.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
À l'intention des professionnels chargés du dépôt et deet d'exercer des droits de propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis, un avocat spécialisé en brevets vous présente de manière systématique le panorama des pratiques en matière de brevets dans ce pôle du Moyen-Orient. En s'appuyant principalement sur la loi fédérale n° 11 de 2021 (loi sur la propriété industrielle, entrée en vigueur le 30 novembre 2021), il aborde le fonctionnement de l'Office de la propriété industrielle du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis, les taxes gouvernementales, la conversion nationale du PCT, la loi unifiée sur les trois types de protection (brevets, modèles d'utilité et dessins et modèles), le système de prolongation de la durée des brevets pharmaceutiques (5 ans),et la conformité avec la charia, un avocat spécialisé en brevets vous présentera de manière systématique une vue d'ensemble des pratiques en matière de brevets dans ce pôle du Moyen-Orient.
Points clés de cet article
- Les Émirats arabes unis ont entièrement révisé la loi de 2002 par la loi fédérale n° 11 de 2021 (loi sur la propriété industrielle, entrée en vigueur le 30 novembre 2021)
- La gestion s'effectue désormais au titre d'une seule loi intégrant les brevets, les modèles d'utilité et les dessins et modèles
- Adhésion au PCT (1999). Les entreprises japonaises peuvent bénéficier d'une prolongation de 30 mois + 3 mois via la désignation nationale au titre du PCT
- Le système de brevets du CCG a cessé d'accepter de nouvelles demandes en janvier 2021 — chaque pays dispose désormais de son propre système
- Introduction d'un système de prolongation de la durée des brevets pharmaceutiques (jusqu'à 5 ans) — nouvelle loi de 2021
- Système d'examen : examen de forme → publication de la demande (18 mois) → examen quant au fond → publication → délai d'opposition de 60 jours → enregistrement
- Exercice des droits : système allant de la Cour d'appel fédérale à la Cour suprême fédérale
UAE PATENT
Guide complet du système et des pratiques en matière de brevets aux Émirats arabes unis, plaque tournante du Moyen-Orient, rédigé par un conseil en brevets. Ce guide explique de manière systématique, en 12 sections, le processus depuis le dépôt auprès du ministère de l'Économie jusqu'à l'exercice des droits devant la Cour de la propriété intellectuelle, en passant par la loi fédérale n° 11 de 2021, le PCT, le PTE et la situation actuelle des brevets du CCG.
Table des matières
- Résumé
- Structure fondamentale du système et sources juridiques
- Les trois types de systèmes de protection
- Procédures de dépôt et documents requis
- Déroulement standard et gestion des délais
- Estimation des frais administratifs
- Conditions d'octroi des brevets et dispositions spécifiques
- État actuel du système des brevets du CCG
- Stratégies PCT et PPH
- Exercice des droits et réponse aux violations
- Différences entre les systèmes japonais et émirati
- Liste de contrôle pratique à l'intention des entreprises japonaises
1. Résumé
Le système des brevets aux Émirats arabes unis est un ensemble de lois écrites dont le cœur est la loi fédérale n° 11 de 2021 sur la réglementation et la protection des droits de propriété industrielle (Federal Law No. 11 of 2021 on the Regulation and Protection of Industrial Property Rights). Les règlements d'application et les lignes directrices du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis régissent les procédures de dépôt, d'examen et de règlement des litiges.Ce système présente une structure inhabituelle qui regroupe les trois types de protection (brevets, modèles d'utilité et dessins et modèles), ce qui a permis une modernisation considérable par rapport à l'ancienne loi de 2002.
Quatre points à retenir concernant la pratique des brevets aux Émirats arabes unis
- La nouvelle loi de 2021 regroupe les brevets, les modèles d'utilité et les dessins et modèles en une seule loi
- Les taxes gouvernementales sont libellées en AED et sont élevées pour le Moyen-Orient. Le coût total du dépôt et de l'examen s'élève à environ 13 000 AED (environ 520 000 yens)
- Le système de brevets du CCG a cessé d'accepter de nouvelles demandes en janvier 2021 — une demande individuelle aux Émirats arabes unis est désormais nécessaire
- Introduction du régime PTE pour les médicaments (jusqu'à 5 ans) — un régime de pointe unique au Moyen-Orient
2. Structure fondamentale du système et sources juridiques
La « loi primaire » du système des brevets des Émirats arabes unis est la loi fédérale n° 11 de 2021 relative à la réglementation et à la protection des droits de propriété industrielle (entrée en vigueur le 30 novembre 2021), qui a entièrement remplacé l'ancienne loi de 2002 (loi fédérale n° 17 de 2002).Elle définit de manière systématique la notion d’invention, les critères de nouveauté et d’activité inventive, l’objet brevetable, la procédure de dépôt, les effets du droit de brevet, les modèles d’utilité, les dessins et modèles, les licences obligatoires, ainsi que la contrefaçon et les sanctions pénales.
Rôle du Département de la propriété industrielle du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis
Le Département de la propriété industrielle du Ministère de l'Économie des Émirats arabes unis (siège à Abou Dhabi) est chargé de l'examen et de l'enregistrement des brevets. Il a mis en place un système de dépôt électronique (e-Filing System) et une base de données des brevets des Émirats arabes unis (UAE Patent Database). Les procédures peuvent être effectuées en arabe ou en anglais.
Principales lois
| Législation | Contenu |
|---|---|
| Loi fédérale n° 11 de 2021 | Loi sur la propriété industrielle (brevets, modèles d'utilité et dessins et modèles — entrée en vigueur le 30 novembre 2021) |
| Règlements d'application | Règles de procédure et taxes |
| Loi fédérale n° 17 de 2002 (ancienne loi) | Application des mesures transitoires |
| Loi sur les brevets du CCG | Suspension des nouvelles demandes à compter de janvier 2021 (les dossiers existants sont maintenus) |
| Loi fédérale sur les douanes | Loi douanière et mesures à la frontière |
3. Trois types de régimes de protection
| Type de protection | Brevet (Patent) | Modèle d'utilité (Utility Certificate) | Dessin ou modèle industriel (Industrial Design) |
|---|---|---|---|
| Objet de la protection | Idées techniques (inventions de haut niveau) | Petites inventions et améliorations | Formes, motifs et couleurs des objets |
| Critère de progrès | Nécessaire | Non requis (seule la nouveauté est requise) | Caractère inventif |
| Durée de protection | 20 ans à compter de la date de dépôt | 10 ans à compter de la date de dépôt | 20 ans à compter de la date de dépôt (5 ans × 4 renouvellements) |
| Examen quant au fond | Oui | Oui | Examen de la forme |
4. Procédure de dépôt et documents requis
Voie de dépôt
| Rubrique | Dépôt direct | Priorité au titre de la Convention de Paris | Via le PCT |
|---|---|---|---|
| Délai de dépôt aux Émirats arabes unis | À tout moment | 12 mois à compter de la date de dépôt au Japon | 30 mois à compter de la date de priorité (prolongation de 3 mois possible) |
| Langue | Arabe ou anglais | Idem | Traduction en arabe requise (dans les 60 jours suivant le dépôt en anglais) |
| Mandataire | Représentant local aux Émirats arabes unis obligatoire | Idem | Idem |
Documents obligatoires
- Formulaire de demande de brevet (Patent Application Form) : en arabe ou en anglais, dépôt électronique auprès du ministère de l'Économie
- Description, revendications, résumé et dessins : traduction en arabe obligatoire (à fournir dans les 60 jours suivant la soumission en anglais)
- POA : Apostille + traduction certifiée en arabe (à soumettre dans un délai de 30 jours)
- Acte de cession : si l'inventeur et le demandeur ne sont pas la même personne, apostille + traduction en arabe
- Documents de priorité : en cas de revendication de priorité au titre de la Convention de Paris, dans les 3 mois suivant la date de dépôt
5. Déroulement standard et gestion des délais
↓
④ Examen quant au fond (automatique, aucune demande d'examen requise) → ⑤ Réponse à l'avis d'opposition (90 jours) → ⑥ Publication et délai
d'opposition de 60 jours
↓ ⑦ Octroi et enregistrement du brevet
Délais : l'obtention d'un brevet aux Émirats arabes unis prend souvent entre 5 et 7 ans — comme dans d'autres pays du Moyen-Orient (Arabie saoudite, etc.), le manque de ressources en matière d'examen constitue un problème. Le système d'examen accéléré est limité.
6. Estimation des taxes administratives
| Rubrique | Frais (AED) | Conversion en yens japonais |
|---|---|---|
| Frais de dépôt (particulier) | 750 AED | Environ 30 000 yens |
| Frais de dépôt (société) | 3 000 AED | Environ 120 000 yens |
| Frais d'examen au fond | 4 000 AED | Environ 160 000 yens |
| Frais d'enregistrement | 5 000 AED | Environ 200 000 yens |
| Frais de recours | AED 5 500 | Environ 220 000 yens |
| Pension (5e année) | AED 1 000 | Environ 40 000 yens |
| Rente (10e année) | AED 2 000 | Environ 80 000 yens |
| Rente (15e année) | AED 4 000 | Environ 160 000 yens |
| Rente (20e année) | AED 6 000 | Environ 240 000 yens |
| Frais de demande de PTE (médicaments) | AED 10 000 | Environ 400 000 yens |
7. Conditions d'octroi des brevets et dispositions spécifiques
Exigences de base
- Nouveauté — Principe de l'état de la technique mondial, délai de grâce de 6 mois (présentations lors de congrès, etc.)
- Activité inventive — non évidente pour l'homme du métier
- Applicabilité industrielle
- Exigences de description — clarté et possibilité de mise en œuvre
Exclusions
- Théories scientifiques, idées abstraites, méthodes mathématiques
- Méthodes de diagnostic, de traitement et chirurgicales (les inventions portant sur des produits pharmaceutiques sont admises)
- Méthodes commerciales pures et programmes informatiques en tant que tels
- Inventions contraires à la charia — rejetées pour atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs
- Plantes et animaux (êtres vivants supérieurs) — à l'exception des domaines liés à la biotechnologie
- Clonage humain et modification de l'identité génétique
Prolongation de la durée des brevets pharmaceutiques (PTE — nouvelle loi de 2021)
Un système de pointe unique au Moyen-Orient
- Introduit par la nouvelle loi de 2021
- Compensation pour la réduction de la durée due à l'autorisation réglementaire des médicaments (jusqu'à 5 ans)
- Concerne également les médicaments vétérinaires et les pesticides
- En cas de réduction de la durée de mise en œuvre après l'autorisation de mise sur le marché des médicaments aux Émirats arabes unis (MOHAP)
- Frais de demande : 10 000 AED
8. État actuel du système de brevets du CCG
Suspension de facto du système de brevets du CCG (janvier 2021)
Le système de brevets du CCG (Office des brevets du CCG, Riyad) était un système régional permettant, par le biais d'une seule demande, d'obtenir une protection dans les six pays membres (Émirats arabes unis, Arabie saoudite, Qatar, Bahreïn, Oman et Koweït). Cependant, l'acceptation de nouvelles demandes a été suspendue le 6 janvier 2021. Les dossiers existants continuent d'être traités, mais il est désormais nécessaire de déposer une demande nationale distincte dans chaque pays.
Stratégie des entreprises japonaises en matière de brevets au Moyen-Orient
- Couvrir uniquement les Émirats arabes unis ou déposer des demandes distinctes en Arabie saoudite, au Qatar, etc.
- Priorité en fonction de la taille du marché : Émirats arabes unis > Arabie saoudite > Qatar > Oman
- Le passage par le PCT est le plus efficace sur le plan pratique
- Attention aux problèmes de renouvellement à partir de 2024 pour les demandes déjà enregistrées auprès du CCG
9. Stratégie PCT/PPH
Les Émirats arabes unis ont adhéré au PCT en mars 1999. La conversion nationale du PCT est possible dans les 30 mois suivant la date de priorité (prolongation de 3 mois supplémentaires possible, moyennant une surtaxe). L'accord PPH est limité — en avril 2026, aucun accord PPH n'avait encore été conclu entre le JPO et les Émirats arabes unis.
Alternative à l'examen accéléré : bien que l'accord PPH ne soit pas encore conclu, le PCT-PPH (examen accéléré basé sur les résultats de la recherche au stade international du PCT) peut être utilisé. Si les résultats de la recherche de l'EPO, de l'USPTO ou du JPO sont positifs, on peut s'attendre à une efficacité accrue de l'examen aux Émirats arabes unis.
10. Exercice des droits et réponse aux contrefaçons
Exercice des droits devant la Cour d'appel fédérale
Recours devant la Cour d'appel fédérale des Émirats arabes unis
- Injonction (mesure provisoire ou injonction permanente)
- Demande de dommages-intérêts ou de restitution des bénéfices réalisés par le contrefacteur
- Ordonnance de remise ou de destruction des produits contrefaits
- Recours courant à des témoins experts (pour pallier le manque de juges spécialisés en matière de brevets)
Mesures douanières à la frontière
L'enregistrement d'un brevet auprès de l'Autorité fédérale des douanes des Émirats arabes unis (UAE Federal Customs Authority) permet d'interdire l'importation de contrefaçons. La zone franche de Jebel Ali (Dubaï) et le port de Khalifa (Abou Dhabi) constituent les principales plaques tournantes maritimes du Moyen-Orient et jouent un rôle important en tant que centres de distribution de contrefaçons.
Sanctions pénales
Les sanctions pénales en cas de contrefaçon de brevet sont une peine d'emprisonnement d'un an maximum et une amende de 50 000 à 1 000 000 AED. Les peines sont alourdies en cas de récidive.
11. Différences entre les systèmes japonais et émirati
| Rubrique | Japon | Émirats arabes unis |
|---|---|---|
| Langue de dépôt | Japonais | Arabe ou anglais (traduction en arabe obligatoire) |
| Législation applicable | Lois distinctes pour les brevets, les modèles d'utilité et les dessins et modèles | 1 Loi unique |
| Demande d'examen | Obligatoire (3 ans) | Non requis (examen automatique) |
| Transition nationale PCT | 30 mois | 30 mois + possibilité de prolongation de 3 mois |
| PTE pour les médicaments | Oui (5 ans maximum) | Oui (jusqu'à 5 ans - nouvelle loi de 2021) |
| Exigences relatives au POA | Non requis | Apostille + traduction en arabe |
| Système judiciaire | Office des brevets → Cour d'appel de la propriété intellectuelle | Ministère de l'Économie → Cour d'appel fédérale → Cour suprême fédérale |
12. Liste de contrôle pratique à l'intention des entreprises japonaises
Avant le dépôt
- Désignation d'un mandataire agréé auprès du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis (obligatoire)
- Préparation de l'apostille pour la procuration (POA) + traduction en arabe
- Choix entre le PCT, la priorité au titre de la Convention de Paris et le dépôt direct
- Choix entre brevet, modèle d'utilité et dessin ou modèle (pas de dépôt multiple pour une même invention)
- Vérification de la conformité à la charia (en particulier pour les produits pharmaceutiques et biotechnologiques)
Dépôt en cours
- Contrôle qualité de la traduction en arabe (à remettre dans les 60 jours)
- Respect strict du délai de réponse à l'avis d'examen (90 jours)
- Optimisation de l'examen grâce à l'utilisation du PCT-PPH
- Réponse dans les 60 jours en cas d'opposition
Après le dépôt
- Annuité due chaque année à partir de la deuxième année
- En cas de constatation d'une contrefaçon, recours conjoint devant la Cour d'appel fédérale et les douanes
- Pour les médicaments, demande de PTE (à effectuer rapidement après l'autorisation du MOHAP)
- Surveillance de la circulation des contrefaçons dans la zone franche de Jebel Ali, etc.
Résumé
Le système des brevets des Émirats arabes unis est le plus avancé du Moyen-Orient, grâce à sa modernisation par la loi fédérale n° 11 de 2021, à la loi unifiant les brevets, les modèles d'utilité et les dessins et modèles, ainsi qu'à des systèmes de pointe tels que le régime PTE pour les médicaments. Pour que les entreprises japonaises mènent à bien leur stratégie en matière de brevets sur le marché des Émirats arabes unis, il est essentiel de combiner l'utilisation du PCT-PPH, une stratégie de dépôt par pays après la suspension du régime du CCG, et des mesures de contrôle aux frontières, notamment au port de Jebel Ali.Veuillez également consulter nos services de dépôt de demandes de brevets internationaux PCT et de demandes de brevets.
Consultation sur les demandes de brevet aux Émirats arabes unis
Le cabinet de propriété intellectuelle EVORIX offre un soutien complet pour le dépôt de brevets et l'exercice des droits dans les principaux pays du Moyen-Orient, y compris les Émirats arabes unis (pays du CCG, Arabie saoudite, Qatar, Turquie, Israël, etc.). Qu'il s'agisse de la mise en conformité avec la nouvelle loi de 2021, de l'utilisation du PTE pour les médicaments ou des démarches auprès des douanes de Jebel Ali, nos conseils en propriété industrielle, forts d'une grande expérience pratique et travaillant en collaboration avec des mandataires locaux, se tiennent à votre disposition.
Accéder au formulaire de contact → Voir le déroulement de la consultation
Sources et références
▼ Législation primaire
- Loi fédérale n° 11 de 2021 relative à la réglementation et à la protection des droits de propriété industrielle (entrée en vigueur le 30 novembre 2021)
- Règlements d'application
- Loi fédérale n° 17 de 2002 (ancienne loi et mesures transitoires)
- Loi sur les brevets du CCG (suspension des nouvelles demandes depuis janvier 2021)
- Loi fédérale sur les douanes
- Code pénal des Émirats arabes unis (sanctions pénales en cas de contrefaçon de brevet)
▼ Sources officielles
- Site officiel du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis : moec.gov.ae
- Services en ligne de la propriété industrielle des Émirats arabes unis : système de dépôt électronique du ministère de l'Économie
- Portail de la propriété intellectuelle de l'OMPI (Émirats arabes unis) : wipo.int
- WIPO Lex : wipo.int/wipolex
- Adhésion au PCT (mars 1999) : Système PCT de l'OMPI
- Autorité fédérale des douanes : douanes des Émirats arabes unis
- Ministère de la Santé et de la Prévention (MOHAP) : autorité chargée de l'autorisation des médicaments
- Office des brevets du CCG (Riyad – gestion des dossiers existants)
▼ Documents explicatifs des organismes japonais
- Rapport du JETRO « Le système de propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis »
- Office des brevets : « Informations sur les systèmes de propriété industrielle à l'étranger (Émirats arabes unis et Moyen-Orient) »
- INPIT : Informations sur la propriété intellectuelle dans les pays émergents
▼ Accords internationaux
- Convention de Paris (adhésion des Émirats arabes unis en 1996)
- PCT (adhésion des Émirats arabes unis en mars 1999)
- Accord sur les ADPIC (adhésion à l'OMC en 1996)
- Convention de l'Apostille (adhésion des Émirats arabes unis en 2014)
- CCG (Conseil de coopération du Golfe) — Suspension des nouvelles demandes de brevets au CCG en 2021
- Accord d'investissement Japon-EAU (entré en vigueur en 2018)
*Cet article a été rédigé à des fins d'information générale sur la base des sources primaires et des informations officielles susmentionnées, en date d'avril 2026. Les lois et réglementations étant susceptibles d'être modifiées à tout moment, il est recommandé de vérifier les informations les plus récentes auprès des sources primaires et de consulter des experts. Pour toute décision concrète concernant un cas particulier, il est recommandé de consulter des experts, y compris des mandataires locaux.
AUTEUR / Rédacteur
Takefumi Sugiura
Cabinet de propriété intellectuelle EVORIX / Avocat en propriété industrielle
Assiste des clients issus d'un large éventail de secteurs (informatique, fabrication, start-ups, mode, médecine, etc.) dans tous les domaines, du dépôt de demandes de brevets, marques, dessins et modèles et droits d'auteur jusqu'aux procédures de recours et aux litiges en contrefaçon. Possède également une expertise approfondie en matière de stratégies de propriété intellectuelle dans les domaines de pointe tels que l'IA, l'IoT, le Web3 et la FinTech. Membre de plusieurs organisations, notamment l'Ordre des conseils en propriété industrielle du Japon, l'Association des conseils en propriété industrielle d'Asie (APAA) et l'Association japonaise des marques (JTA).