.png?width=500&height=250&name=%E7%9F%A5%E7%9A%84%E8%B2%A1%E7%94%A3%E4%BA%8B%E5%8B%99%E6%89%80%E3%82%A8%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%20(500%20%C3%97%20250%20px).png)
À l'intention des professionnels chargés du dépôt, de l'enregistrement et de l'exercice des droits de marque aux Émirats arabes unis (EAU), cet article présente, en s'appuyant principalement sur la loi fédérale n° 36 de 2021 (loi sur les marques, entrée en vigueur le 2 janvier 2022), les modalités d'application du ministère de l'Économie des EAU, les taxes gouvernementales, l'adhésion au système de Madpo (28 décembre 2021),la prise en compte de la charia (loi islamique) et l'introduction du système de dépôt multi-classes.
Points clés de cet article
- Les Émirats arabes unis ont entièrement révisé la loi de 1992 par la loi fédérale n° 36 de 2021 (loi sur les marques, entrée en vigueur en janvier 2022)
- Introduction du système de dépôt multi-classes (l'ancienne loi prévoyait un dépôt par classe) — amélioration considérable de l'efficacité pratique
- Adhésion au Protocole de Madrid (28 décembre 2021). Les entreprises japonaises peuvent désormais désigner les Émirats arabes unis via le Protocole de Madrid
- Les déposants étrangers doivent obligatoirement désigner un mandataire local aux Émirats arabes unis (mandataire agréé auprès du ministère de l'Économie)
- Conformité à la loi islamique (charia) — les marques liées à l'alcool, à la viande de porc ou jugées inappropriées sur le plan religieux sont interdites
- Système d'examen : examen de forme → examen au fond → publication → délai d'opposition de 30 jours → enregistrement
- Exercice des droits : système de trois instances (ministère de l'Économie → Cour de la propriété intellectuelle → Cour suprême fédérale)
MARQUE AUX ÉMIRATS ARABES UNIS
Guide complet du système et des pratiques en matière de marques aux Émirats arabes unis, porte d'entrée vers le Moyen-Orient, rédigé par un conseil en propriété industrielle. Ce guide explique de manière systématique, en 12 sections, le processus depuis le dépôt auprès du ministère de l'Économie jusqu'à l'exercice des droits devant la Cour de la propriété intellectuelle, en passant par la loi fédérale n° 36 de 2021, le système de Madopro et la conformité à la charia.
Table des matières
- Résumé
- Structure fondamentale du système et sources juridiques
- Principales modifications apportées par la nouvelle loi de 2021
- Conditions d'éligibilité du déposant et documents requis
- Déroulement standard et gestion des délais
- Estimation des frais administratifs
- Exigences en matière de marques et conformité à la charia
- Protection des marques notoires
- Procédures d'opposition et de nullité
- Exercice des droits et réponse aux violations
- Différences entre les systèmes japonais et émirati
- Liste de contrôle pratique à l'intention des entreprises japonaises
1. Résumé
Le système des marques aux Émirats arabes unis est un ensemble de lois écrites, dont le cœur est la loi fédérale n° 36 de 2021 (Federal Law No. 36 of 2021 Concerning Trademarks), complétée par des règlements d'application (Implementing Regulations) et des lignes directrices du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis, qui régissent les dépôts, les examens et les litiges.Caractérisé par un mélange entre la charia (loi islamique) et le système international moderne des marques, la nouvelle loi de 2021 a permis une modernisation rapide, notamment en matière de dépôts multi-classes, d'adhésion au système de Madri-Padova et de nouveaux types de marques.
Quatre points à retenir concernant la pratique des marques aux Émirats arabes unis
- Introduction des demandes multi-classes dans la nouvelle loi de 2021 — une réforme majeure par rapport à la règle « une demande par classe » de l'ancienne loi
- Les taxes gouvernementales sont libellées en AED (dirham des Émirats arabes unis). Les frais de dépôt s'élèvent à 750 AED par classe (environ 30 000 yens), ce qui est élevé
- Conformité à la charia obligatoire — les marques liées à l'alcool, à la viande de porc, aux jeux d'argent ou jugées inappropriées sur le plan religieux ne peuvent pas être enregistrées
- Pour faire valoir ses droits, il est efficace dans la pratique de combiner les procédures administratives du ministère de l'Économie et le recours devant l'IP Court (civil/pénal)
2. Structure fondamentale du système et sources juridiques
La « loi primaire » du système des marques des Émirats arabes unis est la loi fédérale n° 36 de 2021 relative aux marques (entrée en vigueur le 2 janvier 2022), qui a entièrement remplacé l'ancienne loi de 1992 (loi fédérale n° 37 de 1992). Elle définit de manière systématique la notion de marque, les conditions d'enregistrement, les procédures de dépôt, les oppositions, les annulations, l'exercice des droits, les sanctions, etc.
Rôle du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis
Le Département des marques (Trademarks Department) du Ministère de l'Économie des Émirats arabes unis — dont le siège est à Abou Dhabi — est chargé de l'examen, de l'enregistrement et des procédures administratives relatives aux marques. Un système de dépôt électronique, « UAE Trademarks E-Services », est en service. Valable dans l'ensemble des sept émirats des Émirats arabes unis — enregistrement unifié pour Abou Dhabi, Dubaï, Charjah, Ajman, Umm al-Qaïwaïn, Ras al-Khaïmah et Fujaïlah.
Forum juridique
| Institutions | Compétence et caractéristiques |
|---|---|
| Comité des marques du ministère de l'Économie (Trademark Committee) | Première instance pour l'examen des marques, les oppositions et les annulations |
| Cour d'appel fédérale (Federal Court of Appeal) | Instance d'appel des décisions du ministère de l'Économie |
| Cour suprême fédérale (Federal Supreme Court) | Instance de dernier ressort (au niveau fédéral) |
| Tribunal de la propriété intellectuelle de Dubaï et Tribunal de la propriété intellectuelle d'Abou Dhabi | Procédures civiles en contrefaçon (tribunaux spécialisés par émirat) |
3. Principales modifications apportées par la nouvelle loi de 2021
Adhésion à l'Arrangement de Madrid et modernisation
- Introduction des demandes multi-classes — Une réforme majeure par rapport à l'ancienne loi qui prévoyait une demande par classe
- Adhésion au système de Madrid (28 décembre 2021) — Possibilité pour les entreprises japonaises de désigner les Émirats arabes unis
- Possibilité d'enregistrer de nouveaux types de marques (marques sonores, 3D, hologrammes, etc.)
- Mise en place d'un système de protection autonome pour les indications géographiques (IG)
- Clarification des motifs de nullité — possibilité de demander la nullité après 5 ans de non-utilisation
- Renforcement des pouvoirs d'interdiction à la frontière — Interdiction d'office par les douanes
- Renforcement des sanctions — amende pouvant atteindre 1 million d'AED (environ 35 millions de yens) en cas de contrefaçon de marque
4. Conditions d'éligibilité des déposants et documents requis
Aux Émirats arabes unis, les particuliers et les personnes morales peuvent tous deux déposer une demande d'enregistrement de marque. Les déposants étrangers doivent obligatoirement désigner un mandataire local aux Émirats arabes unis enregistré auprès du ministère de l'Économie. Seuls les ressortissants des Émirats arabes unis ou les personnes morales locales peuvent agir en tant que mandataires.
Exigences relatives à la procuration (important) : la procuration (POA) doit être certifiée par le consulat des Émirats arabes unis ou par une apostille, accompagnée d'une traduction en arabe. Bien que la procédure ait été simplifiée grâce à l'adhésion des Émirats arabes unis au système de l'apostille (2014), la présentation de l'original reste obligatoire.
Documents requis
- Formulaire de demande (Trademark Application Form) : en arabe ou en anglais, via les services en ligne (E-Services) du ministère de l'Économie
- Échantillon de la marque : JPEG/PNG ; les marques 3D et sonores sont également acceptées
- Produits/services désignés : 45 classes de la classification de Nice (demande multi-classes possible)
- Procuration (POA) : Apostille + traduction certifiée en arabe (à fournir dans les 30 jours)
- Certificat d'enregistrement au registre du commerce (pour les personnes morales) : Apostille + traduction en arabe
- Documents de priorité : en cas de revendication de priorité au titre de la Convention de Paris, dans les 6 mois à compter de la date de dépôt
5. Déroulement standard et gestion des délais
↓
④ Réponse à l'avis d'opposition (30 jours) → ⑤ Publication et délai d'opposition de 30 jours → ⑥ Enregistrement → Renouvellement tous les 10 ans
Délai : dans les cas sans complication, environ 8 à 12 mois entre le dépôt et l'enregistrement. Relativement rapide par rapport aux autres pays du CCG.
6. Estimation des frais administratifs
| Rubrique | Frais (AED) | Conversion en yens japonais |
|---|---|---|
| Frais de dépôt (1 classe) | 750 AED | Environ 30 000 yens |
| Classe supplémentaire (par classe) | 750 AED | Environ 30 000 yens |
| Frais de publication (1 catégorie) | AED 750 | Environ 30 000 yens |
| Frais d'enregistrement (1 catégorie) | AED 5 000 | Environ 200 000 yens |
| Frais de recours | AED 5 500 | Environ 220 000 yens |
| Frais de renouvellement (1 catégorie, 10 ans) | 6 500 AED | Environ 260 000 yens |
Les marques aux Émirats arabes unis comptent parmi les plus chères du Moyen-Orient : le coût total pour une classe (dépôt → enregistrement) s'élève à environ 12 000 AED (environ 480 000 yens). Ce coût est particulièrement élevé parmi les pays du CCG, et représente plus du double de celui pratiqué en Arabie saoudite ou au Qatar. Si l'on inclut les frais d'agent, le coût peut dépasser 1 million de yens par classe.
7. Exigences en matière de marques et conformité à la charia
Marques enregistrables
- Marques verbales, figuratives, combinées et tridimensionnelles
- Marques sonores, couleurs, habillages commerciaux
- Marques collectives et marques de certification
- Indications géographiques (IG) — protégées dans le cadre d'un régime distinct
Motifs absolus de refus
- Absence de caractère distinctif — Signe descriptif
- Atteinte aux bonnes mœurs
- Violation de la charia (contraire aux enseignements de l'islam) — propre aux Émirats arabes unis
- Marques trompeuses
- Utilisation de drapeaux, d'emblèmes nationaux ou de symboles religieux
Marques non enregistrables en vertu de la charia
- Marques de boissons alcoolisées — à l'exception des zones duty-free et des sites touristiques où la consommation est autorisée aux Émirats arabes unis
- Marques de viande de porc et de produits dérivés du porc
- Marques liées aux jeux d'argent et aux casinos
- Les textes sacrés de l'islam et les paroles sacrées (citations du Coran, etc.)
- Éléments jugés blasphématoires ou insultants pour l'islam
- Images de nudité ou à caractère sexuellement provocant
8. Protection des marques notoires
Les Émirats arabes unis ont renforcé la protection des marques notoires (Well-Known Marks) en vertu de l'article 6 ter de la Convention de Paris. La nouvelle loi de 2021 étend désormais la protection aux marques notoires non enregistrées.
Critères de reconnaissance des marques notoires
- Durée et zone d'utilisation aux Émirats arabes unis ou dans d'autres pays
- Notoriété auprès des consommateurs
- Investissements publicitaires et volume des ventes
- Taille de l'entreprise du titulaire de la marque
- Existence ou non de décisions antérieures en matière de protection
9. Procédures d'opposition et de nullité
Opposition pendant la période de publication
Une opposition peut être formée auprès du ministère de l'Économie dans les 30 jours suivant la publication de la marque. Ce délai ne peut être prolongé (délai impératif). L'affaire est examinée par la Commission des marques du ministère de l'Économie et la décision peut faire l'objet d'un recours devant la Cour d'appel fédérale.
Annulation pour non-usage
En cas de non-utilisation pendant cinq années consécutives à compter de l'enregistrement, toute partie intéressée peut demander la radiation auprès du ministère de l'Économie. Il incombe au titulaire de la marque de prouver l'usage.
10. Exercice des droits et réponse aux violations
Procédure administrative du ministère de l'Économie
Mesures prises par le ministère de l'Économie en cas de contrefaçon
- Saisie des produits contrefaits et mise sous scellés des entrepôts
- Ordonnance de suspension d'activité
- Amende (jusqu'à 1 000 000 AED, soit environ 35 millions de yens)
- Coopération en matière de poursuites pénales
Procédure civile devant le tribunal de la propriété intellectuelle
Possibilité d'intenter une action en contrefaçon devant le tribunal de la propriété intellectuelle de Dubaï, le tribunal de la propriété intellectuelle d'Abou Dabi, etc. Les principales mesures de redressement sont l'injonction, les dommages-intérêts et la restitution des bénéfices. Une injonction provisoire peut être prononcée en quelques jours si l'urgence est reconnue.
Mesures douanières à la frontière
L'enregistrement de la marque auprès de l'Autorité fédérale des douanes des Émirats arabes unis permet d'empêcher l'importation de contrefaçons. La nouvelle loi de 2021 renforce les pouvoirs d'interdiction d'office des douanes. Les ports de Jebel Ali (Dubaï) et de Khalifa (Abou Dhabi) constituent les principaux points de transit.
Sanctions pénales
La contrefaçon de marque est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum et d'une amende inférieure à 100 000 AED. La nouvelle loi de 2021 prévoit des sanctions plus sévères pour la contrefaçon organisée.
11. Différences entre les systèmes japonais et émirati
| Rubrique | Japon | Émirats arabes unis |
|---|---|---|
| Langue de dépôt | Japonais | Arabe ou anglais |
| Conformité à la loi sur la religion | Non | Conforme à la charia |
| Délai de contestation | 2 mois après l'enregistrement | 30 jours à compter de la publication (préalable) |
| Radiation pour non-usage | 3 ans | 5 ans |
| Structure judiciaire | Office des brevets → Cour d'appel de la propriété intellectuelle | Ministère de l'Économie → Cour d'appel fédérale → Cour suprême fédérale |
| Frais de dépôt (1 classe) | 12 000 yens | Environ 30 000 yens (montant élevé) |
| Exigences relatives au POA | Non requis | Apostille + traduction en arabe |
12. Liste de contrôle pratique pour les entreprises japonaises
Avant le dépôt de la demande
- Désignation d'un mandataire agréé auprès du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis (obligatoire)
- Vérification de la conformité à la charia (alcool, viande de porc, éléments religieux)
- Préparation de l'apostille pour la procuration (POA) et de la traduction en arabe
- Choix entre le système de Madri (Madpro) et le dépôt direct (le dépôt direct est facilement envisageable pour les demandes portant sur plusieurs classes)
Après le dépôt
- Mise en service aux Émirats arabes unis dans les 5 ans suivant l'enregistrement (mesures contre la radiation pour non-utilisation)
- Conservation continue des preuves d'utilisation
- Gestion des délais de renouvellement (10 ans)
- En cas de constatation d'une contrefaçon, envisager de saisir conjointement le ministère de l'Économie, les douanes et le tribunal de la propriété intellectuelle
- Surveillance de la circulation des contrefaçons dans les zones franches telles que la Jebel Ali Free Zone
Résumé
Le système des marques des Émirats arabes unis est un système unique qui allie la modernisation apportée par la loi fédérale n° 36 de 2021 et la spécificité de sa conformité à la charia. Pour que les entreprises japonaises réussissent à imposer leur marque sur le marché des Émirats arabes unis, il est essentiel de combiner une vérification préalable de la conformité à la charia et un déploiement multinational efficace grâce à l'adhésion au Madpro, tout en mettant en œuvre des mesures de contrôle aux frontières rigoureuses tirant parti des fonctions de plaque tournante du Moyen-Orient du port de Jebel Ali, entre autres. Veuillez également consulter nos services de dépôt de demandes de marques internationales Madpro et d'enregistrement de marques.
Consultation sur les dépôts de marques aux Émirats arabes unis
Le cabinet de propriété intellectuelle EVORIX offre un soutien complet pour le dépôt de marques et l'exercice des droits dans les principaux pays du Moyen-Orient, y compris les Émirats arabes unis (pays du CCG, Arabie saoudite, Qatar, Turquie, etc.). Qu'il s'agisse de la mise en conformité avec la nouvelle loi de 2021, de la conformité à la charia ou des formalités douanières à Jebel Ali, nos conseils en propriété industrielle, forts d'une grande expérience pratique et travaillant en collaboration avec des mandataires locaux, se tiennent à votre disposition.
Accéder au formulaire de contact → Voir le déroulement de la consultation
Sources et références
▼ Législation primaire
- Loi fédérale n° 36 de 2021 relative aux marques (entrée en vigueur le 2 janvier 2022)
- Règlement d'application de la loi sur les marques
- Loi fédérale n° 37 de 1992 (ancienne loi / mesures transitoires)
- Loi fédérale sur les douanes (mesures douanières)
- Code pénal des Émirats arabes unis (Code pénal – contrefaçon de marques)
▼ Sources officielles
- Site officiel du ministère de l'Économie des Émirats arabes unis : moec.gov.ae
- Services en ligne pour les marques des Émirats arabes unis : système de dépôt électronique du ministère de l'Économie
- Portail de la propriété intellectuelle de l'OMPI (Émirats arabes unis) : wipo.int
- WIPO Lex : wipo.int/wipolex
- Adhésion au Protocole de Madrid (28 décembre 2021) : Système de Madrid de l'OMPI
- Autorité fédérale des douanes : Douanes des Émirats arabes unis
▼ Documents explicatifs des organismes japonais
- Rapport du JETRO « Le système de propriété intellectuelle aux Émirats arabes unis »
- Office des brevets : « Informations sur les systèmes de propriété industrielle étrangers (Émirats arabes unis et Moyen-Orient) »
- INPIT : Informations sur la propriété intellectuelle dans les pays émergents
▼ Accords internationaux
- Convention de Paris (adhésion des Émirats arabes unis en 1996)
- Protocole de Madrid (adhésion des Émirats arabes unis en décembre 2021)
- Accord sur les ADPIC (adhésion à l'OMC en 1996)
- Convention de l'Apostille (adhésion des Émirats arabes unis en 2014)
- Cadre d'harmonisation des marques du CCG (Conseil de coopération du Golfe)
- Accord d'investissement Japon-EAU (entré en vigueur en 2018)
*Cet article a été rédigé à des fins d'information générale sur la base des sources primaires et des informations officielles susmentionnées, en date d'avril 2026. Les lois et réglementations étant susceptibles d'être modifiées à tout moment, il est recommandé de vérifier les informations les plus récentes auprès des sources primaires et de consulter des experts. Pour toute décision concrète concernant un cas particulier, il est recommandé de consulter des experts, y compris des mandataires locaux.
AUTEUR
Takefumi Sugiura
Cabinet de propriété intellectuelle EVORIX / Avocat en propriété industrielle
Assiste des clients issus d'un large éventail de secteurs (informatique, fabrication, start-ups, mode, médecine, etc.) dans tous les aspects liés à la propriété intellectuelle, depuis le dépôt de demandes de brevets, de marques, de dessins et modèles et de droits d'auteur jusqu'aux procédures de recours et aux litiges en contrefaçon. Possède également une expertise approfondie en matière de stratégies de propriété intellectuelle dans les domaines de pointe tels que l'IA, l'IoT, le Web3 et la FinTech. Membre de plusieurs organisations, notamment l'Ordre des conseils en propriété industrielle du Japon, l'Association asiatique des conseils en propriété industrielle (APAA) et l'Association japonaise des marques (JTA).