Il sistema dei marchi di Macao: guida pratica | Durata di 7 anni, una classe per domanda, niente Protocollo di Madrid, separato dalla Cina continentale

«Dato che il marchio è registrato in Cina, dovrebbe essere tutelato anche a Macao» — questa è la convinzione di cui vi chiediamo di verificare la fondatezza sin dall’inizio, quando ci consultate in merito all’espansione a Macao.Sebbene Macao sia una regione amministrativa speciale della Cina, il suo sistema dei marchi è completamente indipendente sia dalla Cina continentale che da Hong Kong. Né la registrazione nella Cina continentale né la designazione della Cina ai sensi del Protocollo di Madrid (Madpro) hanno alcuna efficacia a Macao.

In questo articolo, sulla base del testo della legge sulla proprietà industriale (Decreto n. 97/99/M, di seguito «Legge sulla proprietà industriale di Macao») che disciplina il sistema dei marchi a Macao e delle linee guida ufficiali dell’autorità competente, l’Ufficio per lo Sviluppo Economico e Tecnologico (DSEDT), un avvocato specializzato in proprietà industriale illustrerà i requisiti di deposito, l’iter di esame,la regola peculiare della durata di 7 anni, le spese amministrative, l’esercizio dei diritti e le differenze rispetto al sistema giapponese. Il contenuto è rivolto ai responsabili della proprietà intellettuale delle aziende che stanno valutando Macao per lo sviluppo di casinò IR (resort integrati), vendita al dettaglio di lusso, ristorazione e marchi di cosmetici.

1. Panoramica generale del sistema dei marchi di Macao — Legislazione di riferimento, autorità competenti, trattati

Il sistema dei marchi di Macao è disciplinato dal Regime giuridico della proprietà industriale (Regime Jurídico da Propriedade Industrial / Decreto-legge n. 97/99/M), promulgato il 13 dicembre 1999, alla fine del periodo di amministrazione portoghese.Si tratta di un «sistema codificato» che riunisce in un unico codice brevetti, modelli di utilità, disegni e modelli, marchi e indicazioni geografiche, e risente fortemente dell’influenza del diritto portoghese.Dopo l’entrata in vigore nel giugno 2000, nel 2001 sono state apportate alcune modifiche (Legge n. 11/2001) in seguito all’istituzione dell’organizzazione doganale, ma il quadro di riferimento fondamentale in materia di marchi non è cambiato in modo significativo rispetto al momento della sua emanazione.

L’autorità competente per la presentazione delle domande, l’esame e la registrazione è l’Ufficio della proprietà intellettuale della Direzione dei servizi per l’economia e lo sviluppo tecnologico (DSEDT: Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico).Poiché l’ente è stato riorganizzato nel 2021 dall’ex Direzione dell’Economia (DSE), nei documenti più datati potrebbe essere indicato con il nome “Direzione dell’Economia”. La pubblicazione delle domande e le decisioni di registrazione vengono inserite nella seconda serie del Bollettino Ufficiale della Regione Amministrativa Speciale di Macao (Boletim Oficial).

Trattati internazionali applicabili

2. Un sistema distinto dalla Cina continentale e da Hong Kong — La dicitura «registrato in Cina» non è valida

Macao, anche dopo la restituzione alla Cina nel 1999, ha mantenuto un proprio ordinamento giuridico nell’ambito del principio “un paese, due sistemi”, e i diritti di proprietà intellettuale sono completamente separati dal punto di vista territoriale. I marchi registrati presso l’Ufficio nazionale cinese per la proprietà intellettuale (CNIPA) sono validi solo nella Cina continentale e non hanno alcuna validità a Macao.Viceversa, nemmeno la registrazione a Macao ha efficacia nella Cina continentale o a Hong Kong. Il DSEDT ha creato una “pagina dedicata ai marchi nella Cina continentale e a Macao” per illustrare le differenze tra i due sistemi; tuttavia, non si tratta di un riconoscimento reciproco, ma si limita a un quadro di scambio di informazioni e di personale basato sul CEPA (Accordo per il rafforzamento della cooperazione economica tra la Cina continentale e Macao).

Pertanto, per tutelare un marchio nella regione cinese, la procedura standard prevede la presentazione di domande separate in quattro località: Cina continentale, Hong Kong, Macao (e, inoltre, Taiwan).Macao è un mercato di piccole dimensioni, con una superficie di circa 33 chilometri quadrati e una popolazione di circa 680.000 abitanti, ma è una città turistica e sede di integrati resort (IR) che attira circa 30 milioni di visitatori all’anno; rappresenta quindi un punto di contatto fondamentale per i marchi operanti nei settori della vendita al dettaglio esente da dazi, della ristorazione, dei cosmetici e dell’ospitalità alberghiera, in quanto consente di «raggiungere direttamente la classe benestante della Cina continentale».La presenza di prodotti contraffatti o di domande di registrazione abusive a Macao può portare direttamente a un danno al valore del marchio nel mercato della Cina continentale.

3. Requisiti di deposito — Agente, procura, lingua, una domanda per una classe

Per i non residenti è obbligatorio un agente locale

I richiedenti che non dispongono di un indirizzo, una sede legale o un ufficio commerciale a Macao devono nominare un agente autorizzato a svolgere le procedure a Macao (un avvocato iscritto all’albo di Macao, un agente autorizzato in materia di proprietà industriale, oppure un residente o una persona giuridica di Macao).Se la domanda viene presentata senza un agente, il DSEDT invierà una notifica entro un mese richiedendo la nomina di un agente; in caso di mancata ottemperanza, la domanda verrà respinta (artt. 20 e 21 della Legge sulla proprietà industriale di Macao). Nel caso delle aziende giapponesi, la procedura standard prevede che un avvocato specializzato in proprietà industriale giapponese funga da referente e presenti la domanda in collaborazione con un agente locale di Macao.

La procura deve essere «autenticata»

Il portale del governo di Macao richiede, per le domande presentate tramite rappresentante, una procura «debitamente autenticata (che consenta di verificare l’identità del mandante e l’esercizio del potere di rappresentanza)».In pratica, occorre preparare una procura autenticata presso un ufficio notarile giapponese, in cui siano autenticati l’identità del firmatario e la firma. Poiché la necessità di apporre l’apostille dopo l’autenticazione varia a seconda delle prassi dei rappresentanti locali, è consigliabile verificarlo in anticipo per evitare ritardi.Rispetto all’Ufficio brevetti giapponese, che non richiede in alcun caso l’autenticazione notarile della procura, questo aspetto rappresenta una delle parti più “oneroso” della procedura di deposito a Macao. In genere, la procura non deve essere presentata contestualmente alla domanda, ma può essere integrata entro un determinato periodo di tempo a partire dalla notifica del DSEDT.

La lingua deve essere il cinese o il portoghese

I documenti di domanda devono essere redatti in cinese (caratteri tradizionali) o in portoghese, lingue ufficiali di Macao.L’inglese non è accettato; qualora si presentino documenti in inglese o giapponese (ad esempio, il certificato di priorità), è necessaria una traduzione autenticata. Anche la denominazione e l’indirizzo del richiedente devono essere uniformati nella versione cinese o portoghese; eventuali discrepanze nella grafia durante i successivi rinnovi o nei registri di cessione comporteranno procedure aggiuntive.

D'altra parte, per quanto riguarda i caratteri contenuti nel marchio stesso, l'articolo 198 della Legge sulla proprietà industriale di Macao stabilisce che, sebbene in linea di principio si applichino il portoghese, il cinese e l'inglese, tale restrizione non si applica ai marchi di richiedenti che non hanno un indirizzo o una sede operativa a Macao. Anche i marchi che contengono caratteri giapponesi (kanji, hiragana, katakana) possono essere depositati così come sono, purché il richiedente sia straniero.

Una domanda per una sola classe — non è possibile presentare domande per più classi

A Macao è possibile designare una sola classe per ogni singola domanda (come specificato nelle FAQ del DSEDT). Ad esempio, se si desidera proteggere i cosmetici (classe 3) e i servizi di vendita al dettaglio (classe 35), sono necessarie due domande separate.Sebbene il pagamento delle tasse d’ufficio per ciascuna classe sia sostanzialmente identico a quello delle domande pluriclasse in Giappone, occorre prestare attenzione al fatto che il numero di domanda, il numero di registrazione e la scadenza di rinnovo sono tutti separati per ciascuna classe, il che complica la gestione del registro dei diritti. Non esiste inoltre il sistema dei marchi in serie (che consente di depositare insieme varianti con colori o caratteri tipografici diversi); per ogni variante è necessaria una domanda separata.

4. Procedura di esame e tempistiche — Pubblicazione → 2 mesi per l’opposizione → Esame di merito

La caratteristica più distintiva della procedura di esame di Macao è che l’ordine delle fasi è inverso rispetto a quello giapponese. In Giappone, il bollettino di registrazione viene pubblicato dopo il superamento dell’esame di merito, seguito da un periodo di due mesi per la presentazione di opposizioni; a Macao, invece, una volta concluso l’esame di forma, la domanda viene prima pubblicata e, solo al termine del periodo di opposizione (due mesi), si procede all’esame di merito.Si tratta di un modello «basato sulla pubblicazione preventiva» che integra le opinioni di terzi nell’esame.

Il DSEDT indica che, se tutti i requisiti sono soddisfatti e non vi sono opposizioni, la procedura si conclude in circa 6 mesi dalla presentazione della domanda.In base all’esperienza degli agenti locali, i tempi si aggirano solitamente tra i 6 e i 10 mesi, ma possono superare l’anno in caso di opposizione o di successive richieste di correzione. Non vi è una grande differenza rispetto all’esame dei marchi in Giappone (che negli ultimi anni richiede circa 6-8 mesi) e si può affermare che la rapidità sia paragonabile a quella di Hong Kong.

In caso di contestazione della decisione del DSEDT, è necessario presentare ricorso giudiziario presso il Tribunale di primo grado di Macao (Tribunal Judicial de Base) entro un mese dalla data di pubblicazione della decisione nella Gazzetta Ufficiale (artt. 275 e 277 della legge).Non esiste una fase di ricorso amministrativo, come nel caso del ricorso contro la decisione di rigetto in Giappone, ma il contenzioso si svolge direttamente in tribunale. Poiché i termini sono brevi, nei casi in cui si prevede un rigetto è necessario concordare in anticipo la strategia da seguire con il proprio rappresentante legale.

5. Motivi di rigetto — Motivi assoluti, motivi relativi, marchi notoriamente conosciuti o di grande fama

Motivi di rigetto assoluti (caratterio distintivo, ordine pubblico e buoni costumi, ecc.)

L’articolo 199 della Legge sulla proprietà industriale di Macao esclude dalla protezione: ① le forme derivanti dalla natura stessa del prodotto, le forme necessarie per ottenere un effetto tecnico e le forme che conferiscono un valore sostanziale al prodotto; ② le indicazioni descrittive che indicano il tipo, la qualità, la quantità, l’uso,valore, la provenienza, il periodo di produzione, ecc., ③ i segni descrittivi diventati di uso comune nel commercio, ④ i colori isolati. Tuttavia, per quanto riguarda i punti ② e ③, l’articolo 214, paragrafo 3, specifica chiaramente che essi non costituiscono motivi di rifiuto qualora abbiano acquisito carattere distintivo attraverso l’uso.

Inoltre, tra i «motivi generali di rigetto» di cui all’articolo 9 della stessa legge figurano la violazione dell’ordine pubblico e del buon costume, i casi in cui si ritenga che il richiedente intenda commettere concorrenza sleale (o che tale concorrenza possa verificarsi indipendentemente dall’intenzione), la violazione delle norme sull’attribuzione dei diritti, l’incompletezza della documentazione e il mancato pagamento delle tasse.Questa clausola sulla «concorrenza sleale» funge da fondamento per il rigetto delle cosiddette domande di registrazione abusive (domande presentate per appropriarsi del marchio altrui).Poiché anche un marchio registrato in Giappone potrebbe essere giudicato descrittivo dagli esaminatori di Macao dal punto di vista del cinese o del portoghese, si raccomanda di ottenere preventivamente il parere di un agente locale in merito al carattere distintivo dei marchi in lingua straniera.

Motivi di rigetto relativi (conflitto con un marchio anteriore)

I marchi che, in relazione a prodotti o servizi identici o simili a quelli di un marchio altrui registrato in precedenza, presentano un rischio di confusione o di associazione, vengono respinti (art. 214, comma 2, lett. b, e art. 215 della stessa legge).La valutazione della somiglianza si basa su un approccio simile a quello giapponese, che considera un insieme di elementi quali «aspetto, pronuncia e concetto (somiglianza grafica, denominativa, figurativa e fonetica)»; se la distinzione non è possibile senza un attento confronto, il marchio viene considerato simile.Tuttavia, poiché a Macao le denominazioni in portoghese, cinese e inglese vengono confrontate in modo parallelo, possono verificarsi casi di conflitto difficilmente prevedibili in Giappone, come ad esempio quando la trascrizione in romaji del giapponese, letta secondo la pronuncia portoghese, risulta simile a un marchio anteriore.

Qualora venga segnalata una collisione con un marchio anteriore, pur non esistendo una disposizione espressa equivalente al sistema del «consent» giapponese, nella pratica è talvolta possibile ottenere la registrazione presentando una lettera di consenso (Letter of Consent) del titolare del diritto anteriore. Poiché la gestione varia a seconda del caso, è necessario consultarsi con un agente locale.

La protezione dei marchi notori e rinomati è subordinata alla «propria domanda di registrazione»

A Macao, i marchi che costituiscono una riproduzione, un’imitazione o una traduzione di un marchio ben noto (well-known) vengono respinti per prodotti e servizi identici o simili (articolo 214, paragrafo 1, lettera b) della stessa legge).Inoltre, per quanto riguarda i marchi che godono di grande prestigio a Macao, la registrazione viene rifiutata anche per prodotti e servizi non simili, qualora sussista il rischio di indebito sfruttamento o di pregiudizio al loro carattere distintivo o al loro prestigio (lettera c) dello stesso comma).Si tratta di una tutela equivalente a quella prevista dall’articolo 4, comma 1, punti 10, 15 e 19 della legge giapponese sui marchi.

6. Durata di validità di 7 anni, rinnovo e cancellazione per inutilizzo

La durata è di «7 anni dalla data di concessione della registrazione»

Mentre la maggior parte dei paesi del mondo adotta una durata di 10 anni, Macao stabilisce un periodo unico di 7 anni a partire dalla data di concessione della registrazione (articolo 218, paragrafo 1, della Legge sulla proprietà industriale di Macao).Il fatto che la data di decorso sia la data di concessione della registrazione e non la data di deposito della domanda costituisce un’ulteriore differenza rispetto a Hong Kong, dove il termine decorre dalla data di deposito, e alla Cina continentale, dove decorre dalla data di pubblicazione della registrazione. Il rinnovo è possibile ogni 7 anni un numero illimitato di volte e, fintanto che si mantiene il diritto, non vi è alcun limite di durata.

La domanda di rinnovo deve essere presentata entro i 6 mesi precedenti la scadenza (comma 2 dello stesso articolo). Anche se la scadenza è già trascorsa, è possibile rinnovare il diritto entro i 6 mesi successivi pagando una tassa maggiorata; se tale termine viene superato, il diritto decade (articolo 41, comma 1 della stessa legge).Per le registrazioni decadute a causa del mancato pagamento delle tasse, è possibile richiedere la riattivazione (revalidation) entro un anno dalla scadenza, pagando il triplo della tassa prevista; tuttavia, non è possibile opporsi ai diritti acquisiti da terzi nel frattempo (commi 2 e 3 dello stesso articolo).La struttura è pressoché identica a quella del rinnovo giapponese (rinnovo con supplemento da 6 mesi prima della scadenza a 6 mesi dopo la scadenza), ma è indispensabile impostare correttamente nel registro di gestione il ciclo di 7 anni. Se la gestione viene effettuata considerando un ciclo di 10 anni, il diritto scadrà inevitabilmente.

Soggetto a richiesta di revoca in caso di mancato utilizzo per 3 anni

In assenza di un «uso serio» per tre anni consecutivi senza giustificato motivo, le parti interessate possono richiedere al DSEDT o al tribunale la decadenza (forfeiture) della registrazione (articolo 231, comma 1, lettera b) della stessa legge).Come nel procedimento giapponese di revoca per inutilizzo, l’onere della prova dell’uso spetta al titolare del diritto e, in mancanza di prova, si presume l’inutilizzo (art. 232, comma 5, della stessa legge). Inoltre, anche se si inizia o si riprende frettolosamente l’uso dopo aver appreso che è prevista una richiesta di revoca, l’uso effettuato nei tre mesi precedenti la richiesta non viene preso in considerazione (comma 4 dello stesso articolo).

Per «uso serio» si intende l’uso da parte del titolare del diritto o di un licenziatario registrato conformemente alla forma di registrazione (sono ammesse differenze minime che non alterino il carattere distintivo), l’uso su prodotti destinati esclusivamente all’esportazione, nonché l’uso da parte di terzi sotto il controllo del titolare del diritto (art. 232, comma 1, della stessa legge).Poiché, per poter far valere l’uso da parte del licenziatario come uso da parte del titolare del diritto, è necessario che la licenza sia registrata presso il DSEDT, è importante non dimenticare di registrare il contratto di licenza qualora si consenta l’uso del marchio a distributori o società di gestione alberghiera di Macao.

7. Costi indicativi — Tasse d’ufficio e onorari degli agenti locali

Le spese amministrative a Macao sono piuttosto contenute anche in un contesto globale. Le principali spese amministrative (in pataca di Macao: MOP) pubblicate sul portale del governo di Macao sono le seguenti. Il cambio di riferimento è di circa 18-19 yen per 1 MOP (dato indicativo al settembre 2026; il tasso di cambio è soggetto a fluttuazioni).

Rispetto alla domanda di registrazione di un marchio in Giappone (1 classe: tassa di deposito 3.400 yen + 8.600 yen, tassa di registrazione per 10 anni 32.900 yen), le sole spese amministrative sono simili o inferiori.A determinare il costo effettivo sono gli onorari del rappresentante locale, le spese di autenticazione della procura e i costi di traduzione; in genere si prevede un importo totale compreso tra 150.000 e 250.000 yen per classe. Poiché l’aumento del numero di classi comporta un aumento proporzionale del numero di domande, la chiave per la gestione dei costi consiste innanzitutto nel definire con precisione «quali prodotti e servizi devono essere tutelati» in ciascuna classe.Se si intende rivendicare il diritto di priorità, è necessaria una traduzione autenticata del certificato di priorità.

8. Esercizio dei diritti — Civile, penale e doganale

Il titolare di un marchio registrato ha il diritto di impedire a terzi di utilizzare a fini commerciali segni che possano creare confusione o associazioni con prodotti o servizi identici o simili (articolo 219 della Legge sulla proprietà industriale di Macao).Le vie per l’esercizio dei diritti sono tre: civile, penale e doganale; in tutti i casi è necessario che il marchio sia stato registrato (o almeno depositato) a Macao.

La sanzione penale è «la reclusione fino a tre anni»

La contraffazione o l’imitazione di un marchio registrato, l’uso di un marchio notoriamente conosciuto (già depositato a Macao) o l’uso parassitario di un marchio di fama, se compiuti a fini di lucro senza il consenso del titolare, sono punibili con la reclusione fino a tre anni o con una pena pecuniaria da 90 a 180 giorni(articolo 291 della stessa legge). Anche a chi vende, distribuisce o nasconde prodotti contraffatti pur sapendo che lo sono viene inflitta una pena detentiva fino a 6 mesi o una multa giornaliera da 30 a 90 giorni (articolo 292 della stessa legge).A Macao, le denunce penali costituiscono uno strumento efficace per l’individuazione di tali reati e vengono utilizzate per contrastare la vendita di prodotti contraffatti nei negozi duty-free e nei negozi di souvenir all’interno dei resort con casinò.

Misure di controllo alle frontiere da parte della dogana

La dogana di Macao (Serviços de Alfândega) ha l’autorità di bloccare l’importazione e l’esportazione di prodotti che violano i diritti di proprietà intellettuale e nel 2024 ha sequestrato oltre 2.000 articoli contraffatti (sigari, accessori, abbigliamento, ecc.) in un anno.Anche in questo caso vale il principio secondo cui «la dogana può intervenire solo in merito ai diritti registrati a Macao» e non può agire in caso di registrazioni effettuate nella Cina continentale o a Hong Kong. Affinché il licenziatario possa partecipare alla procedura, è necessario che la licenza sia registrata presso il DSEDT.

9. Confronto con il sistema dei marchi giapponese

10. Lista di controllo dei punti da tenere presenti nella pratica

• Non dare per scontata la registrazione nella Cina continentale e a Hong Kong. Per Macao è necessaria una domanda separata e non è possibile avvalersi del Protocollo di Madrid. Valutare le quattro regioni della sfera cinese (Cina continentale, Hong Kong, Macao e Taiwan) come un unico insieme
• Presentare la domanda prima di entrare nel mercato. Poiché vige il principio della priorità della prima domanda e la protezione dei marchi notoriamente conosciuti è subordinata alla presentazione di una «propria domanda», intervenire a posteriori contro domande abusive risulta molto costoso
• Restringere le classi. Poiché è prevista una sola domanda per classe, il numero delle classi corrisponde direttamente al numero di domande e alle righe del registro di gestione
• Provvedere per tempo all’autenticazione notarile della procura (più l’apostille, se necessaria). Considerando anche i documenti di attestazione dei soggetti autorizzati a firmare, in Giappone l’iter può richiedere da 2 a 3 settimane
• Valutare anche la registrazione del marchio in cinese (caratteri tradizionali). Poiché i consumatori di Macao e i visitatori provenienti dalla Cina continentale riconoscono il marchio attraverso la grafia cinese, la sola grafia in giapponese o inglese non è sufficiente a impedire le imitazioni in cinese
• Registrare il ciclo di rinnovo come «7 anni» nel registro. Se gestito come in altri paesi, ovvero con un ciclo di 10 anni, il marchio scadrà
• Conservare le prove di utilizzo. Dopo 3 anni dalla registrazione, il marchio è soggetto a cancellazione per mancato utilizzo. Se si concede l’uso ad agenti locali o ad alberghi, è necessario registrare la licenza presso il DSEDT
• Il termine per presentare ricorso in caso di rigetto è di un mese. Poiché non è prevista una procedura di ricorso amministrativo e si passa direttamente al tribunale, è necessario definire in anticipo la linea di condotta
• La lotta alla contraffazione presuppone la registrazione a Macao. Sia la dogana che la denuncia penale non intervengono se il marchio non è registrato (o depositato) a Macao

11. Domande frequenti (FAQ)

D1. Se il marchio è registrato in Cina, è protetto anche a Macao?

No. Macao dispone di un sistema dei marchi indipendente dalla Cina continentale e da Hong Kong, e la registrazione presso l’Ufficio nazionale cinese per la proprietà intellettuale (CNIPA) non ha efficacia a Macao. Per ottenere la protezione a Macao, è necessario presentare domanda direttamente presso l’Ufficio per lo sviluppo economico e tecnologico (DSEDT).

D2. È possibile designare Macao tramite il Protocollo di Madrid (registrazione internazionale)?

No. L’adesione della Cina al Protocollo di Madrid non è estesa a Macao; pertanto, anche se si designa la “Cina” in una registrazione internazionale, la validità è limitata alla Cina continentale. La domanda per Macao può essere presentata solo direttamente tramite un agente locale.

Q3. Qual è la durata di validità di un marchio a Macao?

È di 7 anni a partire dalla data di concessione della registrazione ed è rinnovabile illimitatamente ogni 7 anni. Il rinnovo deve essere richiesto entro 6 mesi prima della scadenza; se presentato entro 6 mesi dopo la scadenza, è possibile rinnovarlo pagando una sovrattassa. Poiché il ciclo è diverso da quello giapponese di 10 anni, è necessario prestare attenzione alla gestione delle scadenze.

Q4. È possibile designare più classi in un’unica domanda?

No. A Macao vige il principio «una domanda per una classe»; se si desidera ottenere la protezione in più classi, è necessario presentare una domanda separata per ciascuna classe. La tassa d’ufficio è di 1.000 MOP (circa 18.000–19.000 yen) per classe.

Q5. Quanto tempo occorre dalla presentazione della domanda alla registrazione?

Il DSEDT indica che, se i requisiti sono soddisfatti e non vi sono opposizioni, il tempo necessario è di circa 6 mesi dalla presentazione della domanda. Poiché dopo l’esame formale segue la pubblicazione della domanda e, dopo un periodo di opposizione di 2 mesi, si passa all’esame di merito, nella pratica il tempo stimato è di circa 6-10 mesi.

Q6. È possibile presentare una domanda a Macao affidandosi a un avvocato specializzato in brevetti giapponese?

Sì, è possibile. I richiedenti che non hanno un indirizzo a Macao devono necessariamente nominare un rappresentante locale; tuttavia, la procedura standard prevede che un avvocato giapponese funga da referente, collaborando con il rappresentante locale per gestire in modo integrato tutte le fasi del processo, dalla definizione delle classi di registrazione all’autenticazione notarile della procura, alla verifica della denominazione in cinese e alla gestione delle scadenze.

12. Riepilogo

Il sistema dei marchi di Macao presenta le seguenti caratteristiche: ① è un sistema distinto da quello della Cina continentale e di Hong Kong e non è possibile avvalersi del Protocollo di Madrid; ② è previsto un sistema “una domanda per una classe” con deposito in cinese e portoghese;③ è di tipo “pubblicazione preventiva” con un termine di opposizione di 2 mesi, ④ la durata è di 7 anni dalla data di concessione della registrazione, ⑤ è soggetto a cancellazione in caso di mancato utilizzo per 3 anni, ⑥ la protezione dei marchi notori è subordinata alla presentazione di una domanda da parte del titolare stesso — si tratta quindi di un sistema che, nonostante le dimensioni ridotte del mercato, presenta molti punti che “se non conosci, rischi di fallire”.D’altra parte, le spese amministrative sono contenute, l’esame è relativamente rapido e sono presenti canali doganali e penali ben strutturati. Quando si pianifica una strategia di marca per l’area cinese, consigliamo di includere Macao come “quarta regione”, insieme alla Cina continentale, a Hong Kong e a Taiwan, fin dalla fase iniziale di progettazione.

Da leggere anche

• [Commento di un avvocato specializzato in proprietà intellettuale] Il sistema dei marchi di Hong Kong in modo esaustivo | I marchi cinesi non sono tutelati? È possibile ricorrere al sistema Madpro?
• Spiegazione del sistema dei marchi in Cina (guida per le aziende giapponesi)
• Guida pratica al sistema dei marchi di Taiwan
• [A cura di un avvocato specializzato in proprietà industriale] Che cos’è la domanda di marchio internazionale (Accordo di Madrid)? Spiegazione approfondita di costi, vantaggi e procedura

Fonti e materiale di riferimento

• Codice della proprietà industriale – Decreto-legge n. 97/99/M (Sistema giuridico della proprietà industriale di Macao – Traduzione inglese del DSEDT): https://www.dsedt.gov.mo/public/docs/LR/legislation/en/DL97-99-e.pdf
• Decreto-legge n. 97/99/M – Sistema giuridico di Macao in materia di proprietà industriale (traduzione provvisoria JETRO): https://www.jetro.go.jp/ext_images/world/asia/hk/law/pdf/DL97-99_jp.pdf
• PS-1314 Registrazione dei marchi – Domanda di registrazione/Rinnovo (Portale del Governo della Regione Amministrativa Speciale di Macao): https://www.gov.mo/en/services/ps-1314/ps-1314a/
• Domande frequenti sulla proprietà intellettuale (Direzione per lo Sviluppo Economico e Tecnologico, DSEDT): https://www.dsedt.gov.mo/en/web/public/pg_ip_faq
• Pagina dedicata ai marchi nella Cina continentale e a Macao (DSEDT): https://www.dsedt.gov.mo/en_US/web/public/pg_ip_sctmm
• Decreto-legge n. 97/99/M (WIPO Lex – Cronologia delle modifiche): https://www.wipo.int/wipolex/en/legislation/details/3057
• Procedura di registrazione dei marchi a Macao (Mondaq, 2024): https://www.mondaq.com/trademark/1453916/macau-trademark-registration-process
• Aspetti fondamentali da conoscere sulla proprietà intellettuale a Macao (MdME Lawyers): https://www.mdme.com/en/knowledge/key-things-to-know-about-intellectual-property-in-macau/22136/

*Il presente articolo è stato redatto a scopo informativo generale sulla base delle disposizioni del regime giuridico di Macao in materia di proprietà industriale (Decreto-legge n. 97/99/M), delle linee guida ufficiali dell’Ufficio per lo Sviluppo Economico e Tecnologico (DSEDT) e del portale del Governo della Regione Amministrativa Speciale di Macao, nonché dei materiali pubblici resi disponibili da studi legali locali, e riflette le informazioni disponibili al settembre 2026.Le tariffe amministrative, i tassi di cambio e i tempi di esame sono soggetti a variazioni. Per valutazioni specifiche relative a singoli casi, si raccomanda di consultare un esperto.

AUTORE / Autore

Takefumi Sugiura (SUGIURA Takefumi)

Studio di proprietà intellettuale EVORIX – Avvocato specializzato in proprietà intellettuale e rappresentante legale

Assiste clienti in un'ampia gamma di settori, tra cui IT, produzione, start-up, moda e sanità, occupandosi di tutto il processo che va dalla presentazione di domande di brevetto, marchio, disegno e modello e diritti d'autore fino ai procedimenti di ricorso e alle cause per violazione.È esperto anche in strategie di proprietà intellettuale nei settori all’avanguardia quali AI, IoT, Web3 e FinTech. È membro di diverse associazioni, tra cui l’Ordine dei Patentisti del Giappone, l’Associazione Asiatica dei Patentisti (APAA) e l’Associazione Giapponese dei Marchi (JTA).

→ Dettagli del profilo del consulente in proprietà industriale → Consulenze e richieste di informazioni → Procedura di consulenza