorix.jp/de/access)
    - [Seminare & Vorträge](https://www.evorix.jp/de/seminar)
    - [Karriere](https://www.evorix.jp/de/recruit)
    - [Beratungsablauf](https://www.evorix.jp/de/consultation)
- [Ressourcen](https://www.evorix.jp/de/blog)
  
  Untermenü für Ressourcen anzeigen 
  
    - [Blog](https://www.evorix.jp/de/blog)
    - [FAQ](https://www.evorix.jp/de/faq)
    - [IP-Glossar](https://www.evorix.jp/de/glossary)
    - [Auslandsanmeldungs-Zuschuss](https://www.evorix.jp/de/inpit-foreign-filing-subsidy)
- [Kontakt](https://www.evorix.jp/de/inquiry)

Hauptnavigation öffnen

Hauptnavigation schließen

- [Leistungen](https://www.evorix.jp/de/contents)
  
  Untermenü für Leistungen anzeigen 
  
    - [Patentanmeldung](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Markenanmeldung](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Designschutz](https://www.evorix.jp/de/contents)
    - [Urheberrecht](https://www.evorix.jp/de/copyright-service)
    - [Wettbewerbsrecht](https://www.evorix.jp/de/unfair-competition)
    - [Beratender Patentanwalt](https://www.evorix.jp/de/komon)
- [Internationale Anmeldungen](https://www.evorix.jp/de/international)
  
  Untermenü für Internationale Anmeldungen anzeigen 
  
    - [PCT-Anmeldung](https://www.evorix.jp/de/pct)
    - [Madrider Protokoll](https://www.evorix.jp/de/madrid-protokoll-marke)
    - [Haager Abkommen (Design)](https://www.evorix.jp/de/haager-abkommen-design)
    - [Weltweite Patentsysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
    - [Weltweite Markensysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
    - [Weltweite Designsysteme](https://www.evorix.jp/de/international)
- [Branchenlösungen](https://www.evorix.jp/de/industries)
  
  Untermenü für Branchenlösungen anzeigen 
  
    - [Für Startups](https://www.evorix.jp/de/startup)
    - [Für Industrie](https://www.evorix.jp/de/manufacturing)
- [Über uns](https://www.evorix.jp/de/about)
  
  Untermenü für Über uns anzeigen 
  
    - [Über die Kanzlei](https://www.evorix.jp/de/about)
    - [Unser Patentanwalt](https://www.evorix.jp/de/staff)
    - [Standorte](https://www.evorix.jp/de/access)
    - [Seminare & Vorträge](https://www.evorix.jp/de/seminar)
    - [Karriere](https://www.evorix.jp/de/recruit)
    - [Beratungsablauf](https://www.evorix.jp/de/consultation)
- [Ressourcen](https://www.evorix.jp/de/blog)
  
  Untermenü für Ressourcen anzeigen 
  
    - [Blog](https://www.evorix.jp/de/blog)
    - [FAQ](https://www.evorix.jp/de/faq)
    - [IP-Glossar](https://www.evorix.jp/de/glossary)
    - [Auslandsanmeldungs-Zuschuss](https://www.evorix.jp/de/inpit-foreign-filing-subsidy)
- [Kontakt](https://www.evorix.jp/de/inquiry)
- - [Deutsch](https://www.evorix.jp/de/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Chinese (Chinesisch)](https://www.evorix.jp/zh/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [English (Englisch)](https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Español (Spanisch)](https://www.evorix.jp/es/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Français (Französisch)](https://www.evorix.jp/fr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Italiano (Italienisch)](https://www.evorix.jp/it/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Português (Portugiesisch)](https://www.evorix.jp/pt/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Türkçe (Türkisch)](https://www.evorix.jp/tr/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [Русский (Russisch)](https://www.evorix.jp/ru/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [한국어 (Koreanisch)](https://www.evorix.jp/ko/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
    - [中文 - 繁體 (Chinesisch – traditionell)](https://www.evorix.jp/zh-tw/article-3-1-3-distinctiveness-refusal)
  
  
  
  
  Deutsch
  
  Untermenü für Übersetzungen anzeigen
- [Kontakt](https://www.evorix.jp/de/inquiry)

[Kontakt](https://www.evorix.jp/de/inquiry)

Ablehnung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 des japanischen Patentgesetzes

# Überwindung von Ablehnungen wegen mangelnder Unterscheidungskraft in Japan

Strategien für beschreibende und nicht unterscheidungskräftige Marken

Artikel 3(1)(3) des japanischen Markengesetzes lehnt die Eintragung von Marken ab, die ausschließlich aus beschreibenden Elementen bestehen, die die Qualität, den Herkunftsort, den Herstellungszeitpunkt, die Verwendung, die Form, den Verwendungszweck oder andere Merkmale der Waren/Dienstleistungen angeben. Dieser Leitfaden erläutert, wie ausländische Rechtsberater diese Ablehnungen durch evidenzbasierte Strategien, Disclaimer, eine Einschränkung des Schutzumfangs und Beschwerdeverfahren überwinden können.

[Angebot innerhalb von 24 Stunden →](https://www.evorix.jp/en/inquiry) [Alle Strategien](https://www.evorix.jp/en/japan-trademark-refusal-response) [gegen](https://www.evorix.jp/en/inquiry) [Zurückweisungen](https://www.evorix.jp/en/japan-trademark-refusal-response)

## Warum Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 für ausländische Anmelder von Bedeutung ist

Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 des JPO gehört zu den häufigsten Ablehnungsgründen für Markenanmeldungen ausländischer Herkunft. Viele Marken, die in den USA, der EU oder anderen Rechtsordnungen zugelassen werden, werden in Japan aufgrund unterschiedlicher kultureller Wahrnehmungen, sprachlicher Erwägungen und der historisch strengen Haltung des JPO in Bezug auf die Beschreibbarkeit abgelehnt.

Etwa **30–40 %** der ausländischen Markenanmeldungen in Japan erhalten mindestens eine Ablehnung im Zusammenhang mit Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3. Die gute Nachricht: Mit der richtigen Strategie lässt sich die Mehrheit dieser Ablehnungen erfolgreich überwinden.

## Häufige Ablehnungsfälle gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3

Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 deckt ein breites Spektrum beschreibender Szenarien ab. Zu verstehen, in welche Kategorie Ihre Ablehnung fällt, ist der erste Schritt zur Entwicklung einer Antwortstrategie.

| Ablehnungskategorie | Beispielmarke | Waren/Dienstleistungen |
| --- | --- | --- |
| Angabe von Qualität/Güteklasse | **PREMIUM** für Kosmetika | Kosmetik |
| Angabe des Herkunftsortes | **TOKYO** für Restaurantdienstleistungen | Gastronomiedienstleistungen |
| Angabe der Zutaten/Materialien | **SEIDE** für Bekleidung | Bekleidung |
| Angabe des Verwendungszwecks | **QUICK CLEAN** für Reinigungsprodukte | Reinigungsmittel |
| Angabe von Form/Abmessungen | **SLIM** für Smartphones | Smartphones |
| Allgemeine Fachbegriffe | **SMART CONTROL** für IoT | IoT-Geräte |
| Handelsbezeichnungen | **EXPERT** für professionelle Dienstleistungen | Beratung |

**Kulturelle Wahrnehmung in Japan**: Das JPO bewertet die Beschreibbarkeit aus der Perspektive japanischer Verbraucher. Ein Begriff, der im Englischen eindeutig suggestiv (und nicht beschreibend) ist, kann von japanischen Verbrauchern als direkt beschreibend wahrgenommen werden, insbesondere bei technischen oder gebräuchlichen Wörtern.

## Strategien zur Einlegung von Widerspruch

Ausländische Rechtsberater verfügen über fünf Hauptstrategien, um Ablehnungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3 zu überwinden. Der richtige Ansatz hängt von der Marke, den verfügbaren Beweisen und den geschäftlichen Prioritäten ab.

### Strategie 1: Sekundäre Bedeutung (erworbene Unterscheidungskraft)

Artikel 3 Absatz 2 sieht eine Ausnahme für Marken vor, die durch umfangreiche Nutzung in Japan Unterscheidungskraft erlangt haben. Um erfolgreich zu sein, müssen Antragsteller nachweisen, dass die Marke auf dem japanischen Markt als Herkunftshinweis fungiert.

**Erforderliche Nachweise**: (1) umfangreiche Verkaufsdaten in Japan (in der Regel über 5 Jahre), (2) erhebliche Werbeausgaben mit Fokus auf den japanischen Markt, (3) Ergebnisse von Verbraucherumfragen (sofern möglich), (4) Medienberichterstattung und Anerkennung durch Dritte, (5) Marktanteilsdaten, (6) Vertriebsumfang.

**Berücksichtigung ausländischer Marken**: Eine Nutzung außerhalb Japans ist in der Regel nicht hilfreich. Das JPO verlangt Unterscheidungskraft auf dem japanischen Markt. Die weltweite Bekanntheit einer Marke kann jedoch in Kombination mit japan-spezifischen Daten ein überzeugendes Beweismittel sein.

### Strategie 2: Verzichtserklärung

Bei zusammengesetzten Marken, die neben anderen unterscheidungskräftigen Elementen ein beschreibendes Element enthalten, kann ein teilweiser Verzicht die Zurückweisung aufheben und gleichzeitig die Eintragung insgesamt aufrechterhalten. Beispiel: „EVORIX PREMIUM“ mit Verzicht auf „PREMIUM“ ist eintragungsfähig, wenn „EVORIX“ die Unterscheidungskraft trägt.

### Strategie 3: Eingrenzung der Waren/Dienstleistungen

Manche Marken werden nicht beschreibend, wenn die Waren/Dienstleistungen eingegrenzt werden. Beispiel: „SMART“ mag für „Smart-Geräte“ beschreibend sein, ist aber für „nicht-intelligente traditionelle Wecker“ akzeptabel (wodurch eine ironische oder ungewöhnliche Assoziation entsteht).

### Strategie 4: Inhaltliches Argument

Argumentieren Sie, dass die Marke aus Sicht japanischer Verbraucher eher suggestiv als direkt beschreibend ist. Verweisen Sie auf Prüfungsrichtlinien, frühere Entscheidungen des JPO, die ähnliche Marken zugelassen haben, sowie auf sprachliche Analysen (z. B. erfordert die Marke einen gedanklichen Sprung, um sie mit den Waren in Verbindung zu bringen).

### Strategie 5: Berufung beim JPO-Berufungsausschuss

Wenn der Prüfer nach einer schriftlichen Stellungnahme an der Zurückweisung festhält, kann eine Beschwerde bei der JPO-Beschwerdekammer (拒絶查定不服審判) wirksam sein. Die Kammer prüft den Fall erneut und nimmt oft eine flexiblere Haltung ein, insbesondere wenn umfangreiche Beweise für die erworbene Unterscheidungskraft vorgelegt werden.

## Gebührenordnung & Kosten

| Leistung | Gebühr (USD) | Anmerkungen |
| --- | --- | --- |
| Erstprüfung der Ablehnung | Kostenlos | Bearbeitungszeit 24 Stunden |
| Schriftliche Antwort an das JPO (Basis) | 800–1.200 | Standardargumente + geringfügige Beweise |
| Schriftliche Stellungnahme mit Beweisen zur erworbenen Unterscheidungskraft | 1.500–2.500 | Beinhaltet Strategie zur Beweissammlung |
| Entwurf einer Einverständniserklärung / Koexistenzvereinbarung | 600–1.200 | Sofern zutreffend |
| Berufung vor der JPO-Berufungskammer | 2.500–4.500 | Vollständige Vorbereitung der Beschwerde + Einreichung |
| Mündliche Anhörung vor der Beschwerdekammer | + 1.500 | Beinhaltet Teilnahme + Reisekosten |
| Berufung vor dem Obersten Gerichtshof für geistiges Eigentum | 8.000–15.000 | Nach Bestätigung durch die Berufungskommission |

## Zeitleiste

| Phase | Frist / Typische Dauer |
| --- | --- |
| Ablehnungsbescheid → Antwortfrist | **3 Monate** (verlängerbar um +3 Monate) |
| JPO-Überprüfung nach Antwort | 2–6 Monate |
| Zulassung oder endgültige Zurückweisung | 2–6 Monate nach der Stellungnahme |
| Frist für die Einlegung einer Beschwerde (nach endgültiger Zurückweisung) | **3 Monate** |
| Entscheidung der JPO-Beschwerdekammer | 6–18 Monate |
| Einreichung der Beschwerde beim Obersten Gerichtshof für geistiges Eigentum | **30 Tage** |
| Entscheidung des Obersten Gerichtshofs für geistiges Eigentum | 12–24 Monate |

## Erfolgsquoten und Statistiken

| Strategie | Ungefähre Erfolgsquote |
| --- | --- |
| Nur schriftliche Antwort (keine Belege) | 20–30 % |
| Schriftliche Antwort + Haftungsausschluss | 50–70 % |
| Schriftliche Stellungnahme + Nachweis der sekundären Bedeutung | 40–60 % |
| Beschwerde bei der Beschwerdekammer des JPO (gut belegt) | 50–65 % |
| Berufung vor dem Obersten Gerichtshof für geistiges Eigentum | 20–35 |

**Die Kombination von Strategien verbessert die Ergebnisse**: Unsere Erfahrung zeigt, dass die Kombination mehrerer Strategien (z. B. eingeschränkte Identifizierung + Nachweis der erworbenen Unterscheidungskraft + sorgfältig formulierte Disclaimer) die höchsten Erfolgsraten erzielt.

## Wie wir mit ausländischen Rechtsanwälten zusammenarbeiten

Unser Standardverfahren bei Ablehnungen gemäß Artikel 3 Absatz 1 Nummer 3:

**Schritt 1**: Senden Sie uns die Ablehnungsmitteilung als PDF.

**Schritt 2**: Innerhalb von 24 Stunden erstellen wir eine strategische Einschätzung und unterbreiten Ihnen ein Honorarangebot.

**Schritt 3**: Wir entwerfen eine Antwortstrategie und senden Ihnen vor der Erstellung des japanischen Entwurfs eine englische Zusammenfassung zur Überprüfung zu.

**Schritt 4**: Einreichung der endgültigen japanischen Antwort beim JPO.

**Schritt 5**: Status-Updates nach jeder Maßnahme des JPO.

---

[![知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登](https://www.evorix.jp/hs-fs/hubfs/%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png "知的財産事務所エボリクス/EVORIX/大阪/特許・商標・意匠登")](https://www.evorix.jp)

Intellectual Property Law Firm EVORIX

 

4th Floor, Qus-Hiranomachi Building,  
3-1-2 Hiranomachi, Chuo-Ku, Osaka-shi,  
Osaka 541-0046 Japan

Mail: [contact@evorix.jp](mailto:contact@evorix.jp)

TEL: +81-6-7777-1884

- [Hague International Design Application](https://www.evorix.jp/hague-design-application)
- [Madrid Protocol International Trademark Application](https://www.evorix.jp/madrid-protocol-trademark)
- [Amazon IP Infringement Support](https://www.evorix.jp/amazon-infringement)

- [About Us](https://www.evorix.jp/about)
- [Our Attorneys](https://www.evorix.jp/staff)
- [Services](https://www.evorix.jp/contents)
- [Consultation Process](https://www.evorix.jp/consultation)
- [Blog](https://www.evorix.jp/blog)
- [Careers](https://www.evorix.jp/recruit)
- [Trademark Portfolio](https://www.evorix.jp/trademark-list)
- [Privacy Policy](https://www.evorix.jp/hubfs/%E8%B3%87%E6%96%99/HP-%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%90%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%9D%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%BC.pdf)
- [Contact](https://www.evorix.jp/inquiry)

---

 

Copyright © 2026, Intellectual Property Law Firm EVORIX® All rights reserved. 

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "Article",
  "author" : {
    "@type" : "Person",
    "jobTitle" : "Managing Patent Attorney",
    "name" : "Takefumi SUGIURA"
  },
  "description" : "Comprehensive guide to overcoming Article 3(1)(3) distinctiveness refusals at JPO. Covers descriptive marks, secondary meaning evidence, disclaimers, narrowing strategies, and cost.",
  "headline" : "Article 3(1)(3) Distinctiveness Refusal in Japan: Strategies for Foreign Counsel",
  "inLanguage" : "en",
  "keywords" : "Article 3 Japan trademark, distinctiveness refusal, descriptive mark Japan, secondary meaning JPO, JPO Article 3(1)(3)",
  "mainEntityOfPage" : {
    "@id" : "https://www.evorix.jp/en/article-3-1-3-distinctiveness-refusal",
    "@type" : "WebPage"
  },
  "publisher" : {
    "@type" : "Organization",
    "name" : "EVORIX Intellectual Property Law Firm"
  }
}
```

```json
{
  "@context" : "https://schema.org",
  "@type" : "FAQPage",
  "mainEntity" : [ {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Article 3(1)(3) refuses registration of marks consisting solely of indications showing quality, place of origin, characteristics, or other descriptive elements. It is one of the most common refusal grounds in Japan."
    },
    "name" : "What is Article 3(1)(3) of the Japan Trademark Act?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Generally no. JPO requires evidence of distinctiveness in Japan specifically. Global fame is persuasive context but not sufficient alone."
    },
    "name" : "Can my US/EU brand fame help overcome Article 3(1)(3) in Japan?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Five strategies: secondary meaning evidence, disclaimers, goods narrowing, substantive arguments, and appeal to JPO Appeal Board."
    },
    "name" : "How can I overcome a descriptiveness refusal?"
  }, {
    "@type" : "Question",
    "acceptedAnswer" : {
      "@type" : "Answer",
      "text" : "Sometimes. If descriptiveness depends on goods type, narrowing to less obviously related goods may resolve the refusal."
    },
    "name" : "Does narrowing my goods description help?"
  } ]
}
```