.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
En Japón, incumplir el plazo de 30 meses solía ser casi fatal: rara vez se cumplía el antiguo...
Para los asesores jurídicos extranjeros especializados en propiedad intelectual que presentan solicitudes internacionales PCT en Japón, la fase de entrada en la fase nacional implica una gestión precisa de los plazos, la traducción obligatoria al japonés y la toma de decisiones estratégicas sobre el momento adecuado para solicitar el examen. Esta guía completa abarca las tasas oficiales de la Oficina Japonesa de Propiedad Intelectual (JPO), los costes de traducción, los honorarios de los abogados y el calendario desde la entrada en la fase nacional hasta la concesión, y está redactada específicamente para abogados extranjeros y responsables de propiedad intelectual de empresas.
Puntos clave
- Plazo de 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana para la entrada en la fase nacional en Japón
- Traducción obligatoria al japonés de la descripción, las reivindicaciones y el resumen —que suele presentarse en el momento de la entrada en la fase nacional
- La solicitud de examen es independiente y debe presentarse en un plazo de 3 años a partir de la fecha de presentación internacional
- Coste total habitual para un abogado extranjero: entre 5.000 y 9.000 USD en el momento de la entrada (sin incluir el examen)
- Prohibición de las reivindicaciones «multi-multi» (desde 2022): la reestructuración de las reivindicaciones en el momento de la entrada reduce significativamente las tasas de examen
- El PPH está disponible cuando las solicitudes extranjeras correspondientes tienen reivindicaciones admisibles
- Plazo desde la presentación hasta la concesión: de 3 a 7 años de forma habitual; de 1 a 2 años con el PPH
Índice
- ¿Qué es la entrada en la fase nacional del PCT en Japón?
- Plazo de 30 meses y documentos necesarios
- Requisitos de traducción al japonés
- Desglose de las tasas oficiales de la JPO
- Honorarios del agente de patentes (Benrishi)
- Estimación del coste total
- Estrategia de solicitud de examen
- Plazo: desde la presentación hasta la concesión
- Restricción de reivindicaciones múltiples (Reforma de 2022)
- Errores comunes que hay que evitar
1. ¿Qué es la entrada en la fase nacional del PCT en Japón?
La entrada en la fase nacional del PCT (Tratado de Cooperación en materia de Patentes) en Japón es el trámite mediante el cual una solicitud internacional PCT pasa al sistema nacional japonés para su examen y posible concesión. Sin la entrada en la fase nacional, una solicitud PCT carece de efecto en Japón una vez transcurrido el plazo de 30 meses. Japón es una de las principales oficinas receptoras y elegidas del PCT, así como uno de los principales destinos para las entradas en la fase nacional del PCT a nivel mundial.
La Oficina de Patentes de Japón (JPO) es la oficina nacional competente que examina y concede las patentes japonesas. Los solicitantes extranjeros deben estar representados por un agente de patentes con licencia japonesa (benrishi) para todas las comunicaciones con la JPO.
2. Plazo de 30 meses y documentos necesarios
Japón aplica de forma estricta el plazo de 30 meses a partir de la fecha de prioridad más temprana (art. 184-4(1)), y dicho plazo no puede prorrogarse. Sin embargo, desde el 1 de abril de 2023, el incumplimiento del plazo de presentación de la traducción puede subsanarse en virtud del criterio de «falta de intencionalidad» —en lugar del antiguo criterio de «diligencia debida»—, tal y como se explica en la sección 2b más adelante.
| Concepto | Requisito | Plazo |
|---|---|---|
| Solicitud de entrada en la fase nacional | Formulario (Tokugan) | En un plazo de 30 meses a partir de la fecha de prioridad |
| Traducción al japonés del pliego de condiciones, las reivindicaciones y el resumen | Obligatoria si la solicitud PCT no está en japonés | En un plazo de 30 meses; si el formulario nacional se presenta en los dos últimos meses antes de la fecha de los 30 meses, la traducción podrá presentarse en los dos meses siguientes a dicha presentación («plazo especial de traducción», art. 184-4, apartado 1, salvedad) |
| Poder notarial | Autorización firmada | En el momento de la presentación o poco después |
| Solicitud de examen | Solicitud separada + tasas | En un plazo de 3 años a partir de la fecha de presentación de la solicitud internacional |
Rigurosidad del plazo: si la traducción no se presenta dentro del plazo de 30 meses (o del plazo especial de 2 meses), la solicitud internacional se considerará retirada en Japón (art. 184-4, apartado 3). Es posible la restablecimiento si el incumplimiento no fue intencionado (art. 184-4, apartado 4); véase la sección 2b.
2b. ¿Se ha incumplido el plazo de 30 meses? Restablecimiento — y la norma del Administrador de Patentes
Restablecimiento. En virtud del art. 184-4, apartado 4 (modificado con efecto a partir del 1 de abril de 2023), un solicitante cuya solicitud internacional se haya considerado retirada por no haber presentado la traducción al japonés a tiempo podrá presentarla, salvo que se determine que el incumplimiento fue intencionado. Las directrices actuales de la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) establecen el procedimiento:
- Presentar la traducción junto con una declaración de motivos para la restablecimiento (回復理由書) en la que se explique por qué no se respetó el plazo, la fecha en la que se pudo actuar y que el incumplimiento no fue intencionado; por regla general, no se requieren pruebas justificativas
- En un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se tuvo la posibilidad de presentarla, y a más tardar un año después de que expirara el plazo de 30 meses
- Tasa de restablecimiento: 212 100 JPY (patentes); solo se exime del pago cuando el incumplimiento se debió a causas no imputables al solicitante y se acredite mediante documentos
¿Qué cambió en 2023?
Antes de abril de 2023, Japón aplicaba un criterio de «diligencia debida» que rara vez se cumplía. El actual criterio de «no intencionalidad» es mucho más flexible en la práctica: un error de registro, una instrucción no recibida o un malentendido interno no suelen considerarse «intencionales». Si descubres que no has cumplido un plazo en Japón, actúa en un plazo de dos meses desde el momento del descubrimiento. Procedimiento paso a paso, exposición de motivos y la trampa del administrador de patentes: ¿Has incumplido el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento en virtud del criterio de «no intencionalidad».
Administrador de patentes (特許管理人). Un solicitante que resida fuera de Japón puede iniciar la fase nacional sin un representante japonés hasta el plazo estándar de tramitación nacional (la expiración del plazo de 30 meses o la solicitud de examen si se presenta antes) — Art. 184-11(1). A partir de entonces:
| Paso | Plazo | Consecuencia |
|---|---|---|
| Nombrar a un administrador de patentes domiciliado en Japón y notificarlo a la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) | En un plazo de tres meses a partir del plazo estándar de tramitación nacional (art. 38-6-2, apartado 1, del Reglamento) | — |
| En caso contrario: la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) lo notifica al solicitante | Dos meses a partir de la notificación para designar | Si aún no se ha designado a nadie, la solicitud internacional se considerará retirada (art. 184-11, apartado 5) |
| Restablecimiento | En un plazo de dos meses desde que se recupere la capacidad de actuar, a más tardar un año después de dicho plazo de dos meses | Se requiere una exposición de motivos; criterio de «no intencionalidad»; tasa de restablecimiento: 212 100 JPY |
La forma más habitual en que se extingue un expediente japonés presentado por cuenta propia
El solicitante presenta el formulario nacional y la traducción desde el extranjero, transcurre el plazo de 30 meses y nadie designa a un administrador de patentes. La notificación de la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) se envía a la dirección en el extranjero del solicitante; si no se da curso a la misma en un plazo de 2 meses, el expediente se considera retirado. Si se ha presentado la solicitud en Japón sin un asesor japonés, lo primero que hay que hacer es designar a un administrador de patentes, ya que solo a través de él se puede responder a una notificación de la Oficina pendiente.
3. Requisitos de traducción al japonés
Es obligatoria la traducción al japonés de la descripción, las reivindicaciones, los dibujos (texto de las figuras) y el resumen. La JPO no acepta solicitudes presentadas únicamente en inglés para su examen. La traducción debe ser precisa, técnica y jurídicamente correcta; la traducción automática directa sin revisión es arriesgada.
En EVORIX utilizamos un método híbrido de traducción por IA más revisión por un «benrishi», que combina la rapidez con una precisión propia del derecho de patentes. El coste de la traducción suele oscilar entre 8 JPY por palabra original en inglés (en función del volumen), con revisión de control de calidad incluida.
Consejo profesional: traduzca el resumen y las reivindicaciones con cuidado, ya que marcan la pauta para el examen. La descripción detallada puede traducirse de forma ligeramente más eficiente, pero las reivindicaciones deben reflejar cada palabra del significado original. Los errores de traducción suelen salir a la luz más adelante como objeciones de claridad o de apoyo en virtud del art. 36 en la primera notificación de la Oficina; vea cómo subsanarlos sin añadir materia nueva.
4. Desglose de las tasas oficiales de la JPO
| Concepto | Tasa de la JPO (JPY) | Equivalente en USD (aprox.) |
|---|---|---|
| Tasa de presentación de la entrada en la fase nacional | 14 000 | ~95 $ |
| Tasa de solicitud de examen (base) | 138 000 | ~920 $ |
| Solicitud de examen por reclamación | +4 000 por reclamación | +27 por reivindicación |
| Tasa de registro de la patente (anualidades de 1 a 3 años tras la concesión) | 8 400 base + 800 por reivindicación al año | Variable |
| Recargo por retraso en la traducción (si se superan los 30 meses) | 14 000 | ~95 $ |
Ejemplo: Una solicitud de patente con 15 reivindicaciones supondría una tasa de solicitud de examen de 138 000 JPY + (15 × 4 000) = 198 000 JPY (~1 320 $). Reducir las reivindicaciones a 10 en el momento de la presentación supondría un ahorro de 20 000 JPY (aprox. 135 $) solo en la solicitud de examen, además del ahorro en las anualidades futuras.
5. Honorarios de los abogados de patentes (Benrishi)
Los honorarios de los abogados de patentes japoneses varían considerablemente. En EVORIX, nuestras tarifas publicadas para la asistencia jurídica a clientes extranjeros están diseñadas para ser transparentes y competitivas:
| Servicio | Rango de honorarios (JPY) | Equivalente en USD |
|---|---|---|
| Tramitación de la entrada en la fase nacional (básica) | 60 000–120 000 | 400–800 $ |
| Traducción (por palabra original en inglés) | 8–12 JPY/palabra | 0,055–0,080 $/palabra |
| Presentación de solicitud de examen | 20 000–40 000 | 135–270 |
| Respuesta a una notificación de la Oficina (por notificación) | 120 000–280 000 | 800–1.870 |
| Registro de la patente y primera anualidad | 50 000–80 000 | 335–535 |
6. Estimación del coste total
Para una solicitud típica de entrada en la fase nacional del PCT de una patente de 30 páginas con 15 reivindicaciones (10 000 palabras de texto):
| Fase | Coste (aproximado en USD) |
|---|---|
| Fase de entrada (presentación + traducción + abogado) | 5.800–8.400 |
| Solicitud de examen (en el momento de la entrada o posteriormente) | 1.320–1.590 |
| Respuestas a las notificaciones de la Oficina (una media de 1 a 2 notificaciones) | 800–3 740 |
| Concesión + primera anualidad | 640–800 |
| Total hasta la concesión | 8.560–14.530 |
7. Estrategia de solicitud de examen
En Japón, la solicitud de examen no es automática. Debe solicitar expresamente el examen en un plazo de tres años a partir de la fecha de presentación internacional (NO de la fecha de prioridad). Si no se presenta la solicitud, se considerará que la solicitud ha sido retirada.
Opciones estratégicas de calendario:
Solicitar en el momento de la presentación: es la mejor opción cuando el solicitante confía en el valor comercial y desea obtener la concesión lo antes posible. Permite acogerse al PPH si se admiten equivalentes extranjeros.
Aplazamiento hasta el tercer año: la mejor opción para solicitudes de cartera en las que el desarrollo del mercado o de la tecnología requiere más tiempo. Mantiene la opción de desistir.
Oportunidad de PPH: si las solicitudes correspondientes de EE. UU., EP u otras admisibles para el PCT-PPH tienen reivindicaciones admisibles, presente el PPH al solicitar el examen para acelerar drásticamente el proceso (a menudo de 3 a 6 meses frente a los 12 a 18 meses habituales).
8. Plazos: desde la presentación hasta la concesión
| Etapa | Meses desde la entrada |
|---|---|
| Entrada en la fase nacional | 0 |
| Traducción finalizada | 0–2 |
| Solicitud de examen | 0–24 (a elegir en un plazo de 3 años desde la presentación de la solicitud PCT) |
| Primera notificación de la oficina (estándar) | Entre 12 y 24 días desde la solicitud de examen |
| Primera notificación de la Oficina (con PPH) | 3–6 a partir de la solicitud de examen |
| Respuesta a la notificación de la Oficina | +3 meses (plazo de 60 días + prórroga de 60 días) |
| Concesión / Denegación definitiva | Entre 6 y 24 meses tras la respuesta definitiva |
| Publicación de la concesión | 1 a 2 meses tras la concesión + plazo de 30 días para el pago de la tasa de registro |
| Total habitual: estándar | 3–7 años |
| Duración habitual: PPH | 1-2 años |
9. Restricción de las reivindicaciones «multi-multi» (Reforma de 2022)
Desde el 1 de abril de 2022, Japón ha prohibido las reivindicaciones «multi-multi», es decir, aquellas que dependen de dos o más reivindicaciones y de las que, a su vez, depende otra reivindicación con múltiples dependencias. Se trata de una cuestión fundamental para los solicitantes extranjeros, cuyos conjuntos de reivindicaciones originales (especialmente los de estilo europeo) suelen contener extensas estructuras «multi-multi».
Medidas necesarias en la entrada en la fase nacional: la JPO emitirá una denegación en virtud del artículo 36, apartado 6, letra iv), para las reivindicaciones «multi-multi», y todas las reivindicaciones que dependan de una reivindicación «multi-multi» no se examinarán en cuanto al fondo. Para evitarlo, reestructure las reivindicaciones al entrar en la fase nacional, normalmente dividiendo las reivindicaciones «multi-multi» en formas con una sola dependencia o independientes.
10. Errores comunes que hay que evitar
Error 1: Presentar la versión en lengua extranjera «tal cual», dando por sentado que la JPO acepta el inglés. La JPO exige el japonés. La traducción tardía supone un coste adicional y conlleva el riesgo de incumplir el plazo de 32 meses.
Error 2: Ignorar los problemas relacionados con las reivindicaciones «multi-multi». Sin una reestructuración, el examen queda efectivamente suspendido para muchas reivindicaciones, lo que supone un desperdicio de tasas.
Error 3: Olvidarse del plazo para solicitar el examen. El plazo de tres años a partir de la fecha de presentación internacional es inamovible. Es fundamental anotarlo en el calendario desde el momento de la presentación.
Error 4: No aprovechar el PPH. Si tienes reivindicaciones concedidas en EE. UU., EP, KR, etc., el PPH reduce el tiempo de examen entre un 60 % y un 80 %.
Error 5: Elegir al traductor más barato sin experiencia en propiedad intelectual. Los errores de traducción en las reivindicaciones pueden limitar de forma permanente el alcance de su patente o invalidarla.
Preguntas frecuentes
P. ¿Puedo retrasar la traducción al japonés si no cumplo el plazo de 30 meses?
R. Si el formulario nacional se presentó en los dos últimos meses antes de la fecha de los 30 meses, la traducción puede presentarse en los dos meses siguientes a dicha presentación (plazo especial de traducción). Si se ha incumplido el propio plazo de traducción, la solicitud se considera retirada, pero desde abril de 2023 puede restablecerse si el incumplimiento no fue intencionado: presente la traducción junto con una declaración de motivos en un plazo de 2 meses desde que pueda actuar (a más tardar 1 año después del plazo) y abone la tasa de restablecimiento de 212 100 JPY.
P. ¿Necesito un agente de patentes japonés?
R. No para presentar la fase nacional en sí: un solicitante que resida fuera de Japón puede acceder a ella sin un representante japonés hasta el plazo estándar de tramitación nacional (art. 184-11, apartado 1). A partir de ese momento, deberá designarse a un administrador de patentes domiciliado en Japón y notificárselo a la Oficina Japonesa de Patentes (JPO) en un plazo de tres meses; de lo contrario, la JPO emitirá un aviso y, si no se produce la designación en un plazo de dos meses, la solicitud se considerará retirada. Todos los trámites posteriores, incluidas las respuestas a las notificaciones de la Oficina, deberán realizarse a través del administrador de patentes.
P. ¿Cuánto tiempo dura el examen?
R. El examen estándar dura una media de entre 10 y 14 meses desde la solicitud hasta la primera resolución de la Oficina. Con el PPH, el plazo es de entre 3 y 6 meses. Plazo total hasta la concesión: de 3 a 7 años en el procedimiento estándar, y de 1 a 2 años con el PPH.
P. ¿Qué ocurre si quiero modificar las reivindicaciones en el momento de la presentación?
R. Puede presentar modificaciones voluntarias en el momento de la presentación o antes de que comience el examen. Este es el momento óptimo para reestructurar las reivindicaciones a fin de cumplir con los requisitos «multi-multi» y centrarlas en un ámbito de aplicación de valor comercial.
P. ¿Cuánto cuestan las anualidades en Japón?
R. Las anualidades parten de una base de 8.400 JPY + 800 JPY por reivindicación para los años 4 a 6, y aumentan en tramos escalonados. Una patente de 20 reivindicaciones tiene unas tasas anuales de aproximadamente 24 400 JPY en el cuarto año, que ascienden a 122 200 JPY a partir del décimo año.
P. ¿Puedo cambiar de abogado a mitad del procedimiento?
R. Sí. La transferencia requiere un nuevo poder notarial y la notificación a la Oficina de Patentes de Japón (JPO). Nos encargamos habitualmente de la toma de relevo de casos para abogados extranjeros, incluida la revisión del historial de tramitación previo para definir la estrategia.
Tras la presentación: Guías de tramitación
¿Qué ocurre una vez que se examina el expediente japonés?
¿Se ha superado el plazo de 30 meses para Japón? Restablecimiento según el criterio de «incumplimiento involuntario»
→ Leer la guía completa
Denegaciones por falta de actividad inventiva (art. 29, apartado 2): cómo construye el examinador su argumentación — y cómo rebatirla
→ Leer la guía completa
Denegaciones por falta de justificación, claridad y capacidad de ejecución (art. 36)
→ Lee la guía completa
¿Has recibido una resolución de denegación? Recurso, reexamen previo al recurso o solicitud divisional
→ Leer la guía completa
Recursos relacionados
Sigue explorando temas sobre propiedad intelectual en Japón para abogados extranjeros
El PPH en Japón: cómo los solicitantes extranjeros ahorran más del 50 % en el examen de patentes
→ Leer la guía completa
Presentación de solicitudes de patente en Japón para abogados extranjeros: Lista de verificación de documentos 2026
→ Leer la guía completa
Traducción de patentes en Japón: proceso de revisión híbrido con IA y «benrishi»
→ Leer la guía completa
Japón frente a la USPTO, la EPO, la KIPO y la CNIPA: comparación de costes de propiedad intelectual 2026
→ Leer la guía completa
RECURSOS BÁSICOS
Centro de asesores extranjeros →Todos los servicios de propiedad intelectual en Japón para abogados extranjeros especializados en propiedad intelectual
¿Está pensando en iniciar la fase nacional del PCT en Japón?
EVORIX ofrece servicios transparentes de entrada en la fase nacional con tarifa fija para asesores extranjeros en propiedad intelectual, con traducción al japonés asistida por IA, revisión de calidad por parte de un «benrishi» y respuesta a presupuestos en 24 horas. Ahorra entre un 30 % y un 40 % en costes de traducción sin renunciar a la precisión propia del derecho de patentes.
Fuentes (verificadas en septiembre de 2026)
- Ley de Patentes de Japón (texto en japonés), arts. 17-2, 48-3, 50, 121, 184-4, 184-11 — laws.e-gov.go.jp
- Reglamento de la Ley de Patentes, art. 38-6-2 (plazos de la Administración de Patentes) — laws.e-gov.go.jp
- JPO: ampliación de los plazos de respuesta a las notificaciones de motivos de denegación (práctica a partir del 1 de abril de 2016) — jpo.go.jp
- JPO: restablecimiento de plazos tras su vencimiento con arreglo al criterio de «falta de intencionalidad» (actualizado el 18 de mayo de 2026) — jpo.go.jp
- Manual de examen de formalidades de la JPO 04.10, plazos legales y designados (solicitantes extranjeros) — jpo.go.jp (PDF)
