.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
ANNULATION POUR NON-UTILISATION AU JAPON
Se défendre contre une annulation pour non-usage au Japon
Guide à l'intention des avocats étrangers sur la défense au titre de l'article 50
Le système japonais de radiation pour non-usage des marques (article 50) permet à tout tiers de demander la radiation d'une marque qui n'a pas été utilisée au Japon pendant trois années consécutives. Il s'agit d'un risque majeur pour les avocats étrangers chargés de la gestion de portefeuilles de marques japonaises. Ce guide explique la procédure, les stratégies de défense, les exigences en matière de preuves et comment préserver efficacement vos droits de marque.
Obtenez un devis en 24 heures → Toutes les stratégies de contestation
Radiation pour non-usage — La règle des trois ans
L'article 50 de la loi japonaise sur les marques permet à tout tiers de demander la radiation d'une marque qui n'a pas été utilisée au Japon pendant trois années consécutives avant la date de la demande de radiation. La marque radiée perd tous ses droits avec effet rétroactif à la date de la demande.
Pour les entreprises étrangères détenant des portefeuilles de marques japonaises sans activité commerciale locale, la radiation pour non-usage constitue une menace réelle. Pour se défendre, il faut apporter des preuves concrètes d'utilisation au cours de cette période de trois ans — ventes, marketing, distribution ou toute autre activité commerciale au Japon.
La procédure d'annulation prévue à l'article 50
| Étape | Détails |
|---|---|
| Dépôt d'une requête par un tiers | Toute partie (aucune condition de qualité pour agir) |
| Notification du JPO au titulaire | La requête déposée est transmise au titulaire de la marque |
| Délai de réponse | 50 jours à compter de la notification |
| Dépôt des preuves d'usage | Avec la réponse ou en annexe |
| Examen par la Commission de recours de l'Office japonais des marques | 6 à 18 mois |
| Charge de la preuve | Il incombe au titulaire (propriétaire de la marque) de prouver l'usage |
Charge de la preuve incombant au titulaire : contrairement à la procédure d'opposition (où l'opposant doit prouver le bien-fondé de sa demande), dans le cadre d'une demande de radiation pour non-usage, la charge de la preuve incombe au titulaire. Vous devez prouver de manière affirmative que votre marque a été utilisée au Japon au cours de la période de trois ans.
Qu'est-ce qui est considéré comme une « utilisation » au Japon ?
La définition japonaise de l'« utilisation » est précise :
Usage valable :
- Vente de produits portant la marque au Japon -
Distribution de produits portant la marque au Japon -
Publicité pour des produits/services dans les médias japonais
- Prestation de services au Japon en utilisant la marque
- Utilisation de la marque dans des documents commerciaux au Japon
Important : l'usage doit avoir lieu au Japon : l'usage à l'étranger ne compte pas, même s'il s'agit de la même marque. L'usage doit avoir lieu au Japon ou être visible par les consommateurs japonais. Une présence en ligne accessible depuis le Japon peut être admissible, mais l'atteinte aux consommateurs est examinée de près.
Formes d'utilisation acceptées :
- Utilisation de la marque enregistrée telle qu'elle a été enregistrée
- Utilisation de la marque enregistrée avec des variations mineures (taille, style)
- Utilisation de la marque enregistrée dans un style légèrement différent qui n'altère pas son caractère essentiel
Formes d'utilisation qui peuvent NE PAS être admissibles :
- Utilisation d'une marque substantiellement différente -
Utilisation comme motif décoratif (et non comme identifiant de la source)
- Utilisation symbolique destinée à maintenir l'enregistrement
Preuve d'usage — Ce dont vous avez besoin
Les preuves doivent démontrer une utilisation commerciale effective au Japon au cours des trois années précédant la demande d'annulation.
| Type de preuve | Exemples |
|---|---|
| Registres de ventes | Factures de vente, reçus, registres de distribution portant la marque |
| Publicité | Annonces dans les journaux, annonces dans les magazines, panneaux d'affichage, publicités numériques destinées aux consommateurs japonais |
| Emballages de produits | Photos d'emballages de produits sur le marché japonais |
| Documentation relative aux services | Contrats de service, livrables, brochures en japonais |
| Présence en ligne | Site web en japonais, fiches produits sur les plateformes de commerce électronique japonaises (Rakuten, Amazon JP) |
| Preuves de distribution | Accords de distribution, registres d'expédition vers le Japon |
| Participation à des salons professionnels | Participation à des salons professionnels au Japon et documentation |
| Campagnes marketing | Campagnes en japonais, réseaux sociaux ciblant le Japon |
La qualité prime sur la quantité : le JPO accepte des preuves modestes mais concrètes. Une seule vente vérifiée au cours de la période de trois ans, accompagnée d'une documentation appropriée, peut suffire. Toutefois, il est plus prudent de disposer de plusieurs éléments de preuve.
Stratégies de défense lorsque vous avez utilisé la marque
Stratégie n° 1 : présenter des preuves solides
Rassemblez toutes les preuves d'utilisation au Japon au cours de la période de trois ans. Nous vous aidons à organiser, traduire et authentifier les documents.
Stratégie n° 2 : Affidavit / Déclaration
Déclarations sous serment de votre distributeur, licencié ou partenaire commercial japonais attestant de l'activité commerciale.
Stratégie 3 : Traduction des preuves
Les documents en anglais ou en langue étrangère doivent être traduits en japonais. Nous fournissons des traductions certifiées dans le cadre de nos services.
Stratégies de défense en cas d'utilisation restreinte
Stratégie n° 4 : motif valable de non-utilisation
L'article 50, paragraphe 2, reconnaît des motifs valables de non-utilisation : retards réglementaires (par exemple, l'autorisation de mise sur le marché d'un produit pharmaceutique), force majeure, préparation de l'entrée sur le marché. Le cas échéant, cela peut empêcher la radiation.
Stratégie n° 5 : Règlement à l'amiable avec le requérant
Les requérants ont souvent une raison de déposer une requête — généralement une demande concurrente ou un marché cible. Négocier une coexistence ou une cession peut résoudre le litige.
Stratégie 6 : Renonciation volontaire + nouveau dépôt
Dans certains cas, il est plus rentable d'accepter l'annulation et de déposer une nouvelle demande (en prévoyant désormais une utilisation réelle). Nous vous conseillons lorsque cette voie s'avère la plus avantageuse.
Coût et calendrier
| Service | Frais (USD) |
|---|---|
| Évaluation de la demande d'annulation | Gratuit |
| Réponse accompagnée de pièces justificatives (standard) | 2 500–4 500 |
| Réponse accompagnée de pièces justificatives détaillées + traductions | 4 500–7 500 |
| Préparation d'un affidavit/d'une déclaration | 800–1 500 |
| Négociation d'un accord avec le requérant | 2 000–4 000 |
| Accord de cohabitation (le cas échéant) | 2 500–5 000 |
| Étape | Calendrier |
|---|---|
| Dépôt de la requête en annulation → notification | 1 à 2 mois |
| Délai de réponse | 50 jours à compter de la notification |
| Examen par la Commission d'appel du JPO | 6 à 18 mois |
| Décision | 12 à 24 mois au total à compter de la requête |